تشکر به زبان چینی
زبان چینی به گویش‌های مختلفی تقسیم می‌شود و نحوه تشکر کردن به زبان چینی نیز در این گویش‌ها متفاوت است. نحوه گفتن ممنون به زبان چینی، به گویش چینی ای که صحبت می‌کنیم، بستگی دارد. در زبان چینی گویش‌های زیادی وجود دارد که در سراسر جهان و توسط مردم مناطق مختلف استفاده می‌شود. در ادامه این مقاله از آموزشگاه زبان ملل به رایج‌ترین روش‌های گفتن تشکر در زبان چینی ماندارین و کانتونی میپردازیم.
چگونه به زبان چینی (ماندارین) تشکر کنیم؟
در زبان چینی، روش‌های مختلفی برای تشکر کردن وجود دارد که بسته به موقعیت و لحن مورد نظر شما متفاوت است. در این مطلب، به رایج‌ترین روش‌های تشکر و گفتن ممنون به زبان چینی ماندارین میپردازیم:
1. عبارت "Xie xie" (谢谢)
معادل فارسی: متشکرم، ممنون
کاربرد: این عبارت رایج‌ترین و ساده‌ترین روش برای تشکر کردن در هر موقعیتی است.
تلفظ: شیِه شیِه sieh-sieh
:مثال
- 谢谢你的帮助 (Xièxie nǐ de bāngzhù.) - متشکرم از کمکت.
- 谢谢你的礼物 (Xièxie nǐ de lǐwù.) - متشکرم برای هدیه‌ات.
2. عبارت "Nǎlǐ" (哪里)
معادل فارسی: کجا، کجا!
کاربرد: در پاسخ به تعارف‌ها استفاده می‌شود. معادل گفتن "خواهش می‌کنم" یا "تعارف می‌کنید" در زبان فارسی است.
تلفظ: نا-ها-له نا-ها-لی na-ha-le na-ha-lee
:مثال
- 你太客气了 (Nǐ tài kèqì le.) - شما خیلی لطف دارید. از کمک شما متشکرم
- 哪里哪里 (Nǎlǐ nǎlǐ.) - خواهش می‌کنم، تعارف می‌کنید.
3. عبارت "Bù kèqi" (不客气)
معادل فارسی: تعارف می‌کنید، خواهش می‌کنم
کاربرد: در پاسخ به تعارف‌ها استفاده می‌شود. معادل گفتن "خواهش می‌کنم" یا "تعارف می‌کنید" در زبان فارسی است.
تلفظ: بو کِه چی bu keh-chi))
:مثال
- 不用谢 (Bú yòng xiè.) - تشکر لازم نیست یا نیازی به تشکر نیست.
- 不客气 (Bù kèqi.) - تعارف می‌کنید، خواهش می‌کنم.
4. باعث زحمتتون شدم به زبان چینی 麻烦你了! (má fan nǐ le!)
麻烦你了! (má fan nǐ le!) یکی دیگر از عبارات رایج برای تشکر کردن در زبان چینی است که معادل فارسی آن "باعث زحمتتون شدم" است. این عبارت زمانی استفاده می‌شود که از کسی به خاطر تلاش و زحمتی که برای انجام کاری برای شما صرف کرده است، تشکر می‌کنید.
تفاوت با عذرخواهی:
توجه داشته باشید که این عبارت را نباید با عذرخواهی اشتباه گرفت. از این عبارت برای ابراز تاسف به خاطر اشتباهی که باعث زحمت شدن فردی شده است، استفاده نمی‌شود.
عبارات دیگر:
5. 非常感谢 (fēicháng gǎnxiè)
به معنای بسیار ممنونم (برای تشکر عمیق‌تر).
6.太谢谢你了 (tài xièxie nǐ le)
به معنای خیلی از شما متشکرم.
7. 谢谢你的关心 (xièxie nǐ de guānxīn)
به معنای متشکرم از محبتتان.
8. 谢谢指教 (xièxie zhǐjiào)
به معنای متشکرم از راهنمایتان.
مقاله پیشنهادی: اصطلاحات و عبارات رایج در زبان چینی
ممنون به زبان چینی (کانتونی) چگونه است؟
روش‌های مختلفی برای تشکر کردن و گفتن تشکر به زبان چینی کانتونی وجود دارد که نسبت به موقعیت و لحن مورد نظر استفاده می‌شود. در این بخش، به رایج‌ترین روش‌های بیان تشکر در زبان چینی کانتونی میپردازیم:
1. عبارت "Doh je" (多谢)
معادل فارسی: متشکرم، ممنون
کاربرد: این عبارت رایج‌ترین و ساده‌ترین روش برای تشکر کردن در هر موقعیتی است، به خصوص در پاسخ به هدیه‌ای که دریافت کرده‌اید.
تلفظ: داو جِه (daw-djyeh)
مثال:
- 多谢你的礼物 (Doh je nei de lai si.) - متشکرم برای هدیه‌ات
- 多谢你的帮忙 (Doh je nei de bang meng.) - متشکرم از کمکت
2. عبارت "M goi" (唔該)
معادل فارسی: ممنون، تشکر
کاربرد: این عبارت برای تشکر از کسی به خاطر خدمتی که انجام داده است استفاده می‌شود.
تلفظ: ام گوی (m goi)
مثال:
- 非常感謝 (fei chang gam sa): بسیار ممنونم (برای تشکر عمیق‌تر)
- 你真係太好了 (nei zai tai hoon): شما خیلی مهربان هستید
عبارات دیگر برای گفتن ممنون به زبان چینی
علاوه بر روش‌های گفته شده، برای تشکر کردن به زبان چینی، بسته به گویش و موقعیت، می‌توانید از عبارات دیگری نیز استفاده کنید:
✔️ گویش‌های هاکا، هاکین و تئوشو
gum xia (感謝): متشکرم (رسمی)
✔️ گویش هاکا و زبان چینی تایوانی
do xia (多謝): متشکرم (غیررسمی)
نمونه جملات ممنون به زبان چینی در گویش‌های مختلف
در این بخش به ذکر مثال‌هایی برای تشکر کردن به گویش‌های مختلف زبان چینی میپردازیم.
| جمله | معنی | تلفظ |
| 谢谢 (Xièxie) | متشکرم | شیِه شیِه |
| 谢谢你帮我 (Xièxie nǐ bāng wǒ) | متشکرم که به من کمک کردی | شیِه شیِه نِی بَانگ وَو |
| 谢谢你的礼物 (Xièxie nǐ de lǐwù) | متشکرم برای هدیه‌ات | شیِه شیِه نِی دِه لِی وُ |
| 非常感谢 (Fēicháng gǎnxiè) | بسیار ممنونم | فِی چاانگ گاان شیِه |
| 多谢 (Duōxiè) | متشکرم (در گویش کانتونی) | داو جِه |
| 麻烦你了! (Má fan nǐ le!) | باعث زحمتتون شدم! | ما فَن نِی لِه |
| 你太客气了 (Nǐ tài kèqì le) | شما خیلی لطف دارید | نِی تااى کِه چی لِه |
| 不用谢 (Bú yòng xiè) | تشکر لازم نیست | بو یانگ شیِه |
| 不客气 (Bù kèqi) | تعارف می‌کنید، خواهش می‌کنم | بو کِه چی |
| 太谢谢你了 (Tài xièxie nǐ le) | خیلی از شما متشکرم | تااى شیِه شیِه نِی لِه |
| 谢谢你的关心 (Xièxie nǐ de guānxīn) | متشکرم از محبتتان | شیِه شیِه نِی دِه گْوَاان شین |
| 谢谢指教 (Xièxie zhǐjiào) | متشکرم از راهنمایتان | شیِه شیِه ژی ژی ااُو |
| 我很感激 (Wǒ hěn gǎnjī) | من خیلی سپاسگزارم | وُ هِن گاان جی |
| 感激不尽 (Gǎnjī bùjìn) | از صمیم قلب سپاسگزارم | گاان جی بُو جین |
| 谢谢你的帮助 (Xièxie nǐ de bāngzhù) | متشکرم از کمکت | شیِه شیِه نِی دِه بَانگ جُو |
| 谢谢你的款待 (Xièxie nǐ de kuàndài) | متشکرم از مهمان‌نوازی شما | شیِه شیِه نِی دِه کْوَاان دَی |
| 谢谢你的信任 (Xièxie nǐ de xìnrèn) | متشکرم از اعتمادت | شیِه شیِه نِی دِه شین رِن |
| 谢谢你的爱 (Xièxie nǐ de ài) | متشکرم از عشقت | شیِه شیِه نِی دِه آاى |
| 谢谢你的支持 (Xièxie nǐ de zhíchī) | متشکرم از حمایتی که از من می‌کنی | شیِه شیِه نِی دِه ژی چی |
مقاله پیشنهادی: سلام به چینی
مقاله پیشنهادی: خداحافظ به چینی
