آب و هوا به انگلیسی

آب و هوا به انگلیسی Weather گفته می‌شود و برای توصیف شرایط جوی مانند آفتابی، ابری، بارانی، برفی، بادی، گرم و سرد از واژگان و عبارت‌های مختلفی استفاده می‌کنیم. در این مقاله از مجموعه آموزش زبان انگلیسی، با معنی آب و هوا به انگلیسی، انواع وضعیت‌های جوی، لغات و اصطلاحات هواشناسی، جملات کاربردی و تفاوت Weather و Climate آشنا می‌شوید.

آب و هوا به انگلیسی چیست؟

معادل اصلی «آب و هوا» در زبان انگلیسی Weather است. البته با توجه به منظور و موقعیت، واژه‌هایی مانند Climate، Temperature و Forecast نیز در موضوع آب‌وهوا استفاده می‌شوند و هرکدام معنی متفاوتی دارند.

معادل انگلیسی	معنی فارسی	تلفظ فارسی	فایل صوتی
Weather	آب و هوا / وضعیت جوی	وِدِر
Climate	اقلیم / آب‌وهوای یک منطقه در بلندمدت	کِلایمِت
Temperature	دما / درجه حرارت	تِمپِرِچِر
Weather forecast	پیش‌بینی آب و هوا	وِذِر فورکَست
Weather conditions	شرایط آب و هوایی	وِذِر کِندیشِنز
Weather report	گزارش آب و هوا	وِذِر ریپورت

📌 نکته: وقتی درباره وضعیت فعلی یا روزانه هوا صحبت می‌کنیم، معمولاً از Weather استفاده می‌کنیم؛ برای مثال:

🔹 The weather is nice today.

🔸 امروز هوا خوب است.

تفاوت Weather و Climate در انگلیسی

Weather به وضعیت و شرایط جوی یک مکان در یک زمان مشخص اشاره دارد، اما Climate الگوی معمول آب‌وهوای یک منطقه در یک دوره طولانی را توصیف می‌کند.

مورد	Climate	Weather
معنی	وضعیت آب و هوا	اقلیم / آب‌وهوای بلندمدت
بازه زمانی	کوتاه‌مدت	بلندمدت
کاربرد	توصیف هوای امروز، فردا یا این هفته	توصیف شرایط معمول یک منطقه
مثال	The climate is hot and dry.	The weather is rainy today.
ترجمه	امروز هوا بارانی است.	اقلیم گرم و خشک است.

تفاوت Weather و Temperature چیست؟

Weather مفهوم گسترده‌تری دارد و وضعیت کلی هوا را شامل می‌شود؛ اما Temperature فقط به میزان گرمی یا سردی هوا و درجه حرارت اشاره می‌کند.

مورد	Climate	Weather
معنی	وضعیت آب و هوا	دما / درجه حرارت
مفهوم	شامل باران، باد، ابر، برف، گرما و...	میزان گرمی یا سردی
کاربرد	توصیف وضعیت کلی هوا	بیان درجه حرارت
مثال	The weather is cloudy.	The temperature is 20°C.
ترجمه	هوا ابری است.	دما ۲۰ درجه سانتی‌گراد است.

 

انواع آب و هوا به انگلیسی

برای توصیف وضعیت‌های مختلف جوی در زبان انگلیسی از صفت‌هایی مانند Sunny، Cloudy، Rainy، Snowy، Windy و Stormy استفاده می‌شود. در ادامه مهم‌ترین انواع آب و هوا به انگلیسی را همراه با معنی، تلفظ، مثال و شکل‌های مختلف کلمه بررسی می‌کنیم.

هوای آفتابی به انگلیسی | Sunny

Sunny به معنی «آفتابی» است و زمانی استفاده می‌شود که خورشید در آسمان دیده می‌شود و هوا روشن و آفتابی است. اسم مرتبط با آن Sun و فعل پرکاربرد مرتبط با آن Shine است.

کلمه / عبارت	معنی و کاربرد	تلفظ فارسی	مثال
Sunny	آفتابی؛ صفت	سانی	It’s sunny today.
Sun	خورشید؛ اسم	سان	The sun is shining.
Shine	درخشیدن / تابیدن؛ فعل	شاین	The sun is shining brightly.
Sunshine	نور خورشید؛ اسم	سان‌شاین	I love the warm sunshine.

هوای ابری به انگلیسی | Cloudy

برای گفتن «هوای ابری» از Cloudy استفاده می‌کنیم. اسم آن Cloud به معنی «ابر» است و فعل Cloud نیز وجود دارد و می‌تواند به معنی ابری کردن یا تیره شدن باشد.

کلمه / عبارت	معنی و کاربرد	تلفظ فارسی	مثال
Cloudy	ابری؛ صفت	کلاودی	It’s cloudy today.
Cloud	ابر؛ اسم	کلاود	There are dark clouds in the sky.
Cloud	ابری کردن / پوشاندن؛ فعل	کلاود	Dark clouds clouded the sky.
Cloudless	بدون ابر؛ صفت	کلاودلِس	It was a clear, cloudless day.

هوای صاف به انگلیسی | Clear

Clear زمانی استفاده می‌شود که آسمان صاف و بدون ابر یا مه باشد. این واژه علاوه بر کاربرد در توصیف آب‌وهوا، کاربردهای عمومی زیادی نیز در زبان انگلیسی دارد.

کلمه / عبارت	معنی و کاربرد	تلفظ فارسی	مثال
Clear	صاف؛ صفت	کلیر	The sky is clear.
Clear	پاک کردن / برطرف کردن؛ فعل	کلیر	The wind cleared the clouds.
Clarity	وضوح / شفافیت؛ اسم	کِلَرِتی	The clarity of the sky was amazing.
Clearly	به‌وضوح؛ قید	کلیرلی	The stars were clearly visible.

هوای بارانی به انگلیسی | Rainy

Rainy به معنی «بارانی» است و برای توصیف روز یا هوایی که باران می‌بارد استفاده می‌شود. Rain هم اسم و هم فعل است و به معنی «باران» یا «باریدن» به کار می‌رود.

کلمه / عبارت	معنی و کاربرد	تلفظ فارسی	مثال
Rainy	بارانی؛ صفت	رِینی	It’s rainy today.
Rain	باران؛ اسم	رِین	The rain is heavy.
Rain	باریدن؛ فعل	رِین	It’s raining outside.
Rainfall	میزان بارندگی؛ اسم	رِین‌فال	The rainfall was unusually high.

هوای برفی به انگلیسی | Snowy

Snowy به معنی «برفی» است و برای توصیف هوایی که همراه با برف است استفاده می‌شود. Snow هم اسم و هم فعل است.

کلمه / عبارت	معنی و کاربرد	تلفظ فارسی	مثال
Snowy	برفی؛ صفت	اسنویی	It’s snowy today.
Snow	برف؛ اسم	اسنو	The snow is beautiful.
Snow	برف باریدن؛ فعل	اسنو	It’s snowing outside.
Snowfall	بارش برف؛ اسم	اسنو‌فال	We had heavy snowfall last night.

هوای بادی به انگلیسی | Windy

Windy به معنی «بادی» است و زمانی استفاده می‌شود که باد نسبتاً شدید یا قابل‌توجهی می‌وزد. اسم آن Wind و فعل رایج مرتبط با آن Blow است.

کلمه / عبارت	معنی و کاربرد	تلفظ فارسی	مثال
Windy	بادی؛ صفت	ویندی	It’s very windy today.
Wind	باد؛ اسم	ویند	The wind is strong.
Blow	وزیدن / دمیدن؛ فعل	بلو	The wind is blowing hard.
Breeze	نسیم؛ اسم	بریز	A cool breeze is blowing.

هوای طوفانی به انگلیسی | Stormy

Stormy به معنی «طوفانی» است و برای توصیف هوایی همراه با طوفان، باد شدید، باران شدید یا شرایط جوی نامساعد استفاده می‌شود.

کلمه / عبارت	معنی و کاربرد	تلفظ فارسی	مثال
Stormy	طوفانی؛ صفت	استورمی	The weather is stormy.
Storm	طوفان؛ اسم	استورم	A storm is approaching.
Storm	طوفانی شدن / حمله کردن؛ فعل	استورم	The coast was stormed by strong winds.
Thunderstorm	طوفان تندری	ثاندر‌استورم	A thunderstorm is expected tonight.

هوای مه‌آلود به انگلیسی | Foggy و Misty

برای «مه‌آلود» دو واژه مهم Foggy و Misty وجود دارد. Fog معمولاً به مه غلیظ‌تر و کاهش محسوس دید اشاره دارد، در حالی که Mist مه سبک‌تر و نازک‌تر است.

کلمه / عبارت	معنی و کاربرد	تلفظ فارسی	مثال
Foggy	مه‌آلود؛ معمولاً مه غلیظ	فاگی	It’s very foggy this morning.
Fog	مه غلیظ؛ اسم	فاگ	The fog reduced visibility.
Misty	مه‌آلود؛ معمولاً مه سبک	میستی	It was a misty morning.
Mist	مه رقیق؛ اسم	میست	A light mist covered the hills.

هوای مرطوب به انگلیسی | Humid

Humid به معنی «مرطوب و شرجی» است و معمولاً برای هوایی به کار می‌رود که میزان رطوبت آن زیاد است. اسم آن Humidity به معنی «رطوبت» است.

کلمه / عبارت	معنی و کاربرد	تلفظ فارسی	مثال
Humid	مرطوب / شرجی؛ صفت	هیومید	It’s very humid today.
Humidity	رطوبت؛ اسم	هیومیدِتی	The humidity is high.
Humidify	مرطوب کردن؛ فعل	هیومیدیفای	This machine humidifies the air.

هوای خشک به انگلیسی | Dry

Dry به معنی «خشک» است و برای توصیف هوای دارای رطوبت کم نیز استفاده می‌شود. این واژه می‌تواند هم صفت و هم فعل باشد.

کلمه / عبارت	معنی و کاربرد	تلفظ فارسی	مثال
Dry	خشک؛ صفت	درای	The weather is hot and dry.
Dry	خشک کردن؛ فعل	درای	The heat dried the air.
Dryness	خشکی؛ اسم	درای‌نِس	The dryness of the air was noticeable.
Drought	خشکسالی؛ اسم	دراوت	The region is suffering from drought.

هوای سرد و یخبندان به انگلیسی | Cold و Freezing

برای بیان هوای سرد معمولی از Cold استفاده می‌کنیم، اما Freezing شدت بیشتری دارد و می‌تواند به معنی «بسیار سرد / یخبندان» باشد.

کلمه / عبارت	معنی و کاربرد	تلفظ فارسی	مثال
Cold	سرد؛ صفت	کُلد	It’s cold today.
Freezing	بسیار سرد / یخبندان؛ صفت	فریزینگ	It’s freezing outside.
Freeze	یخ زدن؛ فعل	فریز	The water will freeze tonight.
Frost	یخبندان / شبنم یخ‌زده؛ اسم	فراست	There was frost on the grass.

هوای گرم به انگلیسی | Warm و Hot

Warm به معنی «گرم و مطبوع» است، در حالی که Hot برای گرمای شدیدتر استفاده می‌شود. بنابراین این دو واژه همیشه قابل جایگزینی با یکدیگر نیستند.

کلمه / عبارت	معنی و کاربرد	تلفظ فارسی	مثال
Warm	گرم و مطبوع؛ صفت	وُرم	It’s warm today.
Warmth	گرما؛ اسم	وُرمث	I enjoy the warmth of the sun.
Warm	گرم کردن / گرم شدن؛ فعل	وُرم	The sun warmed the room.
Hot	داغ / بسیار گرم؛ صفت	هات	It’s very hot today.

هوای نیمه‌ابری به انگلیسی | Partly Cloudy

Partly cloudy به معنی «نیمه‌ابری» است و زمانی به کار می‌رود که بخشی از آسمان پوشیده از ابر و بخش دیگری صاف یا آفتابی باشد

کلمه / عبارت	معنی و کاربرد	تلفظ فارسی	مثال
Partly cloudy	نیمه‌ابری؛ عبارت وصفی	پارتلی کلاودی	It will be partly cloudy tomorrow.
Partly	تا حدی / بخشی؛ قید	پارتلی	The sky is partly cloudy.
Cloudy	ابری؛ صفت	کلاودی	It’s cloudy this afternoon.
Cloud	ابر؛ اسم	کلاود	There are some clouds in the sky.

هوای گرفته به انگلیسی | Overcast و Gloomy

Overcast برای آسمانی استفاده می‌شود که کاملاً با ابر پوشیده شده است. Gloomy بیشتر حس تاریک، گرفته و دلگیر بودن هوا را منتقل می‌کند و لزوماً فقط یک اصطلاح دقیق هواشناسی نیست.

کلمه / عبارت	معنی و کاربرد	تلفظ فارسی	مثال
Overcast	کاملاً ابری / گرفته	اووِرکَست	The sky is overcast.
Gloomy	گرفته / دلگیر / تاریک	گلومی	It’s a gloomy day.
Cloudy	ابری	کلاودی	The weather is cloudy.
Overcast sky	آسمان کاملاً ابری	اووِرکَست اسکای	We had an overcast sky all morning.

هوای معتدل به انگلیسی | Mild و Temperate

Mild برای هوایی استفاده می‌شود که نه خیلی گرم و نه خیلی سرد است. Temperate بیشتر در توصیف اقلیم و مناطق آب‌وهوایی به کار می‌رود و معنای «معتدل» یا «دارای آب‌وهوای معتدل» دارد.

کلمه / عبارت	معنی و کاربرد	تلفظ فارسی	مثال
Mild	معتدل / ملایم؛ صفت	مایِلد	The weather is mild today.
Mildly	به‌طور ملایم؛ قید	مایِلدلی	It’s mildly warm outside.
Temperate	معتدل؛ بیشتر برای اقلیم	تِمپِرِت	The region has a temperate climate.
Temperate climate	اقلیم معتدل	تِمپِرِت کلایمِت	This area has a temperate climate.

جدول کامل لغات آب و هوا به انگلیسی با معنی و تلفظ

در جدول زیر مهم‌ترین واژه‌های مرتبط با آب و هوا، از شرایط آسمان و بارش گرفته تا باد، دما و پدیده‌های جوی، یکجا آورده شده‌اند.

کلمه / عبارت	معنی و کاربرد	تلفظ فارسی	مثال
Weather	آب و هوا / وضعیت جوی	وِذِر	The weather is nice.
Sun	خورشید	سان	The sun is bright.
Sunshine	نور خورشید	سان‌شاین	I love the sunshine.
Sunny	آفتابی	سانی	It’s sunny today.
Clear	صاف	کلیر	The sky is clear.
Cloud	ابر	کلاود	There are dark clouds.
Cloudy	ابری	کلاودی	It’s cloudy today.
Overcast	کاملاً ابری / گرفته	اووِرکَست	The sky is overcast.
Fog	مه غلیظ	فاگ	The fog is thick.
Foggy	مه‌آلود	فاگی	It’s foggy this morning.
Mist	مه رقیق	میست	A light mist covered the hills.
Misty	مه‌آلود	میستی	It was a misty morning.
Rain	باران	رِین	The rain has stopped.
Rainy	بارانی	رِینی	It’s a rainy day.
Rainfall	میزان بارندگی	رِین‌فال	Annual rainfall is high.
Drizzle	نم‌نم باران	دریزِل	It’s drizzling outside.
Shower	رگبار	شاوِر	There may be a shower later.
Downpour	باران شدید	داون‌پور	We were caught in a downpour.
Snow	برف	اسنو	The snow is melting.
Snowy	برفی	اسنویی	It’s a snowy day.
Snowfall	بارش برف	اسنو‌فال	Heavy snowfall is expected.
Ice	یخ	آیس	The roads are covered with ice.
Icy	یخ‌زده / لغزنده	آیسی	The roads are icy.
Frost	یخبندان	فراست	There was frost on the grass.
Hail	تگرگ	هِیل	It started to hail.
Sleet	باران و برف همزمان	اسلیت	Sleet is expected tonight.
Wind	باد	ویند	The wind is strong.
Windy	بادی	ویندی	It’s windy outside.
Breeze	نسیم	بریز	A cool breeze is blowing.
Gale	باد شدید	گِیل	Strong gales are expected.
Storm	طوفان	استورم	A storm is approaching.
Stormy	طوفانی	استورمی	The weather is stormy.
Thunder	رعد	ثاندِر	I heard thunder.
Lightning	رعدوبرق / برق آسمان	لایتنینگ	Lightning lit up the sky.
Thunderstorm	طوفان تندری	ثاندِراستورم	A thunderstorm is coming.
Tornado	گردباد	تورنِیدو	A tornado hit the area.
Hurricane	طوفان حاره‌ای / هاریکن	هِریکِین	The hurricane damaged the coast.
Blizzard	کولاک	بلیزِرد	The blizzard blocked the roads.
Temperature	دما	تِمپِرِچِر	The temperature is 20°C.
Degree	درجه	دِگری	It’s 25 degrees.
Celsius	سانتی‌گراد	سِلسیِس	It’s 20 degrees Celsius.
Fahrenheit	فارنهایت	فَرِنهایت	It’s 68 degrees Fahrenheit.
Hot	داغ / بسیار گرم	هات	It’s hot today.
Warm	گرم و مطبوع	وُرم	The weather is warm.
Mild	معتدل	مایِلد	We’re having mild weather.
Cool	خنک	کول	It’s cool outside.
Cold	سرد	کُلد	It’s cold today.
Freezing	بسیار سرد / یخبندان	فریزینگ	It’s freezing outside.
Humidity	رطوبت	هیومیدِتی	The humidity is high.
Humid	مرطوب / شرجی	هیومید	It’s hot and humid.
Dry	خشک	درای	The weather is dry.
Drought	خشکسالی	دراوت	The region is facing drought.
Forecast	پیش‌بینی	فورکَست	Check the weather forecast.
Meteorology	هواشناسی	میتیِرآلِجی	He studies meteorology.
Precipitation	بارش	پریسیپیتِیشن	Precipitation is expected tonight.
Atmosphere	جو / اتمسفر	اَتمِسفیر	The atmosphere is changing.

لغات و اصطلاحات آب و هوا به انگلیسی  PDF

در ادامه می‌توانید فایل pdf مهم‌ترین لغات و اصطلاحات آب و هوا به انگلیسی را دانلود و مطالعه نمایید.

دانلود لغات و اصطلاحات آب و هوا به انگلیسی  PDF

انواع بارش به انگلیسی

در زبان انگلیسی برای انواع مختلف بارش، فقط از واژه Rain استفاده نمی‌شود. شدت، نوع و نحوه بارش با کلماتی مانند Drizzle، Shower، Downpour، Torrential Rain، Hail، Sleet و Blizzard بیان می‌شود.

لغت / عبارت	معنی و کاربرد	تلفظ فارسی	مثال
Rain	باران؛ واژه عمومی برای بارندگی	رِین	It’s raining outside.
Heavy rain	باران شدید؛ برای بارندگی شدید و قابل‌توجه	هِوی رِین	Heavy rain is expected tonight.
Downpour	بارش ناگهانی و بسیار شدید	داون‌پور	We got caught in a downpour.
Drizzle	باران نم‌نم و قطرات ریز	دریزِل	It’s drizzling outside.
Shower	رگبار؛ معمولاً بارش کوتاه و نسبتاً ناگهانی	شاوِر	There will be a shower this afternoon.
Torrential rain	باران سیل‌آسا و بسیار شدید	تِرِنشِل رِین	Torrential rain caused flooding.
Scattered showers	رگبارهای پراکنده در نقاط مختلف	اِسکَتِرد شاوِرز	Scattered showers are expected tomorrow.
Snow	برف؛ هم اسم و هم فعل	اسنو	It’s snowing outside.
Hail	تگرگ؛ بارش گلوله‌های یخ	هِیل	It started to hail suddenly.
Sleet	بارش مخلوط باران و برف / یخ	اسلیت	Sleet is expected overnight.
Blizzard	کولاک شدید همراه با برف و باد	بلیزِرد	The blizzard closed the roads.

جملات کاربردی درباره آب و هوا به انگلیسی

برای صحبت درباره آب و هوا در زبان انگلیسی، علاوه بر یادگیری واژگان، باید بتوانید درباره وضعیت هوا سؤال بپرسید، دما را بیان کنید، شرایط جوی را توصیف کنید و درباره پیش‌بینی هوا صحبت کنید. در ادامه پرکاربردترین ساختارها و جملات مربوط به آب و هوا را از سطح ساده تا کاربردی بررسی می‌کنیم.

چگونه درباره آب و هوا به انگلیسی سؤال کنیم؟

برای پرسیدن درباره آب و هوا، چند ساختار بسیار رایج در انگلیسی وجود دارد. تفاوت این ساختارها بیشتر در میزان مشخص بودن سؤال و اطلاعاتی است که می‌خواهید دریافت کنید؛ مثلاً ممکن است فقط بخواهید بدانید «هوا چطور است؟»، درباره هوای امروز سؤال کنید، دمای هوا را بپرسید یا پیش‌بینی هوا را بدانید.

سؤال انگلیسی	معنی فارسی	کاربرد
How’s the weather?	هوا چطور است؟	سؤال عمومی درباره وضعیت هوا
What’s the weather like today?	امروز هوا چطور است؟	پرسیدن درباره وضعیت هوای امروز
What’s the weather like in your city?	هوای شهر شما چطور است؟	پرسیدن درباره آب و هوای یک شهر
What’s the temperature today?	امروز دما چند درجه است؟	پرسیدن درباره دمای هوا
How hot is it today?	امروز چقدر گرم است؟	پرسیدن درباره شدت گرما
How cold is it outside?	بیرون چقدر سرد است؟	پرسیدن درباره شدت سرما
Is it raining?	آیا باران می‌بارد؟	پرسیدن درباره بارندگی فعلی
Is it going to rain?	آیا قرار است باران ببارد؟	پرسیدن درباره احتمال بارندگی
Is it sunny today?	امروز هوا آفتابی است؟	پرسیدن درباره آفتابی بودن هوا
What’s the weather forecast?	پیش‌بینی هوا چیست؟	پرسیدن درباره پیش‌بینی هوا
What will the weather be like tomorrow?	فردا هوا چطور خواهد بود؟	پرسیدن درباره هوای آینده

نکته مهم: در مکالمات روزمره، How’s the weather? و What’s the weather like? از رایج‌ترین ساختارها برای پرسیدن درباره وضعیت هوا هستند.

هوا چطور است؟ | ?How’s the weather

عبارت How’s the weather? شکل کوتاه How is the weather? و به معنی «هوا چطور است؟» است. از این سؤال زمانی استفاده می‌کنیم که بخواهیم به‌طور کلی درباره وضعیت فعلی هوا اطلاعات بگیریم.

🔵 در جواب این سؤال معمولاً از ساختار It’s + adjective استفاده می‌کنیم:

🔹 How’s the weather? — It’s sunny.

🔹 How’s the weather? — It’s cold and rainy.

امروز هوا چطور است؟ | ?What’s the weather like today

جمله What’s the weather like today? به معنی «امروز هوا چطور است؟» است و یکی از طبیعی‌ترین روش‌ها برای پرسیدن درباره وضعیت آب و هوای امروز محسوب می‌شود. عبارت What ... like? برای پرسیدن درباره ویژگی یا وضعیت چیزی استفاده می‌شود.

🔴  مثال مکالمه:

A: What’s the weather like today?
B: It’s sunny, but it’s quite windy.

A: امروز هوا چطور است؟
B: آفتابی است، اما نسبتاً بادی است.

هوای شهر شما چطور است؟ | ?What’s the weather like in your city

برای پرسیدن درباره وضعیت آب و هوای یک شهر یا مکان مشخص می‌توانیم از ساختار

 What’s the weather like in + place?

استفاده کنیم. بنابراین برای پرسیدن «هوای شهر شما چطور است؟» می‌گوییم

 🔵 What’s the weather like in your city?

مثال:

A: What’s the weather like in your city?
B: It’s usually hot and dry in summer, but the winters are quite cold.

A: هوای شهر شما چطور است؟
B: تابستان‌ها معمولاً گرم و خشک است، اما زمستان‌ها نسبتاً سرد است.

امروز چند درجه است؟ | ?What’s the temperature today

جمله What’s the temperature today? به معنی «امروز دما چند درجه است؟» است و زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم عدد دقیق دمای هوا را بدانیم، نه فقط اینکه هوا گرم یا سرد است.

برای بیان دما می‌توان گفت:

🔹 It’s 20 degrees Celsius. → دما ۲۰ درجه سانتی‌گراد است
🔹 It’s around 25 degrees. → حدود ۲۵ درجه است
🔹 The temperature is 10 degrees. → دما ۱۰ درجه است
🔹 The temperature has dropped to 5 degrees. → دما به ۵ درجه کاهش یافته است

ساختار جمله برای صحبت درباره آب و هوا در انگلیسی

برای صحبت درباره آب‌وهوا فقط حفظ کردن لغات کافی نیست؛ باید بتوانید این واژه‌ها را در ساختارهای درست و مناسب به کار ببرید. سه الگوی بسیار مهم برای توصیف شرایط جوی عبارت‌اند از. یادگیری این الگوها در کنار تمرین واژگان مرتبط می‌تواند در مسیر آموزش زبان انگلیسی رایگان به شما کمک کند تا درباره آب‌وهوا روان‌تر و دقیق‌تر صحبت کنید:

•  It is + Adjective
• It is + Verb-ing
• There is / There are

ساختار It is + Adjective برای توصیف آب و هوا

برای توصیف وضعیت کلی هوا، معمولاً از It is / It’s + صفت استفاده می‌کنیم. صفت می‌تواند شرایطی مانند آفتابی، ابری، سرد، گرم، بادی یا بارانی را توصیف کند. فرمول:

It + is + صفت

ساختار	جمله انگلیسی	ترجمه
It’s + adjective	It’s sunny today.	امروز هوا آفتابی است.
It’s + adjective	It’s cold outside.	بیرون هوا سرد است.
It’s + adjective	It’s cloudy and windy.	هوا ابری و بادی است.

ساختار It is + Verb-ing برای بیان بارش

برای بیان پدیده‌هایی که در همین لحظه در حال رخ دادن هستند، به‌خصوص بارش باران و برف، از

 It is + verb-ing

استفاده می‌کنیم.

ساختار	جمله انگلیسی	ترجمه
It’s + raining	It’s raining outside	بیرون باران می‌بارد.
It’s + snowing	It’s snowing heavily	برف شدیدی می‌بارد.
It’s + drizzling	It’s drizzling right now	همین الان نم‌نم باران می‌بارد.

📌 نکته مهم: برای گفتن «باران می‌بارد» نمی‌گوییم It’s rainy اگر منظورمان بارش در همین لحظه باشد؛ عبارت طبیعی‌تر It’s raining است.

ساختار There is / There are برای بیان پدیده‌های جوی

از There is / There are زمانی استفاده می‌کنیم که بخواهیم وجود یک پدیده یا شرایط جوی را بیان کنیم. این ساختار به‌ویژه برای ابر، طوفان، مه، رعدوبرق و بارش کاربرد دارد.

ساختار	جمله انگلیسی	ترجمه
There is + singular noun	There is a storm coming	یک طوفان در راه است.
There are + plural noun	There are dark clouds in the sky	ابرهای تیره‌ای در آسمان هستند.
There is + uncountable noun	There is heavy rain today	امروز بارندگی شدیدی وجود دارد.
There is + noun	There is a lot of fog this morning	امروز صبح مه زیادی وجود دارد.
There are + plural noun	There are strong winds along the coast.	در امتداد ساحل بادهای شدیدی وجود دارد.

چرا برای آب و هوا از It استفاده می‌کنیم؟

در جمله‌هایی مانند It’s sunny یا It’s cold، کلمه It به یک شیء یا شخص مشخص اشاره نمی‌کند؛ بلکه یک فاعل صوری (Dummy/Impersonal It) است که در ساختار جمله انگلیسی لازم است.

بنابراین در انگلیسی می‌گوییم:

• It’s raining. ✅
• It’s cold. ✅
• It’s sunny. ✅

و نمی‌گوییم:

• Is raining. ❌
• Is cold. ❌

چگونه درباره آب و هوا در زمان گذشته صحبت کنیم؟

برای صحبت درباره وضعیت هوا در گذشته، زمان جمله را به گذشته می‌بریم. برای توصیف وضعیت، معمولاً از It was + adjective و برای بیان بارشی که در گذشته در حال وقوع بوده، از It was + verb-ing استفاده می‌کنیم.

ساختار	جمله انگلیسی	ترجمه
It was + adjective	It was sunny yesterday.	دیروز هوا آفتابی بود
It was + adjective	It was very cold last night.	دیشب هوا خیلی سرد بود.
It was + verb-ing	It was raining when I left	وقتی بیرون آمدم، باران می‌بارید.

چگونه درباره آب و هوا در آینده صحبت کنیم؟

برای صحبت درباره وضعیت آب و هوا در آینده، یکی از رایج‌ترین ساختارها will + verb یا be going to + verb است. در گزارش‌های هواشناسی و پیش‌بینی‌های روزمره، ساختارهای It will be... و It’s going to... بسیار پرکاربرد هستند.

ساختار	جمله انگلیسی	ترجمه
It will be + adjective	It will be sunny tomorrow	فردا هوا آفتابی خواهد بود.
It will + verb	It will rain tonight	امشب باران خواهد بارید.
It’s going to + verb	It’s going to snow tomorrow.	فردا قرار است برف ببارد.
There will be + noun	There will be strong winds	بادهای شدیدی وجود خواهد داشت.
There is a chance of + noun	There is a chance of rain	احتمال بارندگی وجود دارد.

اصطلاحات آب و هوا به انگلیسی | Weather Idioms

در انگلیسی تعداد زیادی اصطلاح با واژه‌های مربوط به آب و هوا وجود دارد که معنای آن‌ها همیشه با معنی تحت‌اللفظی کلمات یکسان نیست. یادگیری این Weather Idioms به شما کمک می‌کند مکالمات روزمره، فیلم‌ها و محتوای انگلیسی را طبیعی‌تر درک کنید.

It’s raining cats and dogs

این اصطلاح به معنی «باران خیلی شدیدی می‌بارد» است و زمانی استفاده می‌شود که بارندگی بسیار شدید باشد. معنای آن تحت‌اللفظی «گربه و سگ باریدن» نیست و یک اصطلاح غیررسمی محسوب می‌شود.

It’s raining cats and dogs
معنی	کاربرد	مثال انگلیسی	ترجمه
باران شدیدی می‌بارد	برای توصیف بارندگی بسیار شدید - غیررسمی	Take an umbrella. It’s raining cats and dogs	چتر بردار؛ باران خیلی شدیدی می‌بارد!

Under the weather

Under the weather به معنی «حال خوبی نداشتن» یا «کمی بیمار و ناخوش بودن» است و معمولاً برای توصیف حال جسمی نامساعد به کار می‌رود.

Under the weather
معنی	کاربرد	مثال انگلیسی	ترجمه
ناخوش / کسالت داشتن	زمانی که کسی حال جسمی خوبی ندارد	I’m feeling a little under the weather today.	امروز کمی احساس کسالت می‌کنم.

Every cloud has a silver lining

این اصطلاح یعنی «هر اتفاق بدی یک جنبه مثبت هم دارد». زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم در یک موقعیت دشوار، جنبه مثبت یا امیدبخش آن را یادآوری کنیم.

Every cloud has a silver lining
معنی	کاربرد	مثال انگلیسی	ترجمه
هر سختی یک جنبه مثبت دارد.	برای امیدوار کردن فرد در شرایط دشوار	Every cloud has a silver lining.	شغل را نگرفتم، اما هر سختی یک جنبه مثبت دارد.

A storm in a teacup

A storm in a teacup به یک مشکل یا دعوای بزرگ‌نمایی‌شده درباره موضوعی کوچک و کم‌اهمیت اشاره می‌کند؛ یعنی «سر و صدا برای هیچ».

A storm in a teacup
معنی	کاربرد	مثال انگلیسی	ترجمه
جنجال بر سر موضوعی کوچک	برای توصیف یک مشکل یا بحث بی‌اهمیت که بیش از حد بزرگ شده است	The argument was just a storm in a teacup.	آن بحث فقط جنجال بر سر یک موضوع کوچک بود.

Come rain or shine

Come rain or shine یعنی «چه باران بیاید چه آفتاب باشد» و به‌صورت مجازی یعنی در هر شرایطی / بدون توجه به شرایط. برای بیان تعهد یا انجام قطعی یک کار استفاده می‌شود.

Come rain or shine
معنی	کاربرد	مثال انگلیسی	ترجمه
در هر شرایطی	برای تأکید بر انجام قطعی یک کار	I’ll be there, come rain or shine.	در هر شرایطی آنجا خواهم بود.

Weather the storm

Weather the storm یعنی «از یک دوره سخت یا بحران عبور کردن و آن را پشت سر گذاشتن». این اصطلاح معمولاً برای مشکلات شخصی، مالی، کاری یا شرایط دشوار استفاده می‌شود.

Weather the storm
معنی	کاربرد	مثال انگلیسی	ترجمه
از یک بحران عبور کردن	برای صحبت درباره پشت سر گذاشتن یک دوره سخت	The company managed to weather the storm.	شرکت توانست از این بحران عبور کند.

Save for a rainy day

Save for a rainy day یعنی «برای روز مبادا پس‌انداز کردن». منظور از rainy day در این اصطلاح یک روز بارانی واقعی نیست، بلکه به یک شرایط دشوار یا نیاز مالی احتمالی در آینده اشاره دارد.

Save for a rainy day
معنی	کاربرد	مثال انگلیسی	ترجمه
برای روز مبادا پس‌انداز کردن	درباره پس‌انداز برای شرایط پیش‌بینی‌نشده	I’m saving some money for a rainy day.	مقداری پول برای روز مبادا پس‌انداز می‌کنم.

مکالمه درباره آب و هوا به انگلیسی با ترجمه فارسی

صحبت درباره آب و هوا یکی از رایج‌ترین موضوعات مکالمه روزمره در زبان انگلیسی است. در ادامه چند مکالمه کوتاه و کاربردی را در موقعیت‌های مختلف می‌بینید که می‌توانید برای تقویت Speaking و Listening از آن‌ها استفاده کنید.

مکالمه کوتاه درباره آب و هوا برای سطح مبتدی

در این مکالمه‌ها از جمله‌ها و واژگان ساده و پرکاربرد استفاده شده است تا زبان‌آموزان سطح مبتدی بتوانند به‌راحتی درباره وضعیت هوا صحبت کنند.

مکالمه ۱

A: How’s the weather today?
B: It’s sunny and warm.
A: Is it windy?
B: No, it isn’t. It’s very calm.

ترجمه:

الف: امروز هوا چطور است؟
ب: آفتابی و گرم است.
الف: هوا بادی است؟
ب: نه، نیست. هوا خیلی آرام است.

مکالمه ۲

A: Is it raining outside?
B: Yes, it is.
A: Is it cold?
B: Yes, a little. Take your jacket.

ترجمه:

الف: بیرون باران می‌بارد؟
ب: بله.
الف: هوا سرد است؟
ب: بله، کمی. ژاکتت را بردار.

مکالمه درباره آب و هوا در موقعیت روزمره

در مکالمات روزمره معمولاً درباره وضعیت فعلی هوا، دما و برنامه‌هایی که تحت تأثیر آب و هوا قرار می‌گیرند صحبت می‌کنیم.

مکالمه ۱

A: It’s a beautiful day today, isn’t it?
B: Yes, it is. It’s sunny and not too hot.
A: I was thinking about going for a walk this afternoon.
B: That sounds great. The weather is perfect for a walk.
A: Let’s go to the park around five.
B: Sure. I’ll meet you there.

ترجمه:

الف: امروز روز زیبایی است، این‌طور نیست؟
ب: بله. هوا آفتابی است و خیلی گرم نیست.
الف: فکر می‌کردم امروز بعدازظهر برای پیاده‌روی بروم.
ب: عالیه. هوا برای پیاده‌روی کاملاً مناسب است.
الف: ساعت پنج به پارک برویم؟
ب: حتماً. آنجا می‌بینمت.

مکالمه ۲

A: Do you think we need an umbrella?
B: I think so. It looks cloudy.
A: Is it going to rain?
B: The forecast says there may be some showers this evening.
A: Then I’d better take an umbrella with me.
B: Good idea.

ترجمه:

الف: فکر می‌کنی به چتر نیاز داریم؟
ب: فکر کنم بله. هوا ابری به نظر می‌رسد.
الف: قرار است باران ببارد؟
ب: پیش‌بینی می‌گوید ممکن است عصر چند رگبار داشته باشیم.
الف: پس بهتر است چترم را با خودم ببرم.
ب: فکر خوبی است.

مکالمه درباره پیش‌بینی هوا

برای صحبت درباره پیش‌بینی هوا معمولاً از عباراتی مانند weather forecast، be going to، will، chance of rain و expected استفاده می‌شود.

مکالمه ۱

A: What’s the weather forecast for tomorrow?
B: It’s going to be cloudy in the morning.
A: Will it rain?
B: There’s a good chance of rain in the afternoon.
A: Then we should change our plans.
B: I agree.

ترجمه:

الف: پیش‌بینی هوا برای فردا چیست؟
ب: صبح هوا ابری خواهد بود.
الف: باران خواهد بارید؟
ب: احتمال زیادی برای بارندگی در بعدازظهر وجود دارد.
الف: پس باید برنامه‌هایمان را تغییر دهیم.
ب: موافقم.

مکالمه ۲

A: What will the weather be like this weekend?
B: It’ll be sunny and warm on Saturday.
A: What about Sunday?
B: It may be windy and rainy.
A: Let’s plan our trip for Saturday, then.

ترجمه:

الف: آخر هفته هوا چطور خواهد بود؟
ب: شنبه آفتابی و گرم خواهد بود.
الف: یکشنبه چطور؟
ب: ممکن است بادی و بارانی باشد.
الف: پس سفرمان را برای شنبه برنامه‌ریزی کنیم.

مکالمه درباره تغییر ناگهانی آب و هوا

در این نوع مکالمه می‌توان از عباراتی مانند suddenly، change، get colder، start raining برای بیان تغییر ناگهانی شرایط جوی استفاده کرد.

A: The weather changed suddenly!
B: I know. It was sunny just ten minutes ago.
A: Now it’s raining heavily.
B: And it’s getting colder, too.
A: We should go inside.

ترجمه:

الف: هوا ناگهان تغییر کرد!
ب: می‌دانم. فقط ده دقیقه پیش آفتابی بود.
الف: حالا باران شدیدی می‌بارد.
ب: و هوا هم دارد سردتر می‌شود.
الف: بهتر است برویم داخل.

مکالمه درباره آب و هوای شهر و کشور

برای صحبت درباره آب و هوای شهر یا کشور می‌توان از ساختارهایی مانند What’s the weather like in...? و It’s usually... استفاده کرد.

A: What’s the weather like in your country?
B: It depends on the region. Summers are usually hot and dry in many areas.
A: What about winter?
B: Winters can be quite cold, especially in the north.
A: Does it snow a lot?
B: It does in some mountainous areas.

ترجمه:

الف: آب و هوای کشور شما چطور است؟
ب: به منطقه بستگی دارد. تابستان‌ها در بسیاری از مناطق معمولاً گرم و خشک هستند.
الف: زمستان چطور؟
ب: زمستان‌ها می‌توانند کاملاً سرد باشند، به‌خصوص در شمال.
الف: آیا برف زیادی می‌بارد؟
ب: در بعضی مناطق کوهستانی بله.

نکته برای تقویت Listening: می‌توانید این مکالمه‌ها را با صدای گوینده یا فایل صوتی تمرین کنید، سپس یک بار بدون نگاه کردن به متن گوش دهید و واژه‌هایی را که می‌شنوید یادداشت کنید.