تولدت مبارک به انگلیسی + ترجمه و 100 متن زیبا

عبارت تولدت مبارک به انگلیسی از جمله عبارت هایی است که باید در فرایند یادگیری زبان انگلیسی آموزش داده شود. چرا که از عبارت های پرکاربرد به شمار می رود. در این مقاله معادل کلمه تولدت مبارك به انگليسي را در شرایط متفاوت و برای افراد مختلف آموزش خواهیم داد؛ همراه ما باشید.

تولدت مبارک انگلیسی

معادل کوتاه تبریک تولد در زبان انگلیسی Happy Birthday می شود. این عبارت در واقع ساده ترین جمله برای تبریک گفتن به کسی است که روز تولد خود را سپری می نماید. اما می توان برای اشخاص مختلف جمله های متفاوتی را به کار برد که در ادامه همه عبارات مربوط را بیان خواهیم کرد. در ادامه فایل صوتی تلفظ تولدت مبارک را برای آشنایی شما قرار داده ایم.

برخی از جمله های زیبا تولدت مبارک به انگلیسی با ترجمه را تقدیم شما عزیزان می کنیم:

تولدت مبارک به انگلیسی کوتاه	ترجمه فارسی
Have a great birthday	امیدوارم یک جشن تولد عالی داشته باشید.
!It's time to celebrate	وقت جشن گرفته!
All the best on your special day! Or birthday	در این روز خاص «در روز تولدت» بهترین ها را برایت آرزو می کنم.
!Many more happy returns	صد سال به این سال ها
!May your birthday be filled with laughter	امیدوارم جشن تولدتان سرشار از شادی و خنده باشد.
!All the best	بهترین ها را برایت آرزومندم.
Have a fabulous birthday	جشن تولد شگفت آوری داشته باشید.
Have a great day. One	جشن تولد «روز» فوق العاده ای داشته باشید.
I hope you have a fantastic day and a fantastic year to come	امیدوارم روز تولد فوق العاده ای داشته باشید و سالی فوق العاده هم پیش روی شما باشد.
!I wish you all the best on your special day	در این روز خاص بهترین ها را برایتان آرزومندم.
!Wishing you many more candles to blow out	امیدوارم شمع های بیشتری رو خاموش کنی!
!Wishing you a day that is as special as you are	امیدوارم روز تولدی خاص مثل خودت داشته باشی.

مخفف تولدت مبارک به انگلیسی

در برخی از شرایط روابط با دوستان بسیار صمیمی است و می توان با زبان بسیار ساده تری تولدت مبارک را بیان کرد.  عبارت تولدت مبارک را می توانید در زبان انگلیسی بسیار ساده تر و در واقع به صورت مخفف استفاده نمایید. برای این کار می توانید عبارت " HBD" را به کار ببرید.

علاوه بر HBD، تولدت مبارک به انگلیسی مخفف های دیگری هم بسته به سبک نوشتار یا محیط دارد، اما رایج‌ترین همان HBD است. برخی از گزینه‌های غیررسمی‌تر عبارتند از:

🔹 HB: برای کوتاه‌تر کردن بیشتر.

🔹 HAPPY BDAY: حالتی که از مخفف کامل استفاده نمی‌کند، اما کمی غیررسمی است.

🔹 BDAY: گاهی اوقات به‌تنهایی استفاده می‌شود.

این عبارت ها بیشتر در تولدت مبارک به انگلیسی برای استوری یا سایر شبکه های اجتماعی کاربرد دارند.

تولدت مبارک من به انگلیسی

گاهی دوست دارید برای خودتان نیز ارزش قائل شده ‌و تولد خود را تبریک بگویید یا این که از روی شوخی و شیطنت دوست دارید به بقیه هم یادآوری کنید که تولد شما فرا رسیده است. در چنین مواردی می توانید از جمله Happy Birthday To Me استفاده نمایید. البته برای این کار جمله های زیبای دیگری هم برای شما عزیزان در نظر گرفته ایم:

تولدت مبارک به انگلیسی کوتاه	ترجمه فارسی
I'm celebrating me and it's my Birthday!	من دارم جشن می گیرم. تولدمه
Happy Birthday To Me, My self and I	تولدم مبارک، من و خودم
Hope my birthday blossoms into lots of dreams come true!	امیدوارم در روز تولدم رویاهام به واقعیت برسن! «برآورده بشن»
Happy Birthday to me! Blessed to be born in this beautiful world!	تولدم مبارک! خوشحالم که به این دنیای زیبا قدم گذاشتم!
Today is going to be awesome, for it is my birthday.	امروز قراره ین روز عالی باشه چون روز تولدمه ... تولدم مبارک
Happy Birthday to the most amazing person I know, I myself.	تولدت مبارک به شگفت انگیز ترین شخصی که می شناسم، خودم!

متن تولدت مبارک به انگلیسی

🎉 Happy Birthday! May your day be filled with laughter, sweet memories, and all the things that bring you joy. Wishing you endless happiness throughout the year.

تولدت مبارک! امیدوارم روزت پر از خنده، خاطرات شیرین و تمام چیزهایی باشد که به تو شادی می‌دهند. آرزوی خوشبختی بی‌پایان برایت در طول سال دارم.

---

🎉 Wishing you a birthday as beautiful and special as you are. May this year bring you closer to your dreams and fill your heart with love.

آرزوی تولدی به زیبایی و خاص بودن خودت دارم. امیدوارم امسال تو را به رؤیاهایت نزدیک‌تر کند و قلبت را پر از عشق کند.

---

🎉 Happy Birthday to someone who brings light and positivity to everyone around them. May your kindness be returned to you a hundredfold this year!

 

تولدت مبارک به کسی که برای همه اطرافیانش نور و انرژی مثبت می‌آورد. امیدوارم مهربانی‌هایت امسال صد برابر به خودت بازگردد!

---

🎉 Today is your special day, and you deserve all the happiness in the world. Wishing you success, health, and love in the year ahead.

امروز روز خاص توست و تو شایسته تمام خوشحالی‌های دنیا هستی. آرزوی موفقیت، سلامتی و عشق برایت در سال پیش رو دارم.

---

🎉 Happy Birthday! May your heart be filled with love, your mind with wisdom, and your days with endless joy. Have an amazing year!

تولدت مبارک! امیدوارم قلبت پر از عشق، ذهنت سرشار از خرد و روزهایت پر از شادی بی‌پایان باشد. سال فوق‌العاده‌ای داشته باشی!

---

🎉 Wishing you a birthday filled with love, laughter, and everything you’ve ever wanted. May this year bring you countless blessings.

آرزوی تولدی پر از عشق، خنده و هر چیزی که تا به حال خواسته‌ای دارم. امیدوارم امسال برایت پر از نعمت‌های بی‌پایان باشد.

---

🎉 Your birthday is a perfect reminder of how amazing you are. Wishing you health, success, and happiness in every step you take this year.

تولدت یادآوری کاملی است از اینکه چقدر فوق‌العاده هستی. آرزوی سلامتی، موفقیت و خوشحالی برایت در هر قدمی که امسال برمی‌داری دارم.

تولدت مبارک داداش به انگلیسی

برای تبربک گفتن به شخصی که واقعا برادر شما است یا به دلیل علاقه زیاد او را مثل برادر می دانید، می توانید Happy Birthday bro را به کار ببرید. در این جمله معنای داداش می تواند برادر واقعی یا دوست بسیار نزدیک باشد.

✨ Happy Birthday, bro! Wishing you an amazing day and an even better year ahead.

تولدت مبارک داداشی! آرزو دارم روز فوق‌العاده‌ای و سالی بهتر پیش رو داشته باشی.

تولدت مبارک رفیق به انگلیسی

اگر یک رفیق قدیمی و ناب دارید و قرار است تولدش را تبریک بگویید از عبارت Happy Birthday dude استفاده کنید. این جمله علاقه شما به دوست خود و تاکید بر دوستی بین شما را نشان می دهد. همچنین معنای صمیمیت را در خود دارد. برای ادامه مکالمه نیز می تواندی از مثال های کاربردی مکالمه انگلیسی بین دو دوست استفاده کنید.

تولدت مبارک قشنگم به انگلیسی

عبارت "تولدت مبارک قشنگم" به انگلیسی بیشتر در حالت‌های محبت‌آمیز و صمیمانه استفاده می‌شود. معادل آن می‌تواند عباراتی باشد که زیبایی و ارزش طرف مقابل را برجسته کند. در اینجا چند نمونه با ترجمه آورده شده است:

🎈 Happy Birthday, my beautiful one!

تولدت مبارک قشنگم!

🎈 Happy Birthday, gorgeous!

تولدت مبارک، زیبارو!

تولدت مبارک عسلم به انگلیسی

برای گفتن "تولدت مبارک عسلم" به انگلیسی، معمولاً از عباراتی استفاده می‌شود که محبت و صمیمیت را منتقل می‌کنند. معادل "عسلم" می‌تواند "honey", "sweetheart", یا "my love" باشد. در اینجا چند نمونه همراه با ترجمه آورده شده است.

ترجمه	متن تولدت مبارک عسلم به انگلیسی
تولدت مبارک عسلم! تو شیرین‌ترین بخش زندگی من هستی و خیلی خوش‌شانسم که تو را دارم.	Happy Birthday, my honey! You’re the sweetest part of my life, and I’m so lucky to have you.
تولدت مبارک عسلم! امیدوارم روزت به اندازه شیرینی و دوست‌داشتنی بودنت برای من، خاص باشد.	Happy Birthday, sweetheart! May your day be as sweet and lovely as you are to me.

پیشاپیش تولدت مبارک به انگلیسی

برای گفتن "پیشاپیش تولدت مبارک" به انگلیسی، می‌توانید از عبارت "Happy Birthday in advance" استفاده کنید. این عبارت به‌طور صمیمانه نشان می‌دهد که زودتر از موعد تولد فرد را تبریک می‌گویید. برای مثال می توانید از نمونه های زیر استفاده کنید.

🎊 Happy Birthday in advance! I hope your special day is filled with joy and unforgettable moments.

🎊 پیشاپیش تولدت مبارک! امیدوارم روز ویژه‌ات پر از شادی و لحظات به‌یادماندنی باشد.

جملات بامزه تبریک تولد

در این قسمت جمله های طنز گونه ای برای بیان تولدت مبارک برای شما می آوریم که در آن ها حالتی از طعنه هم مشاهده می شود.

🎈 Didn't we just celebrate this like a year ago? Happy birthday again, I guess...

مگه همین یک سال پیش نبود که تولدت رو جشن گرفتیم! انگار بازم تولدته.... تولدت مبارک. 

🎈 If somebody says you're old, hit them with your walking stick! Have a great day!

اگه کسی گفت که پیر شدی، با عصا بزنش! روز فوق العاده ای داشته باشی. 

این جمله را برای افرادی به کار ببرید که مطمئن هستید جنبه شوخی دارند چرا که با کنایه و استفاده از نام عصا به او می‌گویید که پیر شده است. 

🎈 Happy stuff your face with cake day!

صورتت رو با کیک تولد خوشگل کن!

مقاله پیشنهادی: بهترین آموزشگاه زبان انگلیسی در تهران

تولدت مبارک عزیزم به انگلیسی

گاهی طرف مقابل برای شما بسیار عزیز است و می خواهید تولدش را تبریک بگویید که در این صورت از عبارت "Happy Birthday Honey" استفاده می کنید.

تولدت مبارک عشقم به انگلیسی

اگر فردی که واقعا از صمیم قلب عاشق او هستید، در زندگی شما وجود دارد، باید برای تبریک تولدش به دنبال جمله ای باشید که دو مفهوم تبریک و عشق را نشان دهد. در این گونه موارد باید از Happy Birthday my Love استفاده نمایید. با بیان این جمله به او می گویید که تولدت مبارک و همچنین به او عشق خود را نیز نشان می دهید. 

گاهی شخص مقابل را تا حدی دوست دارید که حس می کنید قلبتان برای او می تپد. فرقی ندارد که طرف مقابل، همسر، دوست، فرزند، یا خواهر و برادر باشد؛ در این مواقع از عبارت Happy Birthday my heart استفاده نمایید که معادل تولدت مبارک قلب من به انگلیسی می باشد. این جمله سرشار از احساسات زیبا و عاشقانه است. به علاوه استفاده از اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی می تواند به شما کمک کند تا به بهترین شیوه تبریک خود را بیان کنید.

تولدت مبارک پسرم به انگلیسی

با بیان happy birthday my son به شخص مقابل که پسر شما است می فهمانید که داشتن او به عنوان یک پسر قوت قلبی برای شما می باشد. البته می توان برای شخصی که به ظاهر پسر شما نیست اما او را تا همین حد دوست دارید، به کار برد. 

تبریک تولد به اعضای خانواده

اگر بخواهیم به هریک از اعضای خانواده تولدشان را تیریک بگوییم، کافیست از متن های نمونه ای که در این مقاله عنوان کردیم استفاده نموده و عبارت های زیر را برای نسبت آن ها جایگزین کنیم.

متن انگلیسی	تبریک تولد به خانواده
Happy Birthday to my beautiful sister!	تولدت مبارک خواهر قشنگم
Happy Birthday, Uncle!	تولدت مبارک دایی
Happy Birthday, my beautiful daughter!	تولدت مبارک دختر قشنگم
Happy Birthday, Mom!	تولدت مبارک مامان
Happy Birthday, Dad!	تولدت مبارک بابا
Happy Birthday, Auntie!	خاله جون تولدت مبارک
Happy Birthday, cousin!	تولدت مبارک پسرخاله

 

جواب تولدت مبارک به انگلیسی

اصولا در روز تولد، فامیل، دوست و آشنا از طریق پیام، تماس یا به صورت حضوری تولد را تبریک می گویند. اما بدون تردید پاسخ دادن به پیام ها زیا‌د راحت نیست. اما در هر صورت باید از روی ادب تشکر خود را نشان دهید. ساده ترین و رایج ترین پاسخ برای جمله تولدت مبارک Thank you است.

اما در برخی شرایط بیان این جمله ساده، کافی نبوده و باید به دنبال جمله هایی باشید که این حس حال خوب به انگلیسی را بیشتر نشان دهد و در عین حال زیبا هم باشد. در چنین شرایطی می توانید از جمله هایی که در ادامه می آوریم استفاده نمایید.

ترجمه	جواب تولدت مبارک به انگلیسی
خیلی ممنون! این محبت شما را می‌رساند که تولد من را به خاطر دارید.	Thanks a lot! It was kind of you to remember.
اووه ممنون، من خوشبختم که دوستی یا دوستانی عالی مثل شما دارم.	Aww, thanks. I'm fortunate to have awesome friends like you guys.
متشکرم! روز خوبیه که با تبریک گفتن شما بهتر شد.	Thank you! I'm having a great day made all the better by your touching words.
خیلی ممنونم. یادت بود و این برای من خیلی ارزشمنده.	Thank you so much. You remembered, and it means a lot to me.

جواب تولدت مبارک برای پیام کلی

برای پاسخ متن تولدت مبارک انگلیسی برای حالت کلی و دسته جمعی می توانید از عبارت های زیر استفاده نمایید:

ترجمه فارسی	متن برای جواب تبریک تولد به انگلیسی
از همه برای تبریک های محبت آمیزتان متشکرم! شما همگی فوق العاده اید.	Thank to everyone for the lovely birthday wishes! You guys all rock!
وقتی بیدار شدم، این همه پیام دوست داشتنی روز من رو ساخت. از همه ی دوستانم ممنونم.	It made my day to wake up to so many lovely messages. Thank you to all my friends.
از همه شما برای محبت و تبریک های زیبایتان سپاسگزارم! شما واقعا شگفت انگیز هستید.	Thank you, everyone, for the love and birthday wishes! You are truly amazing.
خیلی ممنونم. خیلی خوشحالم که اومدی.	Thank you so much. I'm so glad you came.
باعث افتخارمه که در جشن تولدم حضور داشتید. من واقعا از آن قدردانی می کنم.	I'm honored for having you at my birthday party. I really appreciate it.
ممنون که با حضور ناگهانیت من را غافلگیر کردی.	Thanks for surprising me by your sudden presence at my special party.
از ابراز محبت شما متشکرم، شما روز مرا استثنایی کردید.	Thank you for the great expression of love towards me, you made my day exceptional.
هدیه ای که خریدی عالی بود! تو همه چیز رو در مورد من می دونی.	That was the ideal birthday present! You know everything about me.
ممنون که در روز تولدم به یادم بودی.	Thank you for thinking of me on my special day.

مقاله پیشنهادی: تبریک سال نو به زبان های مختلف

مقاله پیشنهادی: تولدم مبارک به انگلیسی