بلک فرایدی به انگلیسی یعنی Black Friday؛ جمعه بعد از روز شکرگزاری آمریکا که فروشگاه‌ها با تخفیف‌های ویژه، فصل خرید برای تعطیلات کریسمس را شروع می‌کنند. امسال این روز جمعه ۶ آذر ۱۴۰۵ برابر با ۲۷ نوامبر ۲۰۲۶ است. اگر تا حالا بنرهای Sale و Up to 70% Off را دیده‌اید و مطمئن نبوده‌اید دقیقاً چه خبر است، قرار است ببینیم داستان از چه قرار است. در ادامه همه چیز درباره Black Friday را مثل یک کلاس زبان انگلیسی کوچک مرور می‌کنیم.
بلک فرایدی به انگلیسی چه می‌شود و چطور تلفظ می‌شود؟
املای درست این عبارت Black Friday است، با حرف اول بزرگ در هر دو کلمه. تلفظ آن /blæk ˈfraɪdeɪ/ و در نوشتار فارسی «بِلَک فرایدِی» است. معنی تحت‌اللفظی‌اش ساده است: Black یعنی سیاه و Friday یعنی جمعه. در مکالمه انگلیسی در خرید و بنرهای سایت‌ها بیشتر Black Friday Sale، Black Friday Deals، هشتگ #BlackFriday و Black Week را می‌بینید که همگی به همین موضوع مرتبط‌اند.
بلک فرایدی چیست و چرا بعد از روز شکرگزاری برگزار می‌شود؟
بلک فرایدی روز جمعه بعد از روز شکرگزاری (Thanksgiving) در آمریکاست. شکرگزاری همیشه چهارمین پنجشنبه ماه نوامبر است، پس بلک فرایدی هر سال فردای آن روز است. این روز به مرور به یکی از مهم‌ترین زمان‌های خرید سال تبدیل شده و شروع فصل خرید تعطیلات کریسمس و سال نو میلادی محسوب می‌شود. به همین دلیل، فروشگاه‌ها در این زمان محصولات خود را با تخفیف عرضه می‌کنند تا خریداران برای تعطیلات آماده شوند.
مقاله آموزشی پیشنهادی
بلک فرایدی امسال چه روزی است؟
امسال بلک فرایدی جمعه ۶ آذر ۱۴۰۵ است که برابر با ۲۷ نوامبر ۲۰۲۶ می‌شود. دلیلش این است که شکرگزاری امسال ۲۶ نوامبر است و بلک فرایدی یک روز بعد از آن برگزار می‌شود. فروشگاه‌ها معمولاً کمپین تخفیفاتی‌شان را زودتر شروع می‌کنند، ولی روز اصلی همان جمعه بعد از شکرگزاری است.
چرا به بلک فرایدی جمعه سیاه می‌گویند؟
برای نام‌گذاری بلک فرایدی چند روایت وجود دارد. یکی از معروف‌ترین روایت‌ها به شلوغی خیابان‌ها و فروشگاه‌های فیلادلفیا در روز بعد از شکرگزاری برمی‌گردد. بعدها فروشندگان این نام را با سودآوری و ثبت درآمد در حساب‌های مالی هم مرتبط کردند.
جمعه سیاه ۱۸۶۹ و سقوط بازار طلای آمریکا
در ۲۴ سپتامبر ۱۸۶۹، دو سرمایه‌گذار آمریکایی به نام‌های جی گولد و جیم فیسک تلاش کردند با خرید مقدار زیادی طلا، قیمت آن را بالا ببرند و بازار را تحت کنترل خود درآورند. این طرح شکست خورد و قیمت طلا سقوط کرد و بازار آمریکا دچار آشفتگی شد. آن روز هم Black Friday نام گرفت؛ اما این کاربرد قدیمی عبارت، ارتباط مستقیمی با جمعه سیاهِ خرید و تخفیف ندارد.
پلیس فیلادلفیا و ترافیک جمعه بعد از شکرگزاری
در اواخر دهه ۱۹۵۰ و اوایل دهه ۱۹۶۰، پلیس فیلادلفیا از عبارت Black Friday برای توصیف شلوغی و ترافیک روز بعد از شکرگزاری استفاده می‌کرد. خریداران زیادی به شهر می‌آمدند و مسابقه فوتبال آمریکایی Army–Navy هم جمعیت بیشتری را جذب می‌کرد. ازدحام خیابان‌ها و فروشگاه‌ها باعث شد این نام به روز خرید مرتبط شود.
In the red و In the black؛ ریشه نام یا توجیه تبلیغاتی؟
در حسابداری سنتی، In the red یعنی زیان‌ده بودن یا در ضرر بودن و In the black یعنی سودده بودن. فروشندگان بعدها توضیح دادند که بلک فرایدی روزی است که فروشگاه‌ها از ضرر به سود می‌رسند. این روایت، تفسیری تبلیغاتی از نام بود، نه منشا اصلی آن. این دو اصطلاح هنوز هم در انگلیسی کاربرد دارند.
فرق Black Friday و Cyber Monday چیست؟
Black Friday (جمعه سیاه) از قدیم با خرید حضوری و صف جلوی فروشگاه‌ها شناخته می‌شد و Cyber Monday (دوشنبه بعد از آن) با تمرکز بر خرید آنلاین به وجود آمد. امروز مرز این دو کم‌رنگ شده است، بسیاری از فروشگاه‌ها هم فروش حضوری دارند هم فروش آنلاین. پس برای کل دوره هفتگی تخفیفات، از اصطلاح Black Week یا Cyber Week استفاده می‌کنند.
Up to 70% Off واقعاً یعنی چه؟
عبارت Up to 70% Off یعنی «تا سقف ۷۰ درصد تخفیف». این عبارت به معنی تخفیف ۷۰ درصدی روی همه محصولات نیست. برای مثال، اگر قیمت یک کالا ۱۰۰ یورو باشد، ممکن است تخفیف آن ۲۰ درصد و قیمت نهایی ۸۰ یورو باشد، اما کالای دیگری در همان فروشگاه با تخفیف ۷۰ درصد عرضه شود. پس همیشه قیمت هر محصول را جداگانه بررسی کنید.
فرق Sale و Off و Discount در انگلیسی
در اصطلاحات خرید به انگلیسی، Sale به فروش ویژه یا حراج اشاره دارد؛ مثل Black Friday Sale.
کلمه Off میزان کاهش قیمت را نشان می‌دهد؛ مثل 30% Off یعنی ۳۰ درصد تخفیف.
Discount هم به معنی تخفیف است و بیشتر در جمله‌هایی مثل You can get a 20% discount استفاده می‌شود. هر سه عبارت را روی بنرها و سایت‌های خرید می‌بینید.
معنی اصطلاحات انگلیسی روی بنرها و اتیکت‌های بلک فرایدی
اگر هنگام خرید با عبارت‌های زیر روبه‌رو شدید، معنی آن‌ها را بدانید تا بهتر از تخفیف‌ها استفاده کنید.
| اصطلاح | معنی | نکته‌ای که باید بدانید |
|---|---|---|
| Doorbuster | تخفیف ویژه و محدود | معمولاً برای جذب مشتری و تعداد محدودی کالا ارائه می‌شود. |
| Early Bird | خرید زودهنگام | پیشنهاد ویژه برای کسانی که زودتر خرید می‌کنند. |
| BOGO | یکی بخر، دو تا ببر | مخفف Buy One, Get One، یکی بخر، یکی رایگان ببر. |
| Flash Sale | فروش فوری | تخفیفی کوتاه‌مدت که ممکن است فقط چند ساعت فعال باشد. |
| Clearance | حراج تخلیه موجودی | معمولاً برای فروش کالاهای باقی‌مانده یا پایان فصل است. |
| Final Sale | فروش نهایی | ممکن است امکان مرجوعی یا تعویض نداشته باشد؛ شرایط به سیاست فروشنده بستگی دارد. |
| RRP / MSRP | قیمت پیشنهادی فروش | قیمت پیشنهادی تولیدکننده یا فروشنده برای مقایسه با قیمت فعلی است. |
| Limited Time Offer | پیشنهاد محدود زمانی | فقط تا زمان مشخصی اعتبار دارد. |
| Exclusive Deal | پیشنهاد اختصاصی | ممکن است فقط برای اعضا یا مشتریان خاص باشد. |
| Save More | بیشتر صرفه‌جویی کنید | معمولاً به خرید بیشتر یا استفاده از پیشنهاد ویژه اشاره دارد. |
| Price Drop | کاهش قیمت | قیمت محصول پایین آمده است؛ میزان کاهش را بررسی کنید. |
| Bundle Deal | پیشنهاد بسته‌ای | چند محصول با هم و معمولاً با قیمت مناسب‌تر فروخته می‌شوند. |
مقاله آموزشی پیشنهادی
لغات انگلیسی صفحه خرید در سایت‌های خارجی
این عبارت‌ها به شما کمک می‌کنند وضعیت کالا، تخفیف و سفارش خود را در سایت‌های خارجی بهتر متوجه شوید.
| اصطلاح | معنی | نکته‌ای که باید بدانید |
|---|---|---|
| In Stock | موجود | کالا برای خرید در دسترس است. |
| Sold Out | تمام‌شده | موجودی کالا به پایان رسیده است. |
| Backorder | سفارش با موجودی ناموجود | کالا فعلاً موجود نیست، اما می‌توان آن را سفارش داد تا بعداً ارسال شود. |
| Coupon | کوپن تخفیف | کوپن برای کاهش قیمت خرید استفاده می‌شود. |
| Promo Code | کد تخفیف | کدی که هنگام پرداخت وارد می‌کنید. |
| Voucher | کوپن یا اعتبار خرید | ممکن است برای تخفیف یا پرداخت بخشی از مبلغ استفاده شود. |
| Refund | بازپرداخت وجه | پول پرداخت‌شده به شما برگردانده می‌شود. |
| Exchange | تعویض کالا | کالا با محصول دیگری جایگزین می‌شود. |
| Return | بازگرداندن کالا | محصول را به فروشنده برمی‌گردانید. |
| Add to Cart | افزودن به سبد خرید | کالا را به سبد خرید اضافه می‌کنید. |
| Checkout | پرداخت نهایی | مرحله بررسی سفارش و پرداخت است. |
| Shipping | ارسال کالا | فرایند ارسال محصول به آدرس شماست. |
| Tracking Number | شماره رهگیری | با کمک آن می‌توانید وضعیت ارسال را دنبال کنید. |
| Order Confirmation | تأیید سفارش | پیام یا ایمیل تأیید خرید شماست. |
| Payment Method | روش پرداخت | روش پرداخت، مانند کارت یا اعتبار حساب. |
اصطلاحات باحال انگلیسی درباره خرید و تخفیف
در انگلیسی، بعضی اصطلاحات خرید فقط برای موقعیت‌های رسمی نیستند و در مکالمه روزمره هم کاربرد زیادی دارند. اگر این عبارت‌ها را بلد باشید، هنگام خرید یا صحبت درباره تخفیف‌ها طبیعی‌تر حرف می‌زنید.
- Shop till you drop: آن‌قدر خرید کن تا از پا بیفتی!
🔹We shopped till we dropped on Black Friday.
🔸جمعه سیاه آن‌قدر خرید کردیم که از پا افتادیم.
- Window shopping: ویترین‌گردی یا نگاه کردن به کالاها بدون قصد خرید
🔹I’m just window shopping today.
🔸امروز فقط دارم ویترین‌ها را نگاه می‌کنم.
- A real steal: خریدی بسیار به‌صرفه یا فرصتی عالی
🔹This jacket was a real steal!
🔸این کت واقعاً خرید فوق‌العاده‌ای بود!
- Rip-off: گران‌فروشی یا چیزی که ارزش قیمتش را ندارد
🔹That price is a rip-off!
🔸این قیمت واقعاً بیش از حد بالاست!
- Bargain hunter: کسی که دنبال تخفیف و خرید ارزان است
🔹My sister is a bargain hunter.
🔸خواهرم همیشه دنبال تخفیف و خرید ارزان است.
مقاله آموزشی پیشنهادی
جملات انگلیسی کاربردی برای خرید در بلک فرایدی
با این جمله‌ها می‌توانید هنگام خرید حضوری یا آنلاین، سؤال‌های مهم خود را به انگلیسی بپرسید.
| جمله انگلیسی | معنی فارسی | موقعیت |
|---|---|---|
| Does this item qualify for the discount? | آیا این کالا شامل تخفیف می‌شود؟ | بررسی تخفیف |
| What’s the total price after tax? | قیمت نهایی با مالیات چقدر است؟ | قیمت نهایی |
| Can I use two discount codes together? | می‌توانم دو کد تخفیف را هم‌زمان استفاده کنم؟ | کد تخفیف |
| Is this available in another color? | این کالا در رنگ دیگری موجود است؟ | موجودی |
| Do you have this in a medium? | این را در سایز متوسط دارید؟ | سایز |
| Where can I try this on? | کجا می‌توانم این را پرو کنم؟ | اتاق پرو |
| Can I return this if it doesn’t fit? | اگر اندازه‌ام نبود، می‌توانم آن را پس بدهم؟ | مرجوعی |
| How long does delivery take? | ارسال چقدر طول می‌کشد؟ | خرید آنلاین |
اصطلاحات خرید آنلاین بلک فرایدی در ترکی استانبولی
اگر قصد خرید از سایت‌های ترکی را دارید، آشنایی با این عبارت‌ها کمک می‌کند تخفیف‌ها و اطلاعات سفارش را راحت‌تر متوجه شوید.
| عبارت ترکی | معنی فارسی |
|---|---|
| İndirim | تخفیف |
| İndirimli fiyat | قیمت با تخفیف |
| Sepet | سبد خرید |
| Sepete ekle | افزودن به سبد خرید |
| Satın al | خرید کردن |
| Stokta var | موجود است |
| Tükendi | تمام شده است |
| Ücretsiz kargo | ارسال رایگان |
| Kupon kodu | کد تخفیف |
| İade | بازگشت کالا |
خدمات آموزشی ملل
مکالمه خرید ترکی استانبولی برای بلک فرایدی
این عبارت‌های کوتاه برای پرسیدن قیمت، تخفیف و موجودی کالا در فروشگاه‌های ترکی کاربردی هستند.
| جمله ترکی | معنی فارسی |
|---|---|
| Bu ürün indirimde mi? | آیا این محصول تخفیف دارد؟ |
| Fiyatı ne kadar? | قیمتش چقدر است؟ |
| Daha ucuzu var mı? | مدل ارزان‌تری دارید؟ |
| Kartla ödeyebilir miyim? | آیا می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟ |
| İade edebilir miyim? | می‌توانم آن را پس بدهم؟ |
بلک فرایدی ملل؛ تخفیف ویژه برای شروع یادگیری زبان
بلک فرایدی فقط فرصت خرید با قیمت مناسب نیست، می‌تواند شروع یک مسیر تازه هم باشد! اگر مدت‌هاست می‌خواهید زبان جدیدی یاد بگیرید، تخفیف‌های بلک فرایدی ملل فرصتی مناسب برای برداشتن اولین قدم است. در این کمپین، می‌توانید با تخفیف ویژه در کلاس‌های زبان ملل ثبت‌نام کنید و یادگیری زبان را با هزینه کمتر شروع کنید. اگر می‌خواهید زبان انگلیسی، ترکی استانبولی یا زبان دیگری را یاد بگیرید، این فرصت استثنایی را از دست ندهید. به جای اینکه فقط تخفیف‌های خرید را دنبال کنید، روی مهارتی سرمایه‌گذاری کنید که می‌تواند در سفر، تحصیل و کار همراهتان باشد.
| کلاس زبان | میزان تخفیف |
|---|---|
| کلاس‌های خصوصی | ۱۵٪ |
| کلاس‌های گروهی | ۵۰٪ |
⭕ نکته: فقط تا تاریخ 1405/09/08 امکان استفاده از تخفیف بلک فرایدی آموزشگاه زبان ملل را دارید!
سؤالات متداول
جمعه سیاه به انگلیسی چه می‌شود؟
جمعه سیاه به انگلیسی Black Friday گفته می‌شود. این عبارت به روز جمعه بعد از Thanksgiving در آمریکا اشاره دارد که بسیاری از فروشگاه‌ها در آن تخفیفات ویژه ارائه می‌کنند.
Black Friday را چطور می‌نویسند؟
املای درست این عبارت Black Friday است. هر دو کلمه با حرف بزرگ نوشته می‌شوند. Black به معنی سیاه و Friday به معنی جمعه است.
آیا بلک فرایدی فقط یک روز است؟
از نظر تقویمی، بلک فرایدی یک روز مشخص، یعنی جمعه بعد از Thanksgiving است. با این حال، بسیاری از فروشگاه‌ها تخفیفات خود را از چند روز یا چند هفته قبل آغاز می‌کنند و تا Cyber Monday یا حتی پایان هفته ادامه می‌دهند. به همین خاطر، اصطلاح‌هایی مثل Black Week و Cyber Week هم رایج شده‌اند.
