نوشتن تاریخ به انگلیسی از آن مهارتهایی است که ساده به نظر میرسد اما کافی است در یک موقعیت رسمی برای نوشتن یک نامه یا ارسال مدارک درگیر آن شوید، حتی زمانی که بخواهیم تاریخ تولید و انقضای یک محصول را بخوانیم هم ممکن است با متوجه شدن تاریخ به مشکل بر بخوریم. نوشتن تاریخ به انگلیسی یکی از مهارتهای ساده اما مهمی است که در مکالمه، نوشتن ایمیل، فرمهای اداری و حتی آزمونهای زبان با آن سر و کار داریم. شاید فکر کنید فقط کافی است نام ماه، روز و سال را کنار هم قرار دهید.
اما ماجرا کمی متفاوت است. در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی ترتیب روز و ماه تغییر میکند، نوشتن تاریخ به انگلیسی به عدد داستانهای خودش را دارد و البته هنگام خواندن تاریخ هم نکاتی وجود دارد که باید بدانید. اگر در کلاس زبان انگلیسی شرکت میکنید یا از آموزش آنلاین زبان انگلیسی استفاده میکنید، یادگیری این دو مدل متفاوت از تاریخنگاری انگلیسی به شما کمک میکند تاریخها را دقیقتر بنویسید و از اشتباههای رایج جلوگیری کنید.
نوشتن تاریخ به انگلیسی چگونه است؟
برای نوشتن تاریخ به انگلیسی معمولاً باید سه بخش اصلی را در نظر بگیریم: ماه (Month)، روز (Day) و سال (Year). نکته مهم این است که در آموزش نوشتن تاریخ به انگلیسی، ترتیب این سه بخش در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی یکسان نیست. در فرمت آمریکایی:
ابتدا ماه، سپس روز و در پایان سال
نوشته میشود، اما در فرمت بریتانیایی یا همان فرمت تاریخ انگلیسی:
ابتدا روز، سپس ماه و بعد سال
قرار میگیرد. بنابراین، قبل از نوشتن تاریخ باید بدانیم از کدام فرمت استفاده میکنیم. حتی در آموزش زبان انگلیسی رایگان هم بهتر است این تفاوت از همان ابتدا بهدرستی یاد گرفته شود.
فرمت آمریکایی تاریخ؛ Month / Day / Year
در انگلیسی آمریکایی ترتیب تاریخ به شکل Month / Day / Year است. یعنی ابتدا نام یا عدد ماه، سپس روز و در نهایت سال نوشته میشود. وقتی از نام کامل ماه استفاده میکنیم، معمولاً بین روز و سال یک ویرگول قرار میگیرد. فرمولش را ببینید:
فرمت آمریکایی تاریخ؛ Month / Day / Year
Month + Day, + Year
مثلا:
🔹 July 15, 2026.
🔸 ۱۵ ژوئیه ۲۰۲۶
در این مثال، July ماه، 15 روز و 2026 سال است. چند مثال دیگر:
🔵 March 10, 2025. → ۱۰ مارس ۲۰۲۵
🔵 December 25, 2026. → ۲۵ دسامبر ۲۰۲۶
🔵 January 1, 2027. → ۱ ژانویه ۲۰۲۷
برای آموزش نوشتن تاریخ به انگلیسی در فرمهای عددی هم میتوانیم این فرمت آمریکایی را ببینیم:
07/15/2026
یعنی ابتدا ماه 07، سپس روز 15 و در پایان سال 2026
فرمت بریتانیایی تاریخ؛ Day / Month / Year
در انگلیسی بریتانیایی ترتیب تاریخ با فرمت آمریکایی در نحوه نوشتن تاریخ میلادی به انگلیسی متفاوت است. در این روش ابتدا روز (Day)، سپس ماه (Month) و در پایان سال (Year) قرار میگیرد. به فرمول آن دقت کنید:
فرمت بریتانیایی تاریخ؛ Day / Month / Year
Day + Month + Year
مثلا:
🔹15 July 2026
🔸 ۱۵ ژوئیه ۲۰۲۶
در این مثال، 15 روز، July ماه و 2026 سال است. چند مثال دیگر:
🔵 10 March 2025 → ۱۰ مارس ۲۰۲۵
🔵 25 December 2026 → ۲۵ دسامبر ۲۰۲۶
🔵 1 January 2027 → ۱ ژانویه ۲۰۲۷
در فرمت عددی هم میتوانیم تاریخ را به شکل زیر بنویسیم:
15/07/2026
🔰 پس اگر با یک تاریخ مانند 04/07/2026 روبهرو شدید، حتماً باید بدانید متن بر اساس فرمت آمریکایی نوشته شده یا بریتانیایی، زیرا معنی آن در این دو فرمت متفاوت است.
تفاوت فرمت آمریکایی و بریتانیایی در یک نگاه
تفاوت اصلی بسیار ساده است: آمریکاییها معمولاً ماه را قبل از روز مینویسند، اما بریتانیاییها روز را قبل از ماه قرار میدهند.
| تاریخ | فرمت آمریکایی | فرمت بریتانیایی | ترجمه |
|---|---|---|---|
| 4 ژوئیه 2026 | July 4, 2026 | 4 July 2026 | ۴ ژوئیه ۲۰۲۶ |
| 15 مارس 2025 | March 15, 2025 | 15 March 2025 | ۱۵ مارس ۲۰۲۵ |
| 20 ژانویه 2026 | January 20, 2026 | 20 January 2026 | ۲۰ ژانویه ۲۰۲۶ |
| 8 فوریه 2027 | February 8, 2027 | 8 February 2027 | ۸ فوریه ۲۰۲۷ |
| 12 آوریل 2026 | April 12, 2026 | 12 April 2026 | ۱۲ آوریل ۲۰۲۶ |
| 30 مه 2025 | May 30, 2025 | 30 May 2025 | ۳۰ مه ۲۰۲۵ |
| 21 ژوئن 2026 | June 21, 2026 | 21 June 2026 | ۲۱ ژوئن ۲۰۲۶ |
| 9 سپتامبر 2027 | September 9, 2027 | 9 September 2027 | ۹ سپتامبر ۲۰۲۷ |
| 18 نوامبر 2025 | November 18, 2025 | 18 November 2025 | ۱۸ نوامبر ۲۰۲۵ |
| 25 دسامبر 2026 | December 25, 2026 | 25 December 2026 | ۲۵ دسامبر ۲۰۲۶ |
نوشتن تاریخ به انگلیسی با عدد و حروف
نحوه نوشتن تاریخ میلادی به انگلیسی میتواند به شکل عددی یا با استفاده از نام ماه باشد. برای مثال، تاریخ ۱۵ ژوئیه ۲۰۲۶ در فرمت آمریکایی به صورت 07/15/2026 یا July 15, 2026 نوشته میشود. در فرمت بریتانیایی هم میتوان از 15/07/2026 یا 15 July 2026 استفاده کرد.
مثالها را ببینید:
🔵 05/10/2026 → ۱۰ مه ۲۰۲۶ در فرمت آمریکایی
🔵 10/05/2026 → ۱۰ مه ۲۰۲۶ در فرمت بریتانیایی
🔵 August 20, 2026 → ۲۰ اوت ۲۰۲۶
🔵 20 August 2026 → ۲۰ اوت ۲۰۲۶
🔵 December 1, 2025 → ۱ دسامبر ۲۰۲۵
نوشتن تاریخ به حروف
برای نوشتن تاریخ میلادی به انگلیسی و نوشتن تاریخ به انگلیسی با حروف، نام ماه را به صورت کامل مینویسیم و روز و سال را هم در جای مناسب قرار میدهیم. در فرمت آمریکایی، ساختار معمول به صورت زیر است:
Month + Ordinal Number + Year
مثلاً:
🔹July 15, 2026
🔸 ۱۵ ژوئیه ۲۰۲۶
در حالت رسمیتر نوشتن تاریخ به انگلیسی با حروف، یا هنگام خواندن تاریخ، روز به صورت عدد ترتیبی بیان میشود:
🔹July fifteenth, twenty twenty-six.
🔸 ۱۵ ژوئیه ۲۰۲۶
در فرمت تاریخ انگلیسی (بریتانیایی) هم ساختار نوشتاری چنین است:
Ordinal Number + Month + Year
مثلاً:
15 July 2026
و به این شکل هم خوانده میشود:
🔹the fifteenth of July, twenty twenty-six.
🔸 پانزدهم ژوئیه ۲۰۲۶
چند مثال دیگر:
🔵March 3, 2026 → March third, 2026 → سوم مارس ۲۰۲۶
🔵21 June 2025 → the twenty-first of June, 2025 → بیستویکم ژوئن ۲۰۲۵
🔵October 31, 2027 → October thirty-first, 2027 → سیویکم اکتبر ۲۰۲۷
آیا باید از اعداد ترتیبی در تاریخ استفاده کنیم؟
در نوشتن تاریخ میلادی به انگلیسی همیشه لازم نیست از اعداد ترتیبی استفاده کنیم. برای مثال، شکل رایج و درست تاریخ این است:
🔹July 4, 2026
🔸 ۴ ژوئیه ۲۰۲۶
اما هنگام خواندن تاریخ، روز معمولاً به صورت عدد ترتیبی بیان میشود:
🔹July fourth, 2026.
🔸 چهارم ژوئیه ۲۰۲۶
👈بنابراین بهتر است تفاوت بین عدد اصلی (Cardinal) و عدد ترتیبی (Ordinal) را در نوشتن و خواندن تاریخ در نظر داشته باشید.
نحوه نوشتن تاریخ تولد به انگلیسی
برای بیان تاریخ تولد در انگلیسی، میتوانیم از جملههای مختلفی استفاده کنیم. یکی از سادهترین و رایجترین ساختارها این است:
My birthday is تاریخ تولد +
تاریخ تولد هم بر اساس فرمت آمریکایی یا بریتانیایی نوشته میشود. بنابراین اگر بدانید از کدام فرمت استفاده میکنید، ساخت جمله بسیار راحت خواهد بود. همچنین میتوانید درباره تاریخ تولد خودتان یا دیگران سؤال بپرسید، برای مثال:
When is your birthday? یعنی «تاریخ تولد شما چه زمانی است؟»
تاریخ تولد به فرمت آمریکایی
در فرمت آمریکایی، ابتدا ماه، سپس روز و در پایان سال میآید. بنابراین برای بیان تاریخ تولد از فرمول زیر استفاده میکنیم:
My birthday is + Month + Day, + Year
مثلا:
My birthday is July 15, 2000.
حالا جمله را بخشبندی کنیم:
- My → مال من / ـِ من
- birthday → روز تولد / تاریخ تولد
- is → است
- July → ژوئیه
- 15 → پانزدهم / روز پانزدهم
- 2000 → سال ۲۰۰۰
پس کل جمله میشود:
«تاریخ تولد من ۱۵ ژوئیه ۲۰۰۰ است.»
چند مثال دیگر:
🔵My birthday is January 5, 1998. → تاریخ تولد من ۵ ژانویه ۱۹۹۸ است.
🔵My birthday is March 21, 2002. → تاریخ تولد من ۲۱ مارس ۲۰۰۲ است.
🔵My birthday is October 10, 1995. → تاریخ تولد من ۱۰ اکتبر ۱۹۹۵ است.
🔵My birthday is December 25, 2001. → تاریخ تولد من ۲۵ دسامبر ۲۰۰۱ است.
🔵My birthday is August 30, 1999. → تاریخ تولد من ۳۰ اوت ۱۹۹۹ است.
تاریخ تولد به فرمت بریتانیایی
در فرمت بریتانیایی، روز قبل از ماه قرار میگیرد. بنابراین اگر بخواهیم تاریخ تولد را به این روش بنویسیم، فرمول جمله به شکل زیر است:
My birthday is + Day + Month + Year.
مثال:
My birthday is 15 July 2000.
بخشهای جمله عبارتاند از:
- My → مال من / ـِ من
- birthday → روز تولد / تاریخ تولد
- is → است
- 15 → پانزدهم
- July → ژوئیه
- 2000 → سال ۲۰۰۰
معنی آن چه میشود؟
«تاریخ تولد من ۱۵ ژوئیه ۲۰۰۰ است.»
چند مثال دیگر:
🔵My birthday is 5 January 1998. → تاریخ تولد من ۵ ژانویه ۱۹۹۸ است.
🔵My birthday is 21 March 2002. → تاریخ تولد من ۲۱ مارس ۲۰۰۲ است.
🔵My birthday is 10 October 1995. → تاریخ تولد من ۱۰ اکتبر ۱۹۹۵ است.
🔵My birthday is 25 December 2001. → تاریخ تولد من ۲۵ دسامبر ۲۰۰۱ است.
🔵My birthday is 30 August 1999. → تاریخ تولد من ۳۰ اوت ۱۹۹۹ است.
نام ماههای میلادی به انگلیسی و مخفف آنها
برای نوشتن تاریخ، شناختن ماه های سال به میلادی به انگلیسی ضروری است. نام ماهها در زبان انگلیسی همیشه با حرف بزرگ شروع میشود، پس نوشتن عبارتی مانند january اشتباه است و شکل درست آن January خواهد بود. بیشتر نام ماهها را میتوان در تاریخ به صورت کامل یا مخفف استفاده کرد. مخفف ماهها معمولاً در تقویمها، فرمها و متنهای کوتاه دیده میشود.
| ماه | نام انگلیسی | مخفف |
|---|---|---|
| ژانویه | January | Jan. |
| فوریه | February | Feb. |
| مارس | March | Mar. |
| آوریل | April | Apr. |
| مه | May | May |
| ژوئن | June | Jun |
| ژوئیه | July | Jul. |
| اوت | August | Aug. |
| سپتامبر | September | Sep. / Sept. |
| اکتبر | October | Oct. |
| نوامبر | November | Nov. |
| دسامبر | December | Dec. |
برای مثال، تاریخ July 15, 2026 را میتوانیم در برخی موقعیتهای کوتاه به شکل Jul. 15, 2026 هم ببینیم. البته در متنهای رسمی و آموزشی، استفاده از نام کامل ماه انتخاب مناسبتری است.
اعداد ترتیبی در نوشتن تاریخ انگلیسی
اعداد ترتیبی یا Ordinal Numbers برای بیان جایگاه یک چیز در یک ترتیب استفاده میشوند. در تاریخ انگلیسی، روز را هنگام خواندن معمولاً به شکل عدد ترتیبی بیان میکنیم. برای مثال، 1 به صورت first، عدد 2 به صورت second و 3 به صورت third خوانده میشود. برای اعداد دیگر هم معمولاً از –th استفاده میکنیم، البته برخی اعداد شکل ویژهای دارند. چند نمونه مهم:
| عدد | عدد ترتیبی | در تاریخ |
| 1 | first | January first |
| 2 | second | January second |
| 3 | third | January third |
| 4 | fourth | January fourth |
| 5 | fifth | January fifth |
| 6 | eighth | January eighth |
| 7 | ninth | January ninth |
| 8 | twelfth | January twelfth |
| 9 | twentieth | January twentieth |
| 12 | twenty-first | January twenty-first |
| 21 | twenty-first | January twenty-first |
| 30 | thirtieth | January thirtieth |
| 31 |
thirty-first
|
January thirty-first |
🔰 نکته مهم این است که لازم نیست هنگام نوشتن عددی تاریخ حتماً شکل کامل عدد ترتیبی را بنویسیم. برای مثال، July 4, 2026 شکل کاملاً رایجی است؛ اما هنگام خواندن آن میگوییم July fourth, 2026.
نحوه خواندن تاریخ به انگلیسی
خواندن تاریخ در انگلیسی کمی با نحوه نوشتن آن تفاوت دارد. مهمترین نکته این است که روز معمولاً به صورت عدد ترتیبی خوانده میشود. برای مثال، عدد 4 در تاریخ به صورت fourth و عدد 21 به صورت twenty-first خوانده میشود.
در انگلیسی آمریکایی معمولاً ابتدا نام ماه را میگوییم و بعد روز و سال را بیان میکنیم:
🔹July 4, 2026
July fourth, twenty twenty-six.
🔸 چهارم ژوئیه ۲۰۲۶
در انگلیسی بریتانیایی، ساختار رایج هنگام خواندن تاریخ متفاوت است:
🔹4 July 2026
the fourth of July, twenty twenty-six.
🔸چهارم ژوئیه ۲۰۲۶
بنابراین بهتر است علاوه بر شکل نوشتاری تاریخ، روش خواندن آن را هم تمرین کنید.
خواندن تاریخ به روش آمریکایی
در روش آمریکایی، تاریخ معمولاً با نام ماه + عدد ترتیبی روز + سال خوانده میشود. فرمول آن را ببینید:
Month + Ordinal Day + Year
مثالها را ببینید:
🔹March 5, 2026
March fifth, twenty twenty-six.
🔸پنجم مارس ۲۰۲۶
🔹December 25, 2026
December twenty-fifth, twenty twenty-six.
🔸 بیست و پنجم دسامبر ۲۰۲۶
برای تاریخ July 21, 2025 نیز میگوییم:
🔹July twenty-first, twenty twenty-five.
🔸 بیستویکم ژوئیه ۲۰۲۵
در مکالمه روزمره ممکن است سال ۲۰۲۶ را به شکل twenty twenty-six بخوانیم. بنابراین لازم نیست همیشه تمام ارقام سال را جداگانه بخوانیم.
خواندن تاریخ به روش بریتانیایی
در روش بریتانیایی، هنگام خواندن تاریخ معمولاً از این ساختار استفاده میکنیم:
the + عدد ترتیبی + of + ماه + سال
در واقع فرمولش به این شکل است:
the + Ordinal Day + of + Month + Year
مثلاً:
🔹5 March 2026
the fifth of March, twenty twenty-six.
🔸پنجم مارس ۲۰۲۶
یا:
🔹21 July 2025
the twenty-first of July, twenty twenty-five.
🔸بیستویکم ژوئیه ۲۰۲۵
مثلا برای تاریخ زیر:
25 December 2026
میتوان گفت:
the twenty-fifth of December, twenty twenty-six.
بیستوپنجم دسامبر ۲۰۲۶
پس در یک نگاه، تفاوت اصلی در خواندن این دو روش این است که آمریکاییها معمولاً ماه + روز را میگویند، اما در روش بریتانیایی ساختار روز + of + ماه رایجتر است.
نحوه نوشتن سال به انگلیسی
برای نوشتن تاریخ، سال معمولاً به صورت عددی و چهاررقمی نوشته میشود؛ مثلاً 2026. در متنهای انگلیسی، لازم نیست سال را به حروف بنویسیم و شکل عددی آن استفاده بیشتری دارد.
برای خواندن سالهای 2000 به بعد، معمولاً دو بخش سال را میخوانیم:
🔵 2020 → twenty twenty
🔵 2021 → twenty twenty-one
🔵 2025 → twenty twenty-five
🔵 2026 → twenty twenty-six
سالهای قبل از 2000 هم معمولاً به دو بخش تقسیم میشوند:
🔵 1995 → nineteen ninety-five
🔵 1980 → nineteen eighty
🔵 1976 → nineteen seventy-six
بنابراین در نوشتن تاریخ، تمرکز اصلی باید روی ترتیب روز، ماه و سال باشد. یادگیری کامل اعداد و سالها موضوع جداگانهای است.
اشتباهات رایج در نوشتن تاریخ به انگلیسی
نوشتن تاریخ ساده به نظر میرسد، اما چند اشتباه رایج میتواند معنی تاریخ را تغییر دهد. مهمترین موارد شامل جابهجا کردن روز و ماه، استفاده از حروف کوچک برای نام ماهها و استفاده نادرست از اعداد اصلی به جای اعداد ترتیبی هنگام خواندن تاریخ است. آشنایی با این اشتباهات کمک میکند تاریخها را دقیقتر بنویسید و هنگام مکالمه هم طبیعیتر صحبت کنید.
جابهجا کردن روز و ماه
یکی از رایجترین اشتباهها، اشتباه گرفتن ترتیب روز و ماه است. این مسئله مخصوصاً در تاریخهای عددی مشکلساز میشود، چون مثلاً 04/07/2026 در فرمت آمریکایی به معنی ۴ ژوئیه است، اما در فرمت بریتانیایی میتواند به معنی ۷ آوریل باشد. پس همیشه باید به فرمتی که برای تاریخ استفاده شده است، توجه داشته باشید.
استفاده اشتباه از حروف بزرگ
نام ماهها در زبان انگلیسی با حرف بزرگ شروع میشود. بنابراین نباید نام ماه را با حرف کوچک بنویسیم. این قانون حتی زمانی که نام ماه در وسط جمله قرار گرفته باشد هم برقرار است.
- july 4, 2026 ❌
- July 4, 2026 ✅
- march 15, 2025 ❌
- March 15, 2025 ✅
- december 25, 2026 ❌
- December 25, 2026 ✅
- august 10, 2027 ❌
- August 10, 2027 ✅
- january 1, 2026 ❌
- January 1, 2026 ✅
استفاده اشتباه از اعداد اصلی به جای ترتیبی هنگام خواندن
یکی دیگر از اشتباهات رایج، خواندن روز تاریخ با عدد اصلی است. وقتی تاریخ را میخوانیم، روز معمولاً به شکل عدد ترتیبی بیان میشود. بنابراین بهتر است به جای four از fourth استفاده کنیم.
- July four ❌ → July fourth ✅
- March three ❌ → March third ✅
- June twenty-one ❌ → June twenty-first ✅
- October five ❌ → October fifth ✅
- December thirty-one ❌ → December thirty-first ✅
پرسیدن تاریخ به انگلیسی
برای پرسیدن تاریخ میتوان از چند سؤال ساده و کاربردی استفاده کرد. اگر بخواهید بپرسید «امروز چندم است؟»، میتوانید بگویید:
🔹What's the date today?
🔸امروز چندم است؟
یا:
🔹What date is it today?
🔸امروز چه تاریخی است؟
برای پرسیدن تاریخ تولد هم معمولا از عبارت زیر استفاده میکنیم:
🔹When is your birthday?
🔸تاریخ تولدت چه زمانی است؟
در پاسخ هم میتوانید از ساختار زیر استفاده کنید:
My birthday is + تاریخ
| سؤال | جواب | ترجمه |
| What's the date today? | It's July 4th. | امروز چهارم ژوئیه است. |
| When is your birthday? | My birthday is March 15th. | تولد من ۱۵ مارس است. |
| What date is the meeting? | It's on August 10th. | جلسه در ۱۰ اوت است. |
| When is the exam? | It's on December 20th. | آزمون در ۲۰ دسامبر است. |
جمعبندی؛ بهترین روش برای نوشتن تاریخ به انگلیسی
برای نوشتن تاریخ به انگلیسی، قبل از هر چیز باید تفاوت دو فرمت اصلی را به خاطر بسپارید. در انگلیسی آمریکایی ترتیب تاریخ Month / Day / Year است، مثل: July 4, 2026 در انگلیسی بریتانیایی هم ترتیب Day / Month / Year است؛ مثل: 4 July 2026. وقتی میخواهیم تاریخ را بخوانیم، روز معمولاً با عدد ترتیبی بیان میشود، مثلاً fourth به جای four. همچنین نام ماهها همیشه با حرف بزرگ نوشته میشوند. اگر این چند نکته را تمرین کنید، نوشتن، خواندن و گفتن تاریخ به انگلیسی برایتان بسیار سادهتر میشود!
سوالات پرتکرار
فرمت درست تاریخ در انگلیسی آمریکایی چیست؟
در انگلیسی آمریکایی ابتدا ماه، سپس روز و در پایان سال نوشته میشود. یعنی Day / Month / Year اگر بخواهیم مثالی هم از آن بزنیم میتوانیم به 4 2026 July که در ترجمه فارسی میگوییم، 4 ژوئیه 2026.
فرمت تاریخ در انگلیسی بریتانیایی چگونه است؟
در انگلیسی بریتانیایی ابتدا روز، سپس ماه و در پایان سال نوشته میشود. یعنی مینویسیم Day / Month / Year
آیا هنگام نوشتن تاریخ باید از اعداد ترتیبی استفاده کنیم؟
خیر، هنگام نوشتن تاریخ به شکل عددی یا فرمتهای رایج، معمولاً همان عدد را مینویسیم؛ مثلا July 4, 2026 مینویسیم اما میخوانیم: July fourth, 2026.
تاریخ 04/07/2026 به چه معناست؟
این تاریخ بدون دانستن فرمت مورد استفاده میتواند مبهم باشد. در فرمت آمریکایی، 04/07/2026 یعنی April 7, 2026؛ اما در فرمت بریتانیایی یعنی 7 April 2026. برای جلوگیری از چنین ابهامی، به خصوص در مکاتبات بینالمللی، بهتر است به جای فرمت عددی از نام ماه استفاده کنید؛ برای مثال April 7, 2026 یا 7 April 2026.
