در این مقاله از آموزش زبان انگلیسی آموزشگاه ملل، در مورد واژه ماساژ دادن به انگلیسی صحبت خواهیم کرد و مثال های متعددی را در مورد این واژه در اختیار شما عزیزان قرار خواهیم داد. از معادل انگلیسی ماساژ گرفته تا انواع ماساژ به انگلیسی، اصطلاحات تخصصی، افعال کاربردی، نحوه رزرو وقت ماساژ به انگلیسی و مکالمات روزمره؛ همه چیز را در یک مقاله کامل گردآوری کردهایم. اگر قصد دارید در محیطهای بینالمللی، کلینیکهای خارجی یا سفرهای خارج از کشور با این حوزه آشنا شوید، این مقاله راهنمای مناسبی برای شما خواهد بود.
ماساژ به انگلیسی چیست؟ (معادل و تلفظ)
کلمه ماساژ به انگلیسی همان Massage است که از زبان فرانسوی وارد انگلیسی شده و تلفظ آن بهصورت [məˈsɑːʒ] میباشد. این واژه هم بهعنوان اسم (noun) و هم بهعنوان فعل (verb) در زبان انگلیسی بهکار میرود.
- My skin was left feeling clean before an all - over body message got underway.
قبل از شروع ماساژ برای کل بدن، پوست من احساس تمیزی داشت.
| تلفظ | معادل انگلیسی | کلمه فارسی |
|---|---|---|
| /məˈsɑːʒ/ | Massage | ماساژ (اسم) |
| /məˈsɑːʒ/ | To massage | ماساژ دادن (فعل) |
| /məˈsɑːʒ ˈθɛrəpi/ | Massage therapy | ماساژ درمانی |
| /məˈsɑːʒ ˈθɛrəpɪst/ | Massage therapist | ماساژ تراپیست |
| /mæˈsɜːr/ / /mæˈsɜːz/ | Masseur (آقا) / Masseuse (خانم) | ماساژ دهنده |
| /rɪˈsɪpiənt/ | Massage recipient / Client | ماساژ گیرنده |
واژه Knead نیز در زبان انگلیسی به معنای ورز دادن و فشار دادن با دست استفاده میشود که در برخی تکنیکهای ماساژ نیز کاربرد دارد.
Knead the muscles gently to release tension. .عضلات را آرام ورز دهید تا تنش آزاد شود
ماساژ دادن به انگلیسی (افعال و عبارات کاربردی)
یکی از پرسشهای رایج زبانآموزان این است که ماساژ دادن به انگلیسی چگونه بیان میشود. در جدول زیر مهمترین افعال و عبارات مرتبط با ماساژ دادن آورده شده است:
| عبارت فارسی | مثال | عبارت انگلیسی |
|---|---|---|
| ماساژ دادن | He gave her a relaxing massage | To give a massage / To massage |
| ماساژ گرفتن | She received a deep tissue massage | To get / receive a massage |
| ماساژ کردن | He massaged her shoulders gently | To massage |
| مالیدن، ماساژ سطحی | Rub the oil into the skin | To rub |
| فشار دادن | Apply pressure to the trigger points | To press / To apply pressure |
| ورز دادن | Knead the muscles to release tension | To knead |
| آرام کردن | The massage soothed her aching back | To soothe |
| روغن مالیدن | The therapist oiled her back before starting | To oil / To apply oil |
| کشیدن و رها کردن | Stretch and release the neck muscles | To stretch and release |
| ماساژ عمیق دادن | She worked deep into the shoulder tissue | To work deep into the tissue |
اصطلاحات ماساژ به انگلیسی
آشنایی با اصطلاحات ماساژ به انگلیسی برای هر کسی که قصد دارد در این حوزه فعالیت کند یا از خدمات ماساژ در کشورهای انگلیسیزبان استفاده نماید، ضروری است.
| معنای فارسی | اصطلاح انگلیسی | معنای فارسی | اصطلاح انگلیسی |
|---|---|---|---|
| پاسخ آرامشبخش بدن | Relaxation response | ماساژ عمیق بافتی | Deep tissue massage |
| تنش عضلانی | Muscle tension | نقطه ماشهای (نقطه حساس عضله) | Trigger point |
| تخلیه لنفاوی | Lymphatic drainage | نوازش (حرکت آرام و کشیده روی پوست) | Effleurage |
| گردش خون | Blood circulation | تکنیک ورز دادن عضلات | Petrissage |
| بافت نرم | Soft tissue | ضربهزنی ریتمیک به بدن | Tapotement |
| دامنه حرکتی | Range of motion | اصطکاک (مالش عمیق دایرهای) | Friction |
| آروماتراپی (درمان با رایحه) | Aromatherapy | لرزاندن بافت عضلانی | Vibration |
| سنگ داغ | Hot stone | تکنیک سوئدی | Swedish technique |
| روغن اساسی / روغن طبیعی | Essential oil | نقطه فشار | Pressure point |
| اسپا، مرکز آبگرم و آرامش | Spa | تخت ماساژ | Massage table |
| جلسه ماساژ | Session | صندلی ماساژ | Massage chair |
| ماساژ نقطهای / موضعی | Targeted massage | ماساژ تمام بدن | Full-body massa |
انواع ماساژ به انگلیسی
در این بخش، انواع ماساژ به انگلیسی به همراه توضیحات مختصر معرفی میشوند تا بتوانید هنگام انتخاب نوع ماساژ یا مطالعه منابع خارجی با این اصطلاحات آشنا باشید.
| نام فارسی | توضیح | انواع ماساژ |
|---|---|---|
| رایجترین نوع ماساژ؛ شامل حرکات نرم و آرامشبخش | ماساژ سوئدی | Swedish Massage |
| فشار بیشتر بر لایههای عمیق عضله | ماساژ عمیق بافتی | Deep Tissue Massage |
| ترکیب کشش و فشار؛ روی زمین و بدون روغن | ماساژ تایلندی | Thai Massage |
| استفاده از سنگهای داغ روی بدن | ماساژ سنگ داغ | Hot Stone Massage |
| ترکیب ماساژ با روغنهای معطر طبیعی | ماساژ آروماتراپی | Aromatherapy Massage |
| مناسب ورزشکاران برای بازیابی عضلات | ماساژ ورزشی | Sports Massage |
| تمرکز روی نقاط حساس عضلانی | ماساژ نقطه ماشهای | Trigger Point Massage |
| ماساژ نقاط خاص پا، دست و گوش | رفلکسولوژی | Reflexology |
| تکنیک ژاپنی فشار با انگشت | ماساژ شیاتسو | Shiatsu Massage |
| مناسب خانمهای باردار | ماساژ دوران بارداری | Prenatal Massage |
| تحریک جریان لنف در بدن | ماساژ تخلیه لنفاوی | Lymphatic Drainage Massage |
| انجام ماساژ با روغنهای مختلف | ماساژ روغنی | Oil Massage |
| ماساژ مخصوص پوست و عضلات صورت | ماساژ صورت | Facial Massage |
| تمرکز روی ناحیه پا و کف پا | ماساژ پا | Foot Massage |
| آرامشبخش سر و کاهش سردرد | ماساژ سر | Head Massage |
| ماساژ کوتاه روی صندلی مخصوص | ماساژ صندلی | Chair Massage |
ماساژ سوئدی به انگلیسی
Swedish Massage یا ماساژ سوئدی به انگلیسی، رایجترین نوع ماساژ در غرب است. این نوع ماساژ از پنج تکنیک اصلی Effleurage، Petrissage، Tapotement، Friction و Vibration تشکیل شده و برای کاهش استرس و بهبود گردش خون توصیه میشود.
Swedish massage is ideal for people who are new to massage or prefer a lighter touch.
ماساژ سوئدی برای کسانی که تازهکار هستند یا فشار سبکتر را ترجیح میدهند ایدهآل است.
ماساژ تایلندی به زبان انگلیسی
Thai Massage یا ماساژ تایلندی به زبان انگلیسی، بدون روغن و روی زمین انجام میشود. ماساژ درمانگر از کل بدن خود برای کشش و فشار استفاده میکند.
Thai massage combines acupressure, yoga-like stretching, and compression techniques.
ماساژ تایلندی ترکیبی از طب فشاری، کششهای یوگا و تکنیکهای فشردهسازی است.
ماساژ سنگ داغ به انگلیسی
Hot Stone Massage یا ماساژ سنگ داغ به انگلیسی، با استفاده از سنگهای بازالتی گرمشده روی نقاط خاص بدن انجام میشود.
The heated stones help to relax muscles and improve blood flow.
سنگهای داغ به شل شدن عضلات و بهبود جریان خون کمک میکنند.
قسمتهای مختلف بدن در ماساژ به انگلیسی
برای توصیف ناحیه ماساژ به انگلیسی، دانستن نام اعضای بدن ضروری است:
| فارسی | انگلیسی | فارسی | انگلیسی |
|---|---|---|---|
| ماساژ بدن به انگلیسی | Body massage / Full-body massage | ماساژ پا به انگلیسی | Foot massage / Leg massage |
| ماساژ سر | Head massage / Scalp massage | ماساژ صورت به انگلیسی | Facial massage |
| ماساژ کمر | Back massage | ماساژ شانه | Shoulder massage |
| ماساژ گردن | Neck massage | ماساژ دست | Hand massage / Arm massage |
| ماساژ ساق پا | Calf massage |
روغن ماساژ به انگلیسی
روغن ماساژ به انگلیسی Massage Oil نام دارد. انواع مختلفی از روغنها در ماساژ استفاده میشوند که هر کدام خواص متفاوتی دارند:
| ویژگی | نام فارسی | روغن به انگلیسی |
|---|---|---|
| آرامشبخش، کاهش استرس | روغن اسطوخودوس | Lavender oil |
| مرطوبکننده، مناسب پوست | روغن نارگیل | Coconut oil |
| سبک، جذب سریع | روغن جوجوبا | Jojoba oil |
| مغذی، مناسب پوست حساس | روغن بادام | Almond oil |
| ضد درد، ضد التهاب | روغن اکالیپتوس | Eucalyptus oil |
| خنککننده، مناسب عضلات دردناک | روغن نعناع | Peppermint oil |
| ضد پیری، تغذیه پوست | روغن آرگان | Argan oil |
- The oil will then be rubbed into your body using massage techniques.
هنگام استفاده از تکنیکهای ماساژ، روغن به بدن شما مالیده میشود.
ماساژ درمانی به انگلیسی
ماساژ درمانی به انگلیسی Massage Therapy نام دارد و به استفاده از تکنیکهای ماساژ برای درمان مشکلات جسمی و روانی اشاره دارد. ماساژ تراپی به انگلیسی نیز معادل همین عبارت است.
فواید ماساژ درمانی به انگلیسی:
| فایده | عبارت انگلیسی | فایده | عبارت انگلیسی |
| کاهش استرس | Stress relief / Stress reduction | بهبود خواب | Better sleep quality |
| کاهش درد | Pain relief | تقویت سیستم ایمنی | Immune system boost |
| بهبود گردش خون | Improved blood circulation | تخلیه لنفاوی | Lymphatic drainage |
| کاهش تنش عضلانی | Muscle tension relief | بهبود دامنه حرکتی | Improved range of motion |
The main benefits of massage are relaxation and stress relief, though it also helps with circulation and lymph drainage.
مزایای اصلی ماساژ، آرامش گرفتن و کاهش استرس است، اگر چه به گردش خون و تخلیه لنفاوی نیز کمک میکند.
رزرو وقت ماساژ به انگلیسی
یکی از مهارتهای کاربردی، آشنایی با نحوه رزرو وقت ماساژ به انگلیسی است. در ادامه، عبارات و مکالمات رایج برای این موقعیت آورده شدهاند.
عبارات کلیدی برای رزرو ماساژ
| فارسی | انگلیسی |
| رزرو وقت ماساژ | To book / schedule a massage appointment |
| لغو وقت | To cancel an appointment |
| تغییر وقت | To reschedule an appointment |
| تأیید رزرو | To confirm a booking |
| وقت آزاد | Available slot / Open appointment |
| هزینه ماساژ | Massage fee / Cost of massage |
| مدت جلسه | Session duration |
| پرداخت از قبل | Prepayment |
| سیاست لغو | Cancellation policy |
مکالمه نمونه: رزرو وقت ماساژ به انگلیسی
Receptionist: Good afternoon, Serenity Spa. How may I help you?
Client: Hi, I'd like to book a massage appointment, please.
Receptionist: Of course. What type of massage are you interested in?
Client: I'd like a Swedish massage, please. Do you have any availability this Saturday?
Receptionist: Yes, we have an opening at 2:00 PM and 4:30 PM. Which works better for you?
Client: I'll take the 2 o'clock slot. How long is the session?
Receptionist: The standard session is 60 minutes. Would you prefer 90 minutes?
Client: 60 minutes is fine. What's the cost?
Receptionist: It's $75 for a 60-minute Swedish massage. May I have your name and phone number?
Client: Sure. My name is Sarah Johnson and my number is 555-4782.
Receptionist: Great. Your appointment is confirmed for Saturday at 2:00 PM. Please arrive 10 minutes early to fill out a health form.
بعدازظهر بخیر، اسپای سرنیتی. چطور میتوانم کمکتان کنم؟
سلام، میخواهم یک وقت ماساژ رزرو کنم، لطفاً.
البته. چه نوع ماساژی مد نظر دارید؟
ماساژ سوئدی، لطفاً. آیا این شنبه وقت آزاد دارید؟
بله، ساعت ۲ بعدازظهر و ۴:۳۰ بعدازظهر وقت داریم. کدام برایتان بهتر است؟
ساعت ۲ را میگیرم. مدت جلسه چقدر است؟
جلسه استاندارد ۶۰ دقیقه است. ۹۰ دقیقه را ترجیح میدهید؟
۶۰ دقیقه کافی است. هزینه چقدر است؟
برای ماساژ سوئدی ۶۰ دقیقهای ۷۵ دلار است. نام و شماره تلفنتان را بگیرم؟
البته. اسمم سارا جانسون است و شمارهام ۵۵۵-۴۷۸۲ است.
عالی. وقت شما برای شنبه ساعت ۲ بعدازظهر تأیید شد. لطفاً ۱۰ دقیقه زودتر بیایید تا فرم سلامت را پر کنید.
سوالاتی که ماساژ تراپیست از شما میپرسد
هنگام مراجعه به massage therapist، معمولاً سوالاتی مطرح میشود. آشنایی با این سوالات و پاسخهای مناسب بسیار مفید است:
| ترجمه فارسی | سوال انگلیسی |
|---|---|
| آیا بیماری خاصی دارید که باید بدانم؟ | Do you have any health conditions I should know about? |
| آیا به روغن یا لوسیونی آلرژی دارید؟ | Are you allergic to any oils or lotions? |
| چه میزان فشاری ترجیح میدهید؟ | How much pressure do you prefer? |
| آیا ناحیه خاصی هست که روی آن تمرکز کنم؟ | Is there a specific area you'd like me to focus on? |
| آیا فشار برای شما راحت است؟ | Is the pressure comfortable for you? |
| آیا فشار بیشتر یا کمتری میخواهید؟ | Would you like more or less pressure? |
| آیا دمای اتاق برای شما مناسب است؟ | Are you comfortable with the room temperature? |
| آیا قبلاً ماساژ گرفتهاید؟ | Have you had a massage before? |
مثال های دیگر برای ماساژ دادن به انگلیسی
در این بخش از مقاله مثال های متعددی برای واژه ماساژ دادن به انگلیسی برای شما عزیزان در نظر گرفته ایم. امیدواریم با مطالعه این مثال ها و همچنین معنای فارسی آن ها آشنایی بیش تری با این واژه پیدا کنید.
- Alex asked me if I wanted a massage.
الکس از من پرسید که آیا می خواهم ماساژ بدهم؟ - Massage isn't a long - term cure for stress.
ماساژ درمانی طولانی مدت برای استرس نیست. - She continued massaging her right foot, which was bruised and aching.
او به ماساژ دادن پای راستش که کبودی و درد داشت ادامه داد. - He offered to give her a massage to help ease back pain.
او به آن خانم پیشنهاد داد که برای کاهش کمر درد به او ماساژ بدهد. - Give him some relaxing massages to help him feel less stressed and to reconnect physically.
چند ماساژ آرامش بخش به او بدهید تا به او کمک کند استرس کمتری داشته باشد و از نظر فیزیکی دوباره روبهراه شود. - The plush hotel has no less than five swimming and reasonably priced beauty treatments, such as rekaxing facials and massages.
این هتل مجلل کم تر از پنج نوع شنا و درمان های زیبایی با قیمت مناسب مانند ماساژ صورت و بدن دارد. - The man initially knocked on her door telling her she has to have a free head massage.
مرد ابتدا در خانه او را زد و سپس به او گفت که باید سرش را به صورت رایگان ماساژ بدهد. - The seats give you a massage as you drive.
هنگام رانندگی، صندلی ها به شما ماساژ می دهند. - There is also something about massages being offered.
همچنین چیزی در مورد ماساژ دادن ارائه می شود.
- You could give him a relaxing massage in return.
در ازای آن می توانید یک ماساژ آرامش بخش به او بدهید. - We got right on with the relaxation with a massage in the spa.
ما با ماساژ در اسپا به آرامش رسیدیم. - She goes to see her mother and gives her a foot massage.
او به دیدن مادرش می ورد و پاهای او را ماساژ می دهد. - The oil will then be rubbed into your body using massage techniques.
هنگام استفاده و انجام تکنیک های ماساژ روغن هم به بدن شما مالیده می شود. - The hotel is basic but comfortable and there is a small spa for relaxing foot massages.
هتل ساده اما راحت است و یک اسپای کوچک برای ماساژ آرامش بخش پاها وجود دارد. - Apply the scrub in the usual way and gently massage the skin for three to four minutes.
اسکراب را به روش معمول بمالید و سپس پوست را به مدت سه تا چهار دقیقه ماساژ بدهید. - Foot massages are all very well but they take you only so far.
ماساژ پا بسیار خوب است، اما فقط تا این جا برای شما جواب می دهد. - Keep up with the massage and persuade her gradually to allow you to massage other parts of her body.
با ماساژ ادامه دهید و به تدریج او را آماده کنید ( متقاعد کنید ) که اجازه دهد سایر قسمت های بدن او را هم ماساژ دهید. - You also get a head massage.
ماساژ سر نیز دریافت می کنید. - We're told the redesign includes a massage room and flash coffee shops.
به ما گفته شده است که طراحی مجدد شامل اتاق ماساژ و کافی شاپ است. - We have an ice bath after the game and then the next day a good massage on any parts of the body that need it.
ما بعد از بازی یک حمام یخ داریم و سپس در صورت لزوم فردای آن یک ماساژ خوب در هر قسمت از بدن خواهیم داشت. - The main benefits of massage are relaxation and stress relief, though it also helps with circulation and lymph drainage.
مزایای اصلی ماساژ، آرامش گرفتن و کاهش استرس است، اگر چه به گردش خون و تخلیه لنفاوی نیز کمک می کند.
ماساژ ریلکسی به انگلیسی
ماساژ ریلکسی به انگلیسی Relaxation Massage یا Relaxing Massage نام دارد. این نوع ماساژ با هدف آرامش ذهن و جسم انجام میشود و معمولاً فشار ملایمی دارد.
You could give him a relaxing massage in return. .در ازای آن میتوانید یک ماساژ آرامشبخش به او بدهید
عبارات مرتبط با ماساژ ریلکسی به انگلیسی:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| ماساژ آرامشبخش | Relaxing massage / Relaxation massage |
| ماساژ تسکیندهنده | Soothing massage |
| ماساژ سبک | Gentle massage / Light pressure massage |
| ماساژ لذتبخش | Indulgent massage |
نکات مهم هنگام ماساژ گرفتن به انگلیسی
اگر در کشوری انگلیسیزبان قصد ماساژ گرفتن دارید، توجه به این نکات مفید خواهد بود:
اول آنکه قبل از جلسه فرم سلامت را با دقت پر کنید که به آن Health intake form یا Client intake form میگویند. دوم، هرگونه آلرژی یا بیماری خود را اعلام کنید؛ برای مثال بگویید: I'm allergic to nut-based oils. (به روغنهای مغزدار حساسیت دارم.) سوم، در طول جلسه اگر فشار بیش از حد است بگویید: ?Could you use a little less pressure, please چهارم، برای اعلام راحتی یا ناراحتی میتوانید از عبارات That feels great یا That's a bit uncomfortable استفاده کنید. پنجم، پس از پایان جلسه گفتن That was wonderful, thank you مودبانه است.
جمعبندی
در این مقاله جامع، موضوع ماساژ به انگلیسی را از زوایای مختلف بررسی کردیم. از معادل انگلیسی ماساژ تا انواع ماساژ به انگلیسی، اصطلاحات ماساژ به انگلیسی، افعال کاربردی، رزرو وقت ماساژ به انگلیسی و مکالمات روزمره؛ همه را در یک منبع یکپارچه گردآوری کردیم. دانستن این واژگان نه تنها در سفرهای خارجی بلکه در مطالعه منابع علمی و درمانی نیز بسیار کاربردی خواهد بود. در صورت داشتن هرگونه سوال، در بخش نظرات با کارشناسان آموزشگاه زبان انگلیسی ملل در ارتباط باشید.
