اصطلاحات پشت صحنه به انگلیسی (Backstage)

افرادی که به دنیای سینما و فیلم سازی علاقه دارند، شاید با عبارت پشت صحنه به انگلیسی آشنایی داشته باشند‌‌ دنیای فیلم و سریال و سینما مخصوصا هالیوود، طرفداران زیادی در سر تا سر دنیا دارد. به همین دلیل آشنایی با اصطلاحات مربوط به این دنیا نیز مورد علاقه این افراد می باشد و به دنبال این اصطلاحات و عوامل می روند‌.

از آن جایی که کارشناسان آموزشگاه زبان انگلیسی ملل، احترام زیادی برای زبان آموزان قائل می شوند و به مسائل مورد علاقه همه آن ها اهمیت می دهند، برای این گروه از کاربران نیز مقاله ای را آماده نموده اند‌. در این مقاله از آموزش زبان انگلیسی آشنایی بسیاری با این دنیا پیدا خواهید کرد.

پشت صحنه به انگلیسی چی میشه؟

در زبان انگلیسی و دنیای سینما و فیلم سازی برای عبارت پشت صحنه از عبارت "behind the scenes" استفاده خواهد شد. در واقع اتفاقاتی که در پشت صحنه می افتد، دقیقا موضوعاتی را شامل می شوند که در طول ساخت یک فیلم، سریال، نمایشنامه یا برنامه های رادیویی یل تلویزیونی اتفاق می افتد.

اگر دوست دارید در مورد مسائل مربوط به پشت صحنه به انگلیسی اظلاعات خوبی را کسب نمایید، دقیقا پا را در جای درست گذاشته اید. در این مقاله قصد داریم در مورد این موضوع اطلاعات بسیار خوبی را در اختیار کاربران و زبان آموزان عزیز قرار دهیم. نکته دیگری که باید با شما در میان گذاشته شود، استفاده از عبارت "backstage" است.

مطالعه بیشتر: بهترین آموزشگاه زبان انگلیسی در تهران

بسیاری از افراد این واژه را به معنای پشت صحنه به انگلیسی به کار می برند و آن را جایگزین "behind the scene" می کنند. در بسیاری از مواقع می توان این دو واژه را با معنای بسیار مشابه مورد استفاده قرار داد.

اما در کل این دو واژه تفاوت هایی با هم دارند. به این صورت که "backstage" مکان یا لوکیشن  فیلم برداری می باشد اما "behind the scene" به معنای داستان ها و اتفاق هایی می باشد که در طول تولید فیلم یا سایر برنامه‌ ها اتفاق می افتد و در واقع مربوط به نحوه ساخت و احرای یک فیلم یا سریال است.

عوامل پشت صحنه به انگلیسی

همه بر این موضوع واقف هستید که در مدت زمان ساخت هر فیلم یا سریال و سایر برنامه ها، گروهی هستند که در واقع دیده نمی شوند اما تولید این برنامه در گروی زحمت های آن ها می باشد. این افراد عوامل پشت صحنه هستند که مدام در حال تلاش هستند تا نتیجه کار به گونه ای عالی در اختیار علاقمندان قرار بگیرد.

عوامل پشت صحنه به انگلیسی در این زبان، "Crew" نامیده می شوند. اما در این جا نیز باید به نکته مهمی اشاره شود. برخی از افراد این واژه را با واژه "Cast" اشتباه می گیرند. این واژه در واقع به گروه بازیگرانی بر می گردد که در جلوی دوربین ظاهر می شوند و نقش خود را در فیلم بازی می کنند.

مطالعه بیشتر: سلام به انگلیسی

اما عوامل پشت صحنه افرادی هستند که از صفر تا صد تولید فیلم، سریال یا سایر برنامه ها یعنی در کل فرایند تولید، مشارکت دارند و در زمینه صحنه آرایی، نور، صدا، دوربین و همه موارد الزامات لازم را تدارک می بینند. در ادامه با این عوامل آشنا خواهید شد و برای راحتی شما این عوامل را به صورت گروه بندی شده به نگارش در می آوریم.

عوامل پشت صحنه در گروه تهیه و تولید

افرادی که در این بخش از تولید فیلم و سریال فعالیت دارند، شامل این افراد هستند: 

Producer: تهیه کننده	Project Executive: مجری طرح
Production Manager: مدیر تولید	Procurement Manager: مدیر تدارکات
Screenwriter: فیلم نامه نویس	Director: کارگردان
Assistant Director: دستیار کارگردان	Art Director: کارگردان هنری
Script Supervisor: منشی صحنه

گروه بازیگری در پشت صحنه فیلم

اکنون که قرار است با عوامل پشت صحنه به انگلیسی آشنا شویم، به گروه بازیگری می پردازیم. بازیگران را باید عوامل مربوطه انتخاب نمایند. این فرد مسئول انتخاب بازیگران برای نقش های مختلف موجود در فیلم می باشد و نقش مهمی در هماهنگی بازیگران خواهد داشت.

Casting Director
مسئول انتخاب بازیگران

این فرد نقش مهمی را در زیبایی و هماهنگی فیلم و سریال دارد. همچنین فرد دیگری نیز در تولید فیلم و سریال و سایر برنامه ها نقش مهمی دارد که صداپیشه می باشد. صدای این فرد می تواند نقش مهمی در داستان داشته باشد.

Voice Actor
صدا پیشه

گروه صحنه و لباس
برای این که بیننده،  فیلم و سریال را بپسندد باید صحنه ها به گونه ای طراحی شوند که نظر هر بیننده را به خود جلب نمایند‌. این عوامل کار سختی را به عهده دارند که در ادامه با آن ها آشنا خواهید شد. 

Stage Manager
طراح صحنه 

Set Designer 
طراح صحنه 

Costume Designer 
طراح لباس 
گروه چهره پردازی 
در برخی از فیلم ها، این افراد وظیفه بسیار سنگینی خواهند داشت و باید بازیگر را به گونه ای گریم کنند که نقش را به خوبی نمایان سازد. 
Make up Artist
گریمور 

Hair artist 
مو آرا 
گروه فیلم برداری 
نام این گروه پشت صحنه به انگلیسی را باید یاد بگیرید چرا که در تولید هر فبلم و سریال اهمیت بسیار زیادی دارند. صحنه هایی که در فیلم مشاهده می شود نتیجه زحمت های این افراد می باشد.

مطالعه بیشتر: جملات مجهول در انگلیسی

Television Director 
کارگردان تلویزیونی 

Cinematographer 
مدیر فیلم برداری 

Cameraman 
فیلم بردار 
گروه صدا
در این بخش از مقاله با گروه دیگری از عوامل پشت صحنه به انگلیسی آشنا خواهید شد. این گروه در قبال صدا وظیفه بسیار سنگینی دارند و البته نهایت تلاش آن ها باعث زیبایی بیش تر فیلم خواهد شد. 
Sound Recordist 
صدا بردار 

Dubbing Manager 
مدیر دوبلاژ 

Audio Engineer 
مهندس صدا

Composer 
آهنگ ساز 
گروه تدوین 
اما گروه مهم دیگر کار تدوین فیلم و سریال و برنامه های دیگر را انجام می دهند. 
Editor 
تدوین گر 

Editor Assistant 
دستیار تدوین گر

اصطلاحات دیگر در مورد پشت صحنه به انگلیسی

در قسمت های قبل با افراد مختلف که در پشت صحنه تولید فیلم و سریال و سایر برنامه ها فعالیت می کنند، آشنا شده اید. اما در دنیای فیلم سازی، اصطلاحات بیش تری وجود دارند که در این بخش به آن ها می پردازیم.

مطالعه بیشتر: تسلیت گفتن به انگلیسی

Aerial shot: نمای هوایی فیلم	Ambient light: نور محیط
Angle: زاویه بصری	Animation: انیمیشن
Aperture: عدسی	Artificial light: نور مصنوعی
Aspect ratio: نسبت ابعاد تصویر	Assembly: مونتاژ
Backdrop: پرده پشت صحنه	Background: پس زمینه
Background music: موسیقی متن	Backlighting: نور پس زمینه
Blue screen: پرده آبی	Bounce board: تخته بازتاب
Call time: زمان توقف	Cameo: حضور افتخاری
Camera operator: تصویر بردار	Clapperboard: کلاکت
Claymation: انیمیشن خمیری	Close - up: نمای نزدیک
Diffusion: نرم کردن تصویر	Extra: سیاهی لشکر
Double exposure: روی هم افتادن دو عکس	Extreme close - up: نمای خیلی نزدیک
Film editing: ویرایش فیلم	Focus: واضح کردن تصویر
Frame: کادر	Genre: ژانر
Grip: مسئول دکور صحنه	Handheld shot: نمای روی دست
Head - on shot: نمای رو‌ به رو	Helicopter shot: هلی شات
High angle shot: نمای از بالا	Letter boxing: نمایش قاب عریض
Location: محیط فیلم برداری	Long shot: نمای دور
Low angle shot: نمای از پایین	Mask: نقاب
Master shot: نمای مادر	Montage: تدوین (مونتاژ)
Over head shot: نمتی بالاسر	Reel: حلقه فیلم
Rigger: کارگر صحنه	Screenplay: فیلم نامه
Slow motion: حرکت آهسته	Soft focus: وضوح نرم
Special effects: جلوه های ویژه	Steadicam: پایا دوربین
Stop motion: استاپ موشن	Story board: فیلمنامه مصور
Story line: خط داستانی	Subtitle: زیر نویس
Visual effects: جلوه های بصری	Voice - over: صدای خارج از تصویر
Wide angle shot: نمای زاویه باز	Zoom shot: نمای زوم

این اصطلاحات در مورد عبارت پشت پرده‌ به انگلیسی و موارد مشابه برای افرادی که به دنیای فیلم و سینما علاقه دارند اهمیت زیادی دارد و به همین دلیل می توانید با مطالعه این مطالب به درک بسیار خوبی برسید.