تسلیت گفتن به انگلیسی

تسلیت گفتن به انگلیسی شاید زیاد مورد استفاده نباشد، اما برای شخصی که قرار است در کشورهای انگلیسی زبان زندگی کند یا دوستانی انگلیسی زبان دارد، امکان دارد مورد استفاده قرار گیرد. در این مقاله از آموزشگاه زبان ملل، عبارات و جملاتی مرتبط با تسلیت گفتن را بیان می‌کنیم که در موقعیت‌های غم و اندوه می‌توانید از آن‌ها استفاده نمایید.

تسلیت به انگلیسی

برای عبارت تسليت به انگليسي از معادل "condolence" استفاده می‌شود. اما برای اینکه بیش‌تر با این واژه و شیوه استفاده از آن آشنا شوید، مثال‌های متعددی را برای تسلیت گفتن کوتاه و خدا رحمتش کنه به انگلیسی در نظر گرفته‌ایم.

• God bless her / him

-خدا رحمتش کنه

• I offer my condolences, may your sorrow end.

-تسلیت میگم، غم آخرتون باشه.

• May God bless him / her

-روحش شاد

اصولا باید پیام تسلیت به انگلیسی سرشار از مهربانی و در عین حال مختصر باشد. پیام‌ باید گویای هم‌دردی و در کمال احترام باشد‌. نکته مهم این است که هنگام نوشتن پیام اصلا نباید از توصیه‌های مختلف و نوشتن حکایت استفاده نمود. در ادامه نمونه‌های مختلفی از پیام تسلیت به زبان انگلیسی را مشاهده خواهید کرد:

My sincerest condolences for you at this time. You have my deepest sympathy and unwavering support.	صمیمانه‌ترین تسلیت خود را به شما در این برهه از زمان تقدیم می‌نمایم. عمیق‌ترین هم‌دردی‌ها و حمایت‌های بی‌دریغ من را خواهید داشت‌.
Wishing you peace, comfort, courage and lots of love at this time of sorrow.	برای شما در این بهبوهه زمانی غم انگیز، آرامش، آسایش، شجاعت و عشق فراوان آرزو می‌کنم.
My heart goes out to you at this difficult time. Wishing you the best and know you have my full support in every moment.	در این لحظه سخت، دلم با تو می‌سوزد. بهترین‌ها را برای شما آرزو می‌کنم و بدانید که در هر لحظه حمایت کامل من را خواهید داشت.
I am thinking of you and your family and sending caring thoughts your way to support you through this.	من به فکر شما و خانواده‌تان هستم و افکار سرشار از دلسوزی خود را برای شما ارسال می‌کنم تا حمایتم از شما را اعلام نمایم.
It is often hard to find the right words at a time like this. May you find peace, comfort, and all the love you need in the days to come.	اصولا یافتن واژه‌های مناسب در چنین زمانی کاری دشوار است. باشد که در روزهای آینده آرامش، آسایش و تمام عشقی را که نیاز دارید، به دست بیاورید.

پیام تسلیت به انگلیسی با ترجمه

زمانی که شخص، یکی از افراد خانواده خود را از دست داده باشد، تسلیت میگویم به انگلیسی را چطور بیان کنیم؟ در چنین شرایطی باید پیام شما در ابتدا نشان از هم‌دردی باشد و در ادامه باید حمایت خود را از او بیان نمایید. بهتر است که برای تسکین او، خاطره‌ای خوش از شخصی که فوت کرده است را بیان نمایید. این امر کمک زیادی در تسکین درد او خواهد داشت. به جمله‌ها و پیام‌های زیر توجه نمایید:

My deepest sympathy for the loss of your (family member). I will hold the memories we shared together so close to my heart.

-عمیق‌ترین هم‌‌دردی من برای از دست دادن (عضو خانواده) شما. تمام خاطراتی که با هم به اشتراک گذاشته بودیم (داشتیم) را در قلبم نگه خواهم داشت.

A mother is with us always, first in her lifetime, then forever in our memory.

-یک مادر همیشه با ما می‌ماند. اول در طول زندگی‌اش و سپس برای همیشه در خاطر ما.

There are few words that do your father justice. Unrivaled and inspirational, he was one of the best, and we are so fortunate to have had him in our lives. He will forever be remembered in the highest regard.

-کمتر واژه‌ای را می‌توان یافت که حق پدر شما را برآورده کند. او بی‌رقیب، الهام‌بخش و یکی از بهترین‌ها بود و ما خیلی خوش‌شانس هستیم که او را در زندگی خود داشته‌ایم. او برای همیشه با بالاترین احترام به یادگار خواهد ماند‌.

The joy that your grandfather brought to the world will never be forgotten. May you always feel his love and pride.

-شادی و نشاطی که پدربزرگ شما به دنیا هدیه کرد، هرگز فراموش نخواهد شد. باشد که همیشه عشق و غرور او را احساس کنید.

My heart goes out to the family as we fondly remember our grandmother. We are eternally grateful for all that she has done for us. She will be missed by many.

-دلم برای خانواده می‌سوزد چراکه ما همیشه با عشق از مادربزرگ خود یاد خواهیم کرد. ما تا ابد سپاسگزار همه کارهایی هستیم که او برای ما انجام داده است. خیلی‌ها دلشان برای او تنگ خواهد شد.

مقاله پیشنهادی: 8 تا بهترین آموزشگاه زبان تهران در سال 1403

تسلیت گفتن به دوست

اگر دوست شما شخص خاصی را از دست داده‌ است و شما به دنبال یک پیام برای تسلیت گفتن به زبان انگلیسی هستید می‌توانید بهترین پیام‌ها را در ادامه این مطلب مشاهده نمایید. این پیام‌ها باید هم‌دردی و حمایت شما را نشان دهد. همواره به فکر راهی باشید که به او آرامش دهید و همچنین دل او را شاد کنید.

• My heart goes out to you. I know this is a difficult time but remember you are not alone, and that I am always here to support you with love and a shoulder to cry on.

-دلم برای تو می‌سوزد. می‌دانم که زمان سختی است. اما یادت باشد که تو تنها نیستی. من همیشه این‌جا هستم تا با عشق و شانه‌ای برای گریه کردن، از تو حمایت کنم.

• I can not imagine the heartache you feel at this time. I am here for you, whether you need a hug o a home - cookef meal. Remembering your loved one with you in every moment.

-من نمی‌توانم دردی را که در این برهه از زمان احساس می‌کنید را تصور نمایم. من این‌حا برای شما هستم، چه نیاز به آغوش امن داشته باشید و چه احتیاج داشته باشید که غذای خانگی بخورید. یاد عزیزانتان همیشه و در هر لحظه با شما خواهد بود.

• I am deeply sorry to hear about the passing of your loved one. I komw they meant the world to you and to so many others. Their memory will forever live on in our hearts.

-من از شنیدن خبر درگذشت عزیزتان بسیار متاسف شدم‌. می‌دانم که آن‌ها برای شما و بسیاری دیگر، چه جایگاهی داشتند. یاد آن‌ها برای همیشه در قلب ما جاودانه خواهند ماند.

• My heart is so saddened by this loss. Some of my fondest memories are with you and your loved one. May we never forget the joy they brought to us.

-قلب من برای این خبر درگذشت بسیار غمگین است. برخی از خاطرات من مربوط به شما و عزیزتان است. باشد که هرگز شادی‌هایی را که برای ما به ارمغان آورده‌اند به فراموشی نسپاریم.

این پیام‌ها برای تسلیت گفتن به انگلیسی، نمونه‌های بسیار خوبی هستند و می‌توانید در شرایط مختلف از آن‌ها استفاده نمایید.

پیام تسلیت انگلیسی برای مرگ پدر و مادر

تسلیت گفتن مودبانه با جملات و اصول خاصی بیان می‌شود که چند نمونه از آن‌ها را در ادامه می‌بینید:

Extending my deepest sympathies for the loss of your [mother/father].

-مراتب هم‌دردی عمیق خود را بابت از دست دادن [مادر/پدرتان] ابراز می‌کنم.

I was deeply saddened to hear about your [mother's/father's] passing. Thinking of you and your family.

-بسیار متأسف شدم که خبر درگذشت [مادر/پدر] شما را شنیدم. به شما و خانواده‌تان فکر می‌کنم.

I am so sorry to hear the news about your [mother/father]. Please accept my condolences.

-بسیار متأسفم که این خبر را درباره [مادر/پدر] شما شنیدم. لطفاً تسلیت مرا بپذیرید.

You and your whole family are in my thoughts.

-شما و تمام خانواده‌تان در افکار من هستید.

May loving memories of your [mother/father] help you find peace.

-باشد که خاطرات محبت‌آمیز از [مادر/پدرتان] به شما آرامش ببخشد.

Thinking of you and wishing you strength and comfort.

-به شما فکر می‌کنم و برایتان قدرت و آرامش آرزو دارم.

Know that my thoughts and prayers are with you and your family at this sorrowful time.

-بدانید که افکار و دعاهای من با شما و خانواده‌تان در این زمان غم‌انگیز است.

You have my deepest condolences for the loss of someone so dear.

-مراتب عمیق‌ترین تسلیت خود را بابت از دست دادن کسی که برایتان بسیار عزیز بود، ابراز می‌کنم.

Please accept these flowers in honour of your late [mother/father]. May they rest in peace.

-لطفاً این گل‌ها را به نشانه احترام به [مادر/پدرتان] فقید بپذیرید. باشد که در آرامش بیاسایند.

I would like to offer my sympathy to you and your family at this incredibly difficult time.

-مایلم مراتب همدردی خود را با شما و خانواده‌تان در این زمان بسیار دشوار ابراز کنم.

پیام تسلیت انگلیسی برای خواهر و برادر

پیام تسلیت برای خواهر یا برادر معمولاً نشان‌دهنده همدردی عمیق و ابراز احساسات نسبت به از دست دادن یکی از عزیزان است. در چنین پیام‌هایی، بهتر است همدردی، حمایت و آمادگی برای کمک نشان داده شود. همچنین توجه به این نکته مهم است که پیام باید صادقانه و محترمانه باشد.
در اینجا چند عبارت برای پیام تسلیت انگلیسی به خاطر از دست دادن خواهر یا برادر آمده است:

"I’m so sorry for your loss. Your sister was a wonderful person, and her memory will live on. Please know I’m here for you."

-بسیار متأسفم بابت از دست دادنت. خواهرت فردی فوق‌العاده بود و خاطراتش باقی خواهد ماند. لطفاً بدان که در کنارت هستم.

"My heart goes out to you during this difficult time. Your brother will be deeply missed. I’m thinking of you and your family."

-قلبم در این زمان سخت با توست. برادرت بسیار دلتنگ خواهد شد. به تو و خانواده‌ات فکر می‌کنم.

"I’m deeply sorry for your loss. Your sister’s kindness and spirit touched many lives. Please take care of yourself."

-بسیار متأسفم بابت از دست دادن خواهرت. مهربانی و روحیه او زندگی بسیاری را تحت تأثیر قرار داد. لطفاً مراقب خودت باش.

"Losing a sibling is heartbreaking. My deepest condolences to you and your family. I’m here if you need anything."

-از دست دادن یک خواهر یا برادر بسیار دردناک است. تسلیت عمیق من به تو و خانواده‌ات. اگر چیزی نیاز داشتی من اینجا هستم.

"I’m so sorry for your loss. Your brother’s memory will always remain with those who knew him. Stay strong."

-بسیار متأسفم بابت از دست دادنت. خاطرات برادرت همیشه با کسانی که او را می‌شناختند باقی خواهد ماند. قوی باش.

پیام تسلیت انگلیسی برای مرگ همسر

جملاتی برای بیان تسلیت میگم به انگلیسی در مواقعی که شخص، همسر خود را از دست داده است را در ادامه مشاهده می‌کنید:

Words seem inadequate. I send these flowers as a token of my great sympathy for your loss.Sending my deepest sympathy to you and your family at this difficult time.

-کلمات نمی‌توانند کافی باشند. این گل‌ها را به نشانه هم‌دردی عمیق خود به خاطر از دست دادن عزیزتان می‌فرستم. مراتب هم‌دردی عمیق خود را در این زمان سخت به شما و خانواده‌تان ابراز می‌کنم.

I'm thinking of you, remembering [spouse or partner's name] and celebrating their life.

-به شما فکر می‌کنم، [نام همسر یا شریک] را به یاد دارم و زندگی او را گرامی می‌دارم.

Wishing you the courage to face the days ahead and loving memories to hold in your heart forever.

-برای شما شجاعت آرزو دارم که بتوانید روزهای پیش رو را با قدرت بپذیرید و خاطرات محبت‌آمیز را برای همیشه در قلب خود حفظ کنید.

My heart goes out to you. Please accept my deepest sympathy.

-از صمیم قلب با شما همدردی می‌کنم. لطفاً تسلیت عمیق مرا بپذیرید.

I'm deeply sorry to learn of the passing of your dear [husband/wife/partner]. They will be fondly remembered.

-بسیار متأسفم که از درگذشت [همسر/شریک] عزیزتان مطلع شدم. او همیشه با محبت به یاد خواهد ماند.

Today and always, may loving memories bring you strength and peace.

-امیدوارم خاطرات محبت‌آمیز همیشه برایتان قدرت و آرامش به همراه داشته باشد.

With a heavy heart, I send my sincere condolences to you and your family.

-با قلبی سنگین، تسلیت صمیمانه خود را به شما و خانواده‌تان ابراز می‌کنم.

Keeping you and [name] in my thoughts and prayers. My deepest sympathy.

-شما و [نام] را در افکار و دعاهای خود نگه می‌دارم. عمیق‌ترین همدردی مرا بپذیرید.

May the memories of [name] help you find comfort.

-باشد که خاطرات [نام] به شما آرامش ببخشد.

جملاتی برای ارسال اس ام اس تسلیت

برای ارسال پیام تسلیت از طریق اس‌ام‌اس، پیام‌ها باید کوتاه، صمیمی و همدلانه باشند. در ادامه چند مثال برای پیام تسلیت به همراه معنی آورده شده است:

"I’m so sorry for your loss. My thoughts and prayers are with you during this tough time."

-بسیار متأسفم بابت از دست دادنت. افکار و دعاهایم در این زمان سخت همراهت است.

"My heart breaks for you. I’m here if you need anything, even just to talk."

-دلم برای تو می‌شکند. من اینجا هستم اگر چیزی نیاز داشتی، حتی فقط برای صحبت.

"Please accept my heartfelt condolences. Wishing you strength and peace in the days ahead."

-لطفاً تسلیت صمیمانه‌ام را بپذیر. برایت قدرت و آرامش در روزهای پیش‌رو آرزو می‌کنم.

"I can’t imagine what you’re going through, but I’m here for you whenever you need me."

-نمی‌توانم تصور کنم چه شرایطی را تجربه می‌کنی، اما هر زمان که نیاز داشتی من اینجا هستم.

"My deepest sympathy to you and your family. I’m thinking of you during this sad time."

-عمیق‌ترین همدردی‌ام را به تو و خانواده‌ات تقدیم می‌کنم. در این زمان غم‌انگیز به تو فکر می‌کنم.

"Sending you love and strength during this time. Please let me know if there’s anything I can do."

-در این زمان برایت عشق و قدرت می‌فرستم. لطفاً اگر کاری از دستم برمی‌آید، خبر بده.

"I’m deeply sorry for your loss. May the memories of your loved one bring you comfort."

-بسیار متأسفم بابت از دست دادنت. امیدوارم خاطرات عزیزت برایت آرامش بیاورد.

"Thinking of you and sending my deepest sympathies. Take care of yourself."

-به تو فکر می‌کنم و عمیق‌ترین تسلیت‌هایم را می‌فرستم. از خودت مراقبت کن.

این پیام‌ها مناسب ارسال اس‌ام‌اس هستند و با لحن کوتاه و محترمانه‌ای، احساس همدردی و حمایت را منتقل می‌کنند.

مقاله پیشنهادی: 9 تا بهترین آموزشگاه زبان در شرق تهران 1403 | آدرس + شماره

پیام‌های تسلیت مذهبی

اصولا ایمان همانند نیرویی می‌تواند بر افراد در زمان غم و اندوه القا شود. شما می‌توانید با پیام‌های معنوی، آرامش خاصی به فردی که عزیز خود را از دست داده است بدهید. در ادامه نمونه‌هایی از این گونه پیام‌ها را برای شما عزیزان آماده نموده‌ایم‌. بدون تردید با این پیام‌ها می‌توانید عامل تسکین درد آن‌ها باشید.

May God give peace to the soul.	خداوند به روح او آرامش بدهد. (پیام تسلیت کوتاه به انگلیسی)
My heartfelt condolences. I pray that you are surrounded by God's comforting love.	از صمیم قلب تسلیت می‌گویم. دعا می‌کنم که محبت پروردگار را احاطه کرده باشد.
Through God's love, I pray that He grant you the comfort that He alone can give. My heart is with you.	دعا می‌کنم که با عشق پروردگار آرامشی نصیب شما شود که در واقع تنها او می‌تواند مایه آرامش باشد. قلب من با شماست.
I pray for peace for your heart and comfort for your loss. I am always here for you during this difficult time.	برای قلبت و برای از دست دادن عزیزت آرامش را آرزو می‌کنم. من همیشه در این دوران سخت در کنار شما هستم.