زبان لاتین چیست؟ تفاوت زبان لاتین با انگلیسی

ممکن است در ذهن شما هم این سوال مطرح شود که آیا زبان لاتین همان زبان انگلیسی است؟ اگر نیست فرق زبان لاتین با انگلیسی چیست؟ لاتین یعنی چه؟ زبان لاتین یک زبان کلاسیک است که به شاخه ایتالیک زبان های هند و اروپایی تعلق دارد. ریشه بسیاری از ممنوعیت های اروپای غربی در الفبای لاتین است. اولین کتیبه هایی که به زبان لاتین نوشته شده اند، به قرن ششم قبل از میلاد برمی گردد. برخی از مردم فکر می کنند که این زبان نام دیگری برای انگلیسی یا اصطلاحی برای زبان های اروپایی است.

لاتین در ابتدا در منطقه اطراف روم، معروف به Latium صحبت می‌شد. از طریق قدرت جمهوری روم، این زبان به زبان غالب در ایتالیا و متعاقباً در سراسر امپراتوری روم غربی تبدیل شد، قبل از اینکه سرانجام در تعریف زبانی مدرن تبدیل به یک زبان مرده شود. لاتین کلمات زیادی را به زبان انگلیسی کمک کرده است. به طور خاص، ریشه های لاتین (و یونان باستان) در توصیف انگلیسی الهیات، علوم، پزشکی و حقوق استفاده می‌شود. برای اینکه متوجه فرق لاتین و انگلیسی شوید، در ادامه مقاله و به قصد یادگیری زبان لاتین با آموزشگاه زبان ملل همراه باشید.

زبان لاتین چیست؟

زبان لاتین برای اولین بار در منطقه رومی به نام لاتیوم (Latium) صحبت می شد. لاتین در حدود ۷۰۰ سال قبل از میلاد توسط رومیان صحبت و توسعه یافت و در طول زمان دستخوش تغییرات مختلفی شد. اولین شکل لاتین شناخته شده، لاتین قدیمی بود که تا پایان جمهوری روم در مورد امپراتوری روم صحبت می شد. این زبان در برخی از متون اولیه و آثار ادبیات لاتین مانند کمدی های پلاتوس و ترنتیوس ذکر شده است. در امپراتوری روم، دادگاه ها در غرب و ارتش در سراسر امپراتوری به زبان لاتین صحبت می کردند. 

برخی از علوم مانند حقوق نیز از کلمات لاتین استفاده می کنند، بنابراین برای ترجمه متن های حقوقی، الفبای لاتین و زبان لاتین را مشاهده خواهید کرد. اولین شکل شناخته شده لاتین، لاتین قدیم است که از امپراتوری روم تا پایان جمهوری روم صحبت می شد. لاتین قرون وسطی خط لاتین است و در دوره لاتین پس از کلاسیک غیر لاتین استفاده می شد؛ زیرا زبان گفتاری در زبان های رومی باستان تغییر کرد. موقعیت لاتین در رنسانس با پذیرش اومانیسم به عنوان یک زبان گفتاری تقویت شد. 

بیشتر کلمات مورد استفاده در زبان انگلیسی از لاتین آمده است. به عنوان مثال، تقریبا تمام افعال رایج انگلیسی از لاتین می آیند. اکثر کلمات در زبان های مدرن مانند انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی و پرتغالی کلمات لاتین هستند. برای مثال، کلمه لاتین quaestio بعدا به question به معنی سوال تغییر کرد.

زبان لاتین مال کدام کشور است؟

زبان لاتین از شهر لاتیوم یا لاتزیوی کنونی سرچشمه گرفت و به زودی به دلیل قدرت امپراتوری روم به عنوان زبان رسمی در قلمرو روم استفاده شد. اولین نمونه ‌های ادبیات لاتین که می ‌شناسیم، ترجمه‌ های نمایشنامه‌ های یونانی و کتاب راهنمای کشاورزی کاتو به لاتین است که به 150 سال قبل از میلاد بر می ‌گردد.

لاتین در حال حاضر زبان رسمی واتیکان است و تقریبا در همه جا با اسپانیایی، زبان فرانسوی، ایتالیایی و پرتغالی جایگزین شده است. لاتین مدرن تا اواسط قرن بیستم توسط کلیسای کاتولیک رومی استفاده می شد و تا حدودی امروزه باقی مانده است.

کشورهای لاتین زبان

اگرچه اسپانیایی و پرتغالی زبان های اصلی در آمریکای لاتین هستند، کلمه لاتین در آمریکای لاتین به این واقعیت اشاره دارد که این زبان ها جزو زبان های رومی هستند و از زبان لاتین مشتق شده اند. با اینکه در حال حاضر در این کشورها به زبان لاتین صحبت نمی کنند، اما به آن ها آمریکای لاتین می گویند.

آمریکای مرکزی و جنوبی را آمریکای لاتین نیز می ‌نامند؛ زیرا به دلیل مهاجرت اسپانیایی‌ها و پرتغالی‌ها و سبک سنتی زندگی آن ها، زبان ‌های اسپانیایی و پرتغالی رایج است و هر دو زبان ریشه لاتین دارند. از دیدگاه سیاسی، آمریکای لاتین تقریبا همه کشورهای جنوب ایالات متحده، از جمله مکزیک (در آمریکای شمالی) را در بر می گیرد. این کشور به 20 کشور مستقل تقسیم شده است.

آموزش زبان لاتین

لاتین از نظر واژگان یک زبان ترکیبی است و الفبای لاتین در واقع از الفبای اتروسکایی گرفته شده است. در واقع، الفبای اتروسکی از گونه ای از الفبای یونانی گرفته شده است. بنابراین می توان گفت که لاتین زبانان از طریق قوم اتروسک از ارث الفبای رایج یونان باستان بهره مند شدند. مشکل زبان‌ های باستانی مانند لاتین این است که اسم‌ ها علاوه بر افعال به کار صرف می شوند. اسم ها در زبان لاتین بسته به نقشی که در جمله دارند (فاعل، مفعول، صفت، متمم، منادا) یا از نظر مفرد یا جمع یا مذکر یا مؤنث و خنثی به طرق مختلف صرف می شوند. 

مهم ترین گروه هایی که در ایران ممکن است به تلفظ لاتین علاقه مند شوند، پژوهشگران زبان شناسی تاریخی و علوم طبیعی هستند. اگر به متون انگلیسی به ویژه متون علمی و تخصصی دقت کرده باشید، در وسط این متون گاهی از عبارات عجیبی مانند، i.e.، etc.،  et al.… و غیره استفاده می شود. این کلمات در اکثر متون به صورت ایتالیک نوشته می شوند. این عبارات در اصل از زبان های دیگر مانند لاتین وارد زبان انگلیسی شده اند.

تفاوت زبان لاتین با انگلیسی

زبان انگلیسی یکی از زبان هایی است که از لاتین گرفته شده و اکنون در کشورهایی مانند انگلستان، آمریکا و استرالیا به عنوان زبان رسمی و دانشگاهی شناخته می شود. بین زبان لاتین و انگلیسی تفاوت هایی وجود دارد که در زیر به آن ها اشاره می کنیم:

1. حروف الفبای زبان انگلیسی 26 حرف است در حالی که الفبای زبان لاتین 23 حرف دارد.
2. تفاوت اصلی لاتین و انگلیسی در این است که انگلیسی معنای خود را در درجه اول از طریق ترتیب کلمات جملات (مانند فاعل، فعل، مفعول) بیان می کند، در حالی که لاتین معنای خود را از طریق ریشه های فعل، اسم ها و صفت های خود بیان می کند.
3. حروف J، U، W در الفبای لاتین جایی ندارند و برای نشان دادن این حروف از حروف دیگری استفاده می شود. در صورتی که در حروف الفبای انگلیسی این سه حروف وجود دارند. 
4. حرف C در حروف الفبای لاتین به صورت /k/ نوشته و تلفظ می شود.
5. دانش سنتی برای تلفظ کلمات لاتین وجود ندارد و دانشمندان تلفظ این زبان را بر اساس اطلاعات به جا مانده از متون باستانی آموخته اند.
6. در زبان لاتین حرف Q به همراه U به کار می رود. ولی یک حرف خوانده می شود و یک صدا می دهند. (qu=kw)
7. حروف I، V، X و M به طور معمول به ترتیب نشان دهنده اعداد یک، پنج، ده و هزار هستند. ترکیب قرار دادن این حروف در کنار هم نشان دهنده یک عدد است، برای مثال MMXII نشان دهنده عدد 2012 است. 
8. در زبان انگلیسی ترتیب قرار گرفتن کلمات در جمله بصورت فاعل+ فعل + مفعول (subject+ verb+ object ) که بصورت مخفف SVO نوشته می شود، وجود دارد در صورتی که در زبان لاتین این ترتیب وجود ندارد. 
9. اگر چه زبان انگلیسی دارای واژگان ثابتی است، اما به ندرت پیش می آید که کلماتی را به ترتیب غیر SVO پیدا کنیم. وقتی می خواهیم جمله ای را به صورت امری ارائه کنیم، باید فعل را به ابتدای جمله منتقل کنیم. در زبان لاتین هم به همین صورت بکار می رود. 

الفبای زبان لاتین

الفبای لاتین که الفبای رومی نیز نامیده می شود، یک الفبای رایج انگلیسی و الفبای اصلی کشورها و مناطق اروپایی است که اروپایی ها در آن زندگی می کنند و پر استفاده ترین سیستم نوشتاری الفبایی در جهان است. قدمت الفبای لاتین به هزاران سال پیش و روم باستان و حتی تمدن ‌های پیش از آن بر می‌گردد. الفبای لاتین یا الفبای رومی پرکاربردترین سیستم نوشتاری الفبایی در جهان است.

زبان انگلیسی و بسیاری از زبان های اروپایی ریشه در الفبای لاتین دارند. قدیمی ترین نوشته های لاتین مربوط به قرن ششم قبل از میلاد است. حروف Y و Z  از الفبای یونانی برای نوشتن امانت یونانی گرفته شده اند. زبان انگلیسی و بسیاری از زبان های اروپایی از الفبای لاتین مشتق شده اند. قدیمی ترین متون مکتوب به زبان لاتین به قرن ششم قبل از میلاد برمی گردد. حروف Y و Z از حروف یونانی برای نوشتن کلمات یونانی گرفته شده است.

حروف لاتین چیست؟

الفبای انگلیسی را الفبای لاتین یا رومی می نامند؛ زیرا این الفبا به طور مستقیم از الفبای رومیان باستان گرفته شده است. یونانی ها استفاده از حروف فنیقی را در 800 سال قبل از میلاد آغاز کردند. یونانیان با افزودن حروف صدادار به حروف موجود، الفبای اصلی را به طور قابل توجهی تغییر دادند ریشه حروف و الفبای جدید انگلیسی به 3000 سال پیش بر می گردد.

الفبای رومی ابتدا فقط از حروف بزرگ تشکیل شده بود و بعدا حروف کوچک به آن اضافه شد. با توجه به شکل حروف بزرگ، که نشانه هایی متقارن و واضح هستند، احتمالا به این دلیل است که روی لوح ها و دیوارهای سنگی نوشته شده اند. مجسمه سازان رومی دیوارهای ساختمان ها را با تناسبات دقیق و متقارن می تراشیدند. زمانی که رومیان در قرن اول قبل از میلاد زمانی که یونان را فتح کرد، بسیاری از کلمات یونانی وارد زبان رومی شدند.

سخن آخر

شاید بدون الفبای لاتین، زبان های انگلیسی، فرانسوی و بسیاری از زبان های اروپایی امروزه به شکل دیگری بودند. الفبای لاتین و سایر زبان های مشتق شده از آن در طول زمان دستخوش تغییرات زیادی شدند. ما در این مقاله به بررسی تفاوت زبان لاتین و زبان انگلیسی پرداختیم. همچنین اطلاعاتی راجب چیستی زبان و الفبای لاتین به شما ارائه کردیم. امیدواریم مطالب این مقاله مورد پسند شما قرار گرفته باشد.