شهرهای آلمانی زبان سوئیس
سوئیس کشوری در قلب اروپاست که مردمی چندزبانه دارد. در این کشور علاوه بر چهار زبان اصلی چندین زبان دیگر از جمله آلمانی نیز رواج دارد. این تنوع زبانی نه‌تنها بازتابی از تاریخ و فرهنگ غنی این کشور است، بلکه در حفظ هویت ملی و تعاملات اجتماعی مردم نیز نقشی اساسی ایفا می‌کند. زبان‌های آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، انگلیسی، پرتغالی و رومانش هر کدام به شیوه‌ای متفاوت روایتگر داستان‌های خاص جوامع و مناطق گوناگون سوئیس هستند. در این مقاله، به بررسی شهرهای آلمانی‌زبان سوئیس و زبان‌های رایج در آن خواهیم پرداخت.
در سوئیس به چند زبان صحبت می‌شود؟
اگر از شما بپرسند زبان رسمی ایران چیست، پاسخ ساده‌ای دارید: فارسی. شاید پس از آن به گویش‌ها و لهجه‌های مختلف نیز اشاره کنید. اما برای یک سوئیسی، پاسخ به چنین سؤالی پیچیده‌تر است. سوئیس در طول تاریخ پذیرای اقوام مختلف بوده و نتیجه این تنوع فرهنگی، وجود چندین زبان رسمی در این کشور است. حدود
- 63 درصد از مردم سوئیس به آلمانی
- 23 درصد به فرانسوی
- 8 درصد به ایتالیایی
- کمتر از 1 درصد به زبان رومانش
صحبت میکنند. بنابراین برای آموزش زبان سوئیسی باید به این نکته مهم نیز توجه کنید.
زبان آلمانی؛ پرکاربردترین زبان در سوئیس
در سوئیس، زبان آلمانی پرکاربردترین زبان است و حدود 63 درصد از جمعیت این کشور به آن صحبت میکنند. شهرهای آلمانی‌زبان سوئیس عمدتاً در نواحی مرکزی و شمال شرقی قرار دارند و شهرهای مهمی مانند زوریخ، بازل و برن در این منطقه واقع شده‌اند. در سوئیس، دو نوع آلمانی رایج است: آلمانی استاندارد و آلمانی سوئیسی (Schweizerdeutsch).
آلمانی سوئیسی مجموعه‌ای از گویش‌های محلی است که در مکالمات روزمره استفاده می‌شود و تفاوت‌های قابل‌توجهی با آلمانی استاندارد دارد. این گویش‌ها از منطقه‌ای به منطقه دیگر متفاوت‌اند و حتی ممکن است فهم آن برای برخی از آلمانی‌زبانان خارج از سوئیس یا مناطق دیگر این کشور دشوار باشند.
در سوئیس، آلمانی استاندارد عمدتاً در نوشتارهای رسمی، رسانه‌ها و محیط‌های آموزشی استفاده می‌شود. این تمایز میان زبان گفتاری و نوشتاری یکی از جنبه‌های خاص فضای زبانی سوئیس به شمار می‌آید و یادگیری زبان را برای خارجی‌ها پیچیده‌تر می‌کند. آلمانی‌زبان رسمی 17 کانتون از مجموع 26 کانتون سوئیس است و در کانتون‌های برن، فریبورگ، و وله نیز در کنار زبان‌های دیگر به‌عنوان زبان رسمی پذیرفته شده است. همچنین در کانتون گراوبوندن، آلمانی به همراه ایتالیایی و رومانش از زبان‌های رسمی محسوب می‌شود. بنابراین اگر قصد سفر به سوئیس را دارید، آموزش زبان آلمانی را فراموش نکنید.
زبان فرانسوی؛ دومین زبان سوئیس
فرانسوی دومین زبان رایج در سوئیس است و حدود 23 درصد از جمعیت این کشور به آن به‌عنوان زبان مادری صحبت میکنند. مناطق فرانسوی‌زبان که به "Romandy" معروف‌اند، در بخش غربی سوئیس قرار دارند و کانتون‌های ژنو، وو، نوشاتل، و ژورا را شامل می‌شوند. همچنین در کانتون‌های برن، فریبورگ، و وله، فرانسوی در کنار آلمانی یکی از زبان‌های رسمی به شمار می‌آید.
فرانسوی سوئیسی شباهت زیادی به فرانسوی استاندارد رایج در فرانسه دارد، اما تفاوت‌هایی در لهجه و اصطلاحات محلی دیده می‌شود. این تفاوت‌ها آن‌قدر جزئی‌اند که مانع از درک متقابل نمی‌شوند، اما به‌خوبی نشان‌دهنده هویت فرهنگی و محلی این مناطق هستند. مناطق فرانسوی‌زبان سوئیس بیشتر در غرب کشور متمرکز شده‌اند و ژنو، یکی از بزرگ‌ترین شهرهای سوئیس و مرکز بین‌المللی، نمونه‌ای برجسته از یک شهر فرانسوی‌زبان است.
| آموزش زبان فرانسه |
حدود 8.33 درصد از جمعیت سوئیس به زبان ایتالیایی صحبت میکنند. این زبان عمدتاً در نواحی جنوبی کشور، به‌ویژه در کانتون تیچینو، دره گاندو در والایس و برخی مناطق جنوبی کانتون گراوبوندن رواج دارد، جایی که ایتالیایی به‌عنوان زبان اصلی شناخته می‌شود. گویش ایتالیایی سوئیسی تفاوت‌هایی با ایتالیایی استاندارد دارد، هرچند که زبان رسمی و استاندارد همچنان برای مکاتبات و ارتباطات رسمی مورد استفاده قرار می‌گیرد.
یکی از گویش‌های متداول در این مناطق «تیچینیز» نام دارد که از نظر ساختار و واژگان با ایتالیایی معمول در ایتالیا متفاوت است. این تنوع زبانی و گویشی نمایانگر فرهنگ و هویت محلی است. مردم در این نواحی آزادند که از گویش محلی یا زبان استاندارد استفاده کنند، و این آزادی به تقویت تنوع فرهنگی و زبانی در سوئیس کمک می‌کند.
زبان رومانش در کشور سوئیس (Romansh)
حدود ۱ درصد از مردم سوئیس به زبانی باستانی به نام رومانش صحبت میکنند، زبانی که به طور رسمی در کانتون گراوبوندن، در میان افراد سه‌زبانه این منطقه استفاده می‌شود. بیشتر گویشوران رومانش در مناطقی مانند سورسلوا، انگادین، والد ماستیر، و دره سارس/اوبرهالبشتاین زندگی میکنند. ریشه‌های رومانش به زبان مردمانی بازمی‌گردد که حدود 500 سال پیش از میلاد به این سرزمین آمدند. بعدها، لاتینیِ امپراتوری روم بر این زبان تأثیر گذاشت و منجر به شکل‌گیری گویش‌های مختلفی شد.
تا سال 1982، تنها پنج گویش اصلی رومانش باقی‌مانده بود. برای مکاتبات رسمی، از یک شکل نوشتاری استاندارد به نام «رومانش گریشون» استفاده می‌شود که به حفظ و یکپارچگی این زبان کمک می‌کند.
زبان انگلیسی در کشور سوئیس
جدیدترین آمارهای اداره فدرال آمار این نتیجه‌گیری را تأیید می‌کند: تقریباً سه‌چهارم از جوانان 15 تا 24 ساله حداقل یک‌بار در هفته به زبان انگلیسی صحبت میکنند، می‌نویسند، می‌خوانند یا گوش می‌دهند. در سال 2014، این رقم تنها 62 درصد بود. جدیدترین ارقام مربوط به یک نظرسنجی در سال 2019 هستند، بنابراین احتمالاً این نسبت اکنون حتی بیشتر هم شده است. در مقابل، تعداد کمتری از افراد مسن‌تر با همین میزان از نظم و تکرار از زبان انگلیسی استفاده میکنند.
در میان جمعیت 75 ساله و بالاتر، تنها 15 درصد حداقل یک‌بار در هفته از زبان انگلیسی استفاده میکنند. در تمامی گروه‌های سنی و همه مناطق زبانی، انگلیسی در سال 2019 پرکاربردترین زبان غیرملی در سوئیس بود؛ به‌طوری‌که 45 درصد از جمعیت گزارش دادند که به طور منظم از آن استفاده میکنند. در مقابل، تنها 39 درصد از جمعیت گفتند که به طور منظم از زبان فرانسوی و فقط 15 درصد از زبان ایتالیایی استفاده میکنند.
به طور قابل‌پیش‌بینی، بین‌المللی‌ترین شهرها، یعنی شهرهایی که اکثر اتباع خارجی در آن زندگی میکنند، بیشترین خانواده‌هایی را دارند که در آن انگلیسی صحبت می‌شود. از جمله:
- زوریخ: 15.8 درصد
- بازل و ژنو: 13.7 درصد
- لوزان: 9.9 درصد
پرتغالی؛ زبان پرکاربرد مهاجران در سوئیس
پرتغالی یکی از زبان‌های غیررسمی و پرکاربرد در سوئیس است که به‌ویژه به دلیل مهاجرت گسترده از پرتغال و دیگر کشورهای پرتغالی زبان رایج شده است. این زبان بیشتر در مناطق شهری و صنعتی سوئیس شنیده می‌شود، جایی که بسیاری از مهاجران برای کار و زندگی گرد هم آمده‌اند. تقریباً 1.5 درصد از جمعیت سوئیس به پرتغالی به‌عنوان زبان مادری صحبت میکنند، و بیشتر این افراد در شهرهای بزرگ نظیر زوریخ، ژنو و بازل زندگی میکنند. این گروه، یکی از بزرگ‌ترین جوامع مهاجر در سوئیس را تشکیل می‌دهد و سهم قابل‌توجهی در تنوع فرهنگی این کشور دارد.
جمع‌بندی، زبان آلمانی رایج ترین زبان در سوئیس
سوئیس، باوجود مساحت جغرافیایی محدود خود، از تنوع زبانی بالایی برخوردار است. این تنوع که ریشه در تاریخ پیچیده و چندفرهنگی این کشور دارد، سوئیس را به نمونه‌ای موفق از هم‌زیستی مسالمت‌آمیز اقوام با زبان‌ها و فرهنگ‌های مختلف تبدیل کرده است. چندین زبان رسمی و گویش‌های محلی نه‌تنها هویت ملی سوئیس را غنی‌تر کرده، بلکه این کشور را قادر ساخته تا به‌عنوان پلی میان فرهنگ‌های مختلف در سطح بین‌المللی عمل کند. به طور کلی، تنوع زبانی سوئیس یکی از ارزشمندترین ویژگی‌های این کشور است که آن را از سایر کشورهای اروپایی متمایز می‌سازد.
