زبان ترکی آذربایجانی (Azərbaycan türk dili) یا ترکی آذری (Azəri türk dili) از زبان‌های ترکی اوغوز است و توسط اوغوزهای فرعی آذربایجانی استفاده می‌شود. مردم در جمهوری آذربایجان در واریته آذربایجان شمالی صحبت می‌کنند و در منطقه آذربایجان ایران به گونه آذربایجان جنوبی صحبت می‌شود.

در زبان آذربایجانی، تفاوت‌های چشمگیری در واج شناسی، واژگان، صرف شناسی، نحو و منابع واژه‌ها وجود دارد. در ادامه با آموزشگاه زبان ملل همراه باشید تا آموزش زبان ترکی آذری را به صورت رایگان ببینید.

روش‌های مختلفی برای طی کردن آموزش زبان ترکی آذربایجانی وجود دارد که می‌توانید از آن ها استفاده کنید. اما منطقاً به دنبال سریع‌ترین، منطقی‌ترین و ایده‌آل‌ترین گزینه از بین انتخاب‌های موجود هستید، امروزه حضور اینترنت و شبکه‌های اجتماعی سبب شده که این کار به‌مراتب آسان‌تر شود. صرفاً به کتاب‌ها وابسته نیستید و حتی می‌توانید از طریق فیلم‌های آموزشی و سایت‌ها نیز به‌ درستی آموزش ببینید.

تاریخچه زبان ترکی آذربایجانی

زبان ترکی آذربایجانی، یکی از شاخه‌های زبان ترکی است که توسط مردمان ترکی آذربایجان و سایر مناطق مرتبط در جنوب قفقاز و شمال غرب ایران صحبت می‌شود. این زبان به‌عنوان یکی از زبان‌های ترکی - تورانی به‌حساب می‌آید. تاریخچه زبان ترکی آذربایجانی به قرون‌وسطی و دوره‌های قبل از آن بازمی‌گردد. در طول تاریخ، مناطق ترکی آذربایجان با تأثیرات فرهنگی و زبانی مختلفی مواجه شده‌اند.

در قرن نوزدهم، با آغاز فرایند نیمه کلاسیکی شدن و نوشتاری شدن زبان ترکی آذربایجانی، نوشتار استانداردی برای آن توسعه یافت. در این دوره، از الفبای لاتین و الفبای عربی برای نگارش این زبان استفاده شد. در سال 1929، با تصمیماتی که توسط شورای‌عالی آذربایجان در شوروی سوسیالیستی آذربایجان اتخاذ شد، الفبای لاتین به‌عنوان نماینده ترکی آذربایجانی در نوشتار ثابت شد. اما در سال 1939، با تغییرات سیاسی در شوروی، تصمیم گرفته شد که به الفبای کیریلی برگردانده شود که همچنین تاکنون به کار گرفته می‌شود.

در دهه‌های بعد، با تشکیل جمهوری آذربایجان در سال 1991 و استقلال از شوروی، زبان ترکی آذربایجانی به‌عنوان زبان رسمی تأیید شد. اگر به دنبال منبعی برای آموزش زبان ترکی آذربایجانی هستید، در ادامه توضیحات تکمیلی در این مورد را در اختیار شما قرار می‌دهیم.

روش‌های آموزش زبان ترکی آذری

راه‌های متعددی برای آموزش ترکی آذربایجانی وجود دارد که در ادامه به مهم ترینِ آن‌ها اشاره کرده ایم:

1. منابع آموزشی

برای شروع، به دنبال منابع آموزشی مناسب برای زبان ترکی آذربایجانی بگردید. این منابع می‌توانند شامل کتاب‌های آموزشی، روزنامه‌ها و مجلات، فیلم‌ها و پادکست‌ها، وب‌سایت‌ها و برنامه‌های آموزشی آنلاین باشند. انتخاب منابعی که برای سطح زبانی شما مناسب باشند، بسیار مهم است.

2. دوره‌های آموزشی

دوره‌های آموزش زبان آذری می‌توانند توسط مدارس زبان، مراکز آموزشی یا مؤسسات فرهنگی برگزار شوند. یکی از معتبرترین موسسات برای یادگیری زبان ترکی آذری "ملل" می‌باشد که دارای 9 شعبه در شرق و غرب تهران است. کلاس های این آموزشگاه، انعطاف زمانی بالایی دارد و در صورتی که امکان شرکت در دوره‌های حضوری را ندارید، می‌توانید در کلاس‌های آموزش زبان ترکی آذری آنلاین شرکت نمایید.

3. تمرین مکالمه

یکی از راه‌های مهم برای تقویت زبان ترکی آذربایجانی، تمرین مکالمه است. سعی کنید با بومی زبانان یا افرادی که ترک آذربایجانی صحبت می‌کنند، در موضوعات مختلف گفتگو کنید. می‌توانید از گروه‌های مکالمه یا پارتنرهای زبانی آنلاین نیز استفاده کنید.

4. گوش‌دادن به موسیقی و فیلم‌ها

گوش‌دادن به موسیقی و تماشای فیلم‌ها و سریال‌های ترکی آذربایجانی نیز می‌تواند به شما در یادگیری کلمات و نوع صحبت کردن کمک کند. 

زبان ترکی آذربایجانی در چه کشورهایی استفاده می‌شود؟

زبان ترکی آذربایجانی به‌عنوان زبان رسمی در جمهوری آذربایجان، یک کشور در جنوب قفقاز، استفاده می‌شود. همچنین، این زبان به طور گسترده در منطقه‌هایی از ایران که به‌عنوان ترک آذربایجان شناخته می‌شوند، صحبت می‌شود.

مردم ترک آذربایجان در استان‌های آذربایجان شرقی، آذربایجان غربی، اردبیل، زنجان، و همچنین بخش‌هایی از استان‌های گیلان و کردستان زندگی می‌کنند و زبان ترکی آذربایجانی را به‌عنوان زبان‌اصلی خود استفاده می‌کنند.

علاوه بر ایران و جمهوری آذربایجان، زبان ترکی آذربایجانی در بخش‌هایی از کشورهای مجاور نیز صحبت می‌شود. در جمهوری ترکیه که یکی از کشورهای همسایه آذربایجان است، جمعیتی قابل‌ توجه از ترک های آذربایجانی‌ زندگی می‌ کنند و زبان ترکی آذربایجانی در مناطق مرزی با آذربایجان ترکیه صحبت می‌شود.

الفبای ترکی آذربایجانی

اولین و کلیدی‌ترین بخش در آموزش زبان ترکی آذربایجانی، حروف است. الفبای زبان ترکی آذربایجانی بر اساس الفبای کیریلی است. الفبای کیریلی شامل حروف الفبای روسی است که برای نگارش زبان‌های مختلف از جمله ترکی آذربایجانی، استفاده می‌شود. در زیر، حروف الفبای کیریلی استفاده شده در ترکی آذربایجانی را مشاهده می‌کنید:

Г г	В в	Б б	А а
Ё ё	Е е	Д д	Ғ ғ
Й й	И и	З з	Ж ж
М м	Л л	Ҝ ҝ	К к
Ө ө	О о	Ң ң	Н н
Т т	С с	Р р	П п
Х х	Ф ф	Ү ү	У у
Ш ш	Ч ч	Ц ц	Һ һ
Ь ь	Ы ы	Ъ ъ	Щ щ
Я я	Ю ю	Э э

با استفاده از این الفبا، شما می‌توانید کلمات و عبارات را به زبان ترکی آذربایجانی بنویسید. در هنگام یادگیری الفبا، بهتر است با استفاده از منابع آموزشی مناسب، مانند کتاب‌ها یا منابع آموزشی آنلاین، مطالب را به ترتیب مرور کنید و تمرین‌های مربوطه را انجام دهید. پس از یادگیری حروف، به سراغ بررسی تلفظ در آموزش ترکی آذری می‌رویم.

تلفظ حروف الفبای ترکی آذربایجانی به فارسی

تلفظ حروف الفبای ترکی آذربایجانی به فارسی به شرح زیر است:

Г: گ	В: و	Б: ب	А: آ
Ё: یو	Е: اِ	Д: د	Ғ: غ
Й: ی	И: ای	З: ز	Ж: ژ
М: م	Л: ل	Ҝ: ق	К: ک
Ө: ع	О: اُ	Ң: نگین ن	Н: ن
Т: ت	С: س	Р: ر	П: پ
Х: خ	Ф: ف	Ү: او باز	У: او
Ш: ش	Ч: چ	Ц: ج	Һ: ه
Ь: نشانه نرم	Ы: ی	Ъ: تنوین	Щ: شچ
Я: یا	Ю: یو	Э: اِ

مهم است به یاد داشته باشید که تلفظ حروف الفبای ترکی آذربایجانی به فارسی ممکن است کمی تفاوت داشته باشد، زیرا تلفظ هر زبانی به تأثیرات فرهنگی و لهجه‌های محلی بستگی دارد. بهترین راه برای یادگیری تلفظ صحیح حروف الفبا و صداهای ترکی آذربایجانی، گوش‌دادن به نمونه‌های صوتی تلفظ و تمرین‌های تلفظی است. اموزش زبان اذری را با حروف بی‌صدا و صدادار ادامه خواهیم داد.

حروف صدادار و بی‌صدا در آموزش زبان آذربایجانی

در زبان ترکی آذربایجانی، حروف صدادار و بی‌صدا وجود دارند. حروف صدادار، حروفی هستند که در تلفظ آنها صدا تولید می‌شود و حروف بی‌صدا، حروفی هستند که در تلفظ آنها صدا تولید نمی‌شود. در زیر لیستی از حروف صدادار و بی‌صدا در زبان ترکی آذربایجانی آمده است:

حروف صدادار:

Г (گ)	В (و)	Б (ب)
Ж (ژ)	Д (د)	Ғ (غ)
Й (ی)	И (ای)	З (ز)
Н (ن)	М (م)	Л (ل)
Ы (ی)	Р (ر)	Ң (نگین ن)
Я (یا)	Ю (یو)

حروف بی‌صدا:

К (ک)	Ё (یو)	Е (اِ)	А (آ)
П (پ)	Ө (ع)	О (اُ)	Ҝ (ق)
Ү (او باز)	У (او)	Т (ت)	С (س)
Ц (ج)	Һ (ه)	Х (خ)	Ф (ف)
Ъ (تنوین)	Щ (شچ)	Ш (ش)	Ч (چ)
Э (اِ)	Ь (نشانه نرم)

توجه داشته باشید که تلفظ حروف در زبان ترکی آذربایجانی ممکن است بسته به لهجه و تلفظ منطقه متفاوت باشد. برای یادگیری صحیح تلفظ، می‌توانید از منابع آموزش زبان ترکی آذربایجانی صوتی و تمرین‌های تلفظ استفاده کنید و با گوش‌دادن و تکرار به تلفظ درست حروف آشنا شوید.

یکی از ارکان مهم در اموزش زبان ترکی اذری، ساخت فعل‌ها بر اساس اضافه‌کردن پسوندهای مختلف به ریشه فعل است. در زیر نمونه‌هایی از انواع فعل‌ها در زبان ترکی آذربایجانی و پسوندهای مرتبط آنها را می‌بینید:

انواع فعل در آموزش آذری

انواع افعال در زبان آذربایجانی به شرح زیر هستند:

الف) فعل مصدری

ریشه فعل: گئزل (okumaq) - خواندن
مصدر: گئزلمک (okumak) - خواندن

ب) فعل حالت

ریشه فعل: گئلمئک (görmək) - دیدن
فعل حالت: گئلورام (görəram) - من می‌بینم

پ) فعل گذشته

ریشه فعل: گئتمئك (getmək) - رفتن
فعل گذشته: گئتدیم (getdik) - ما رفتیم

ت) فعل استمراری

ریشه فعل: آچماق (açmaq) - باز کردن
فعل استمراری: آچیغام (açığam) - من دارم باز می‌کنم

ج) فعل شرطی

ریشه فعل: آلماق (almak) - گرفتن
فعل شرطی: آلیسام (alsam) - اگر بگیرم

د) فعل مجهول

ریشه فعل: گئتیئك (getirmək) - آوردن
فعل مجهول: گئتیریلیر (getirilir) - می‌آوردند

این تنها نمونه‌هایی از افعال در زبان ترکی آذربایجانی به عنوان یکی از انواع زبان ترکی هستند. در این زبان، همچنین قواعد بسیار دیگری برای تغییرات صرفی فعل‌ها وجود دارد که برای یادگیری کامل زبان، بهتر است از منابع آموزشی جامع استفاده کنید و تمرین‌های مربوطه را انجام دهید.

ضمایر اشاره و پرسشی در زبان ترکی آذربایجانی

در زبان ترکی آذربایجانی، ضمایر اشاره و پرسشی برای اشاره به اشیا و اشخاص و همچنین برای پرسیدن سوال در مورد آنها استفاده می‌شوند. در زیر، نمونه‌هایی از ضمایر اشاره و پرسشی این زبان آورده شده است:

ضمایر اشاره:

بو (bu) - این
آن (o) - آن
شو (şu) - این (نزدیک)

ضمایر پرسشی:

نه (ne) - چه
کیم (kim) - چه کسی
نره (nerə) - کجا
هانگی (hanğı) - کدام
چاخ (çax) - چند
برای استفاده از ضمایر اشاره و پرسشی در جمله، معمولاً آنها پیش از اسم یا ضمیر قرار می‌گیرند. به‌ عنوان‌ مثال:

-بو کیتاب؟ (?Bu kitab) - این کتاب چیست؟
- آن سگ چاخ؟ (?O səh) - آن سگ کدام است؟
- شو کاغذی آل؟ (?Şu kağızı al) - این کاغذ را بگیر؟
- نه اولایم؟ (?Ne olayım) - چه کنم؟
- کیم گلر؟ (?Kim gələr) - چه کسی می‌آید؟
- نره‌ده سین؟ (?Nərədəsin) - کجا هستی؟

ضمیرهای مالکیت ترکی آذربایجانی

در زبان ترکی آذربایجانی، ضمایر مالکیت برای نشان‌ دادن مالکیت یا تعلق یک شیء یا اشخاص به فرد یا اشخاص دیگر استفاده می‌شوند. ضمایر مالکیت در زبان ترکی آذربایجانی به شکل پسوندهایی به اسم متعلقه اضافه می‌شوند. در زیر نمونه‌هایی از ضمایر مالکیت در زبان ترکی آذربایجانی آمده است:

من: -(ı)m / -(i)mız / -(i)m
تو: -(ı)n / -(i)nız / -(i)niz
او: -(ı)sı / -(i)si / -(ı)si / -(i)si
ما: -(ı)mız / -(i)mız / -(ı)mız / -(i)miz
شما: -(ı)nız / -(i)niz / -(ı)nız / -(i)niz
آنها: -(ı)ları / -(i)si / -(ı)ları / -(i)si
این پسوندها به اسم مالکیت اضافه می‌شوند: به‌عنوان‌مثال:

-کتابم (kitabım) - کتاب من
- خانه‌ت (evət) - خانه تو
- ماشینش (maşını) - ماشین او
- کتاب‌هایمان (kitabımız) - کتاب‌های ما
- خانه‌تان (eviniz) - خانه شما
- ماشین‌هایشان (maşınları) - ماشین‌های آنها
از ضمایر مالکیت در جملاتی استفاده می‌شود که نشان‌دهنده مالکیت یک شیء یا اشخاص است. بهتر است با تمرین بیشتر، از ضمایر مالکیت در جملات مختلف استفاده کنید تا با مهارت بیشتری از آنها استفاده کنید.

حروف اضافه در اموزش ترکی اذری

در زبان ترکی آذربایجانی، همانند سایر زبان‌ها، حروف اضافه برای نشان‌دادن رابطه مکانی، زمانی، مالکیت و دیگر روابط بین اجزای جمله استفاده می‌شوند. در زیر، برخی از حروف اضافه رایج در زبان ترکی آذربایجانی آمده است:

آچیغینده (açığında) - جلوی، در برابر	آراسیندا (arasında) - بین	ائله (ələ) - بر روی، روی	آتاسی (atası) - در
آیدیندا (ayında) - در داخل، درون	قارشی (qarşısı) - روبروی	بویوک (boyuq) - در طول، به امتداد	آیئره (ayırı) - جدا از، بدون
بئرنه (birə) - نزدیک، در نزدیکی	دیئک (diyək) - به خاطر، برای	یانی (yani) - یعنی، به این معنا که

به‌عنوان مثال:

-آپارتماندا (apartmanda) - در آپارتمان
- ماسانین آراسیندا (məhəllə arasında) - بین محله‌ها
- کیتاب ائله (kitab ələ) - روی کتاب
- بئر نوقته (bir neçə) - چند تا، چند عدد
- قیزیل قارشی (qızıl qarşı) - روبه روی طلا
- دوستون دیئک (dostun diyək) - به خاطر دوست
این تنها برخی از حروف اضافه رایج در زبان ترکی آذربایجانی هستند. ممکن است در زمان استفاده از حروف اضافه برای هر کدام از روابط مختلف، قواعد و ترکیبات خاصی وجود داشته باشد که در طی فرایند یادگیری زبان، می‌توانید با آنها آشنا شوید. آموزش زبان آذربایجانی را با حروف و اعداد پیش می‌بریم.

آموزش اعداد و اعمال ریاضی در زبان ترکی آذربایجانی

در زبان ترکی آذربایجانی، اعداد و اعمال ریاضی نیز همانند سایر زبان‌ها قابل‌بیان است. در زیر، برخی از اعداد اصلی و اعمال ریاضی رایج در زبان ترکی آذربایجانی آمده است:

اعداد به زبان ترکی آذربایجانی

• صفر (sıfır)
• یک (bir)
• دو (iki)
• سه (üç)
• چهار (dörd)
• پنج (beş)
• شش (altı)
• هفت (yeddi)
• هشت (səkkiz)
• نه (doqquz)
• ده (on)

اعمال ریاضی به زبان ترکی آذربایجانی

• جمع (+) - toplama
• تفریق (-) - تفریق
• ضرب (x) - çarpma
• تقسیم (÷) - bölme

به‌عنوان‌مثال:

یک و سه برابر چهار است. (Bir və üç dördə bərabərdir.)
دو بار سه، شش است. (İki dəfə üç, altıdır.)
پنج تقسیم بر دو، برابر دو و نیم است. (Beş bölü iki, iki buçıqdır.)

با توجه‌ به شباهت زبان ترکی آذربایجانی با زبان ترکی استانبولی و سایر گویش‌های ترکی، مفاهیم ریاضی و اعمال ریاضی در بیشتر موارد قابل‌فهم و تفاهم هستند. البته، ممکن است برخی اصطلاحات و عبارات خاص در حوزه ریاضی در این زبان وجود داشته باشد که در طول فرایند یادگیری زبان، می‌توانید با آنها آشنا شوید. در آموزش زبان ترکی آذربایجانی، این یکی از مهم‌ترین ارکان یادگیری شما خواهد بود و زیاد هم پیچیده نیست.

نام میوه‌ها به زبان ترکی آذربایجانی

یکی از بخش های یادگیری ترکی آذری، یادگیری نام میوه ها است. در این زبان، برای بیان نام میوه‌ها از کلمات خاصی استفاده می‌شود. در زیر، برخی از نام‌های رایج میوه‌ها در زبان ترکی آذربایجانی آمده است:

گریپ‌فروت (greyfurt)	گیلاس (gilas)	آلبالو (albalı)	آلو (alma)
خرما (xurma)	هلو (xalva)	موز (muz)	پرتقال (portağal)
گوجه‌فرنگی (pomidor)	هندوانه (qarpız)	زردآلو (sarıalı)	نارنگی (narınca)
توت‌فرنگی (yemiş)	توت (dut)	انگور (üzüm)	خیار (tərəvəz)

اعضای بدن به زبان ترکی آذربایجانی

در ادامه یادگیری زبان آذری به سراغ یادگیری اعضای بدن خواهیم رفت. در این زبان، برای بیان اعضای بدن از کلمات خاصی استفاده می‌شود. در زیر، برخی از نام‌های اعضای بدن در زبان ترکی آذربایجانی به همراه تلفظ فارسی آمده است:

سر (sər)	چشم (göz)	بینی (burun)	دهان (ağız)
شانه (qabaq)	گردن (boyun)	زبان (dil)	دندان (diş)
پا (ayaq)	پشت (arxa)	شکم (qarın)	دست (əl)
زانو (diz)	پاشنه (topuk)	پنجه (parmak) -انگشت پا

به‌عنوان‌مثال:

-سرم درد می‌کند. (Sərim dərman çəkir.)
- پایش را زخمی کرد. (Ayağına yara düşdü.)

آموزش اعضای خانواده در ترکی آذری

یکی دیگر از بخش‌هایی که در بدو ورود به جامعه زبان ترک ها، به آن‌ها نیاز دارید، آشنایی با اعضای خانواده است. اموزش زبان ترکی آذربایجانی در این بخش وجهه پر استفاده‌‌تری را به خود می‌گیرد. این اسامی عبارتند از:

مادر: Ana	پدر: Ata	مامان: Ana	بابا: Ata
خواهر: Bacı	برادر: Qardaş	دختر: Qız	پسر: Oğul
مادربزرگ: Ana Atası	پدربزرگ: Ata Atası	نوه (دختر): Qızının qızı	نوه (پسر): Oğulun oğlu
عمه: Xala	دایی: Dayı	خاله: Xala	عمو: Amca
دخترخاله: Xala qızı	دخترعمو: Amca qızı	پسرخاله: Xala oğlu	پسرعمو: Amca oğlu
پسربرادر: Qardaş oğlu	پس برادر: Qardaş qızı	دخترخواهر: Bacı qızı

توجه داشته باشید که در زبان ترکی آذربایجانی، برخی از عبارات و لغات ممکن است بین مناطق مختلف تفاوت داشته باشند.

رنگ‌ها در زبان ترکی آذری

در زبان ترکی آذربایجانی، رنگ‌ها را به شکل زیر می‌توان بیان کرد:

قرمز: Qırmızı	سیاه: Qara	سفید: Ağ
آبی: Mavi	زرد: Sarı	سبز: Yaşıl
خاکستری: Boz	صورتی: Pembe	نارنجی: Narıncı
نیلی: Göy	قهوه‌ای: Kəhrəba	بنفش: Bənövşəyi
بنفش تیره: Bənövşəyi qoyu	طلایی: Qızılı	نقره‌ای: Gümüşü
سبز روشن: Yaşıl açıq	زرد روشن: Sarı açıq

ترجمه رنگ‌ها ممکن است در برخی مناطق و بین زبان‌های مختلف در ترکی آذربایجانی بخصوص در داخل ایران با باکو و... متفاوت باشد.

صفات مهم کمی و کیفی در اموزش زبان ترکی آذری

در اموزش زبان آذری، صفات مهم کمی و کیفی به شکل زیر قابل‌ ذکر هستند:

صفات کمی:

این صفات عبارتند از:

طولانی: Uzun	کوچک: Kiçik	بزرگ: Boyuk
کم: Az	بلند: Hündür	کوتاه: Qısa
سبک: Yüngül	سنگین: Ağır	زیاد: Çox
کمتر: Az daha az	ارزان: Ucuz	گران: Bahalı
ناقص: Tam olmayan	کامل: Tam	بیشتر: Çox daha çox
صحیح: Düzgün	اشتباه: Yanlış

صفات کیفی:

صفات کیفی عبارتند از:

قدرتمند: Güclü	بد: Pis	خوب: Yaxşı
زشت: Pis	زیبا: Gözəl	ضعیف: Zəif
شاد: Sevincli	نادان: Cahil	باهوش: Ağıllı
بی‌صبر: Səbrsiz	صبور: Sabırlı	ناراحت: Qəzəblənmiş
خوش‌برخورد: Münasibətli	نامنظم: Qarışıq	دقیق: Düzgün
دلپذیر: Əlverişli		بداخلاق: Münasibətsiz

اموزش زبان ترکی اذربایجانی با آموزشگاه زبان ملل

آموزشگاه زبان ملل تجربه تدریس انواع زبان ها را در سال های متمادی داشته و با ارائه کیفیت مناسب، توانسته اعتماد زبان آموزان را در زمینه پکیج آموزش زبان ترکی آذری و آموزش گام به گام زبان ترکی آذری جلب نماید. کلاس های ترمیک اذربایجانی در 3 جلسه 85 دقیقه ای در هفته برگزار می‌شود.

همچنین در صورتی که برای یادگیری زبان آذربایجانی عجله دارید و یا به دلیل مشغله کاری نمی‌توانید خود را با ساعت کلاس‌های ترمیک وفق دهید، می‌توانید به صورت خصوصی و آنلاین با اساتید ملل کلاس بردارید. گفتنی است در این آموزشگاه آموزش زبان ترکی آذری برای کودکان نیز برگزار می شود.

دانلود آموزش زبان ترکی آذربایجانی

فایل PDF کتاب آموزش زبان ترکی آذربایجانی را در ادامه می توانید مشاهده کنید:

آموزش زبان ترکی آذربایجانی pdf