آموزش زبان اوکراینی برای زبان آموزان دلنشین و جذاب است و در عین حال یادگیری آن بسیار ساده و آسان می‌باشد. افرادی که قصد مهاجرت به کشور اوکراین را دارند، در وهله اول بهتر است این زبان را یاد بگیرند که پس از ورود به این کشور با مشکل مواجه نشوند.

درباره زبان اوکراینی

زبان اوکراینی (Українська мова) که از لحاظ تاریخی روتنی نیز نامیده می‌شود، یک زبان اسلاوی شرقی از خانواده زبان‌های هندواروپایی است که بخشی از یک شاخه بزرگتر بالتو-اسلاوی هستند. این زبان مادری اوکراینی‌ها و زبان رسمی دولتی اوکراین است. زبان اوکراینی از گونه‌ای از خط سیریلیک استفاده می‌کند.

زبان شناسان تاریخی منشاء زبان اوکراینی را به اسلاوی شرقی قدیم در ایالت اوایل قرون وسطی کیوان روس می‌دانند. پس از سقوط روس کیوان و همچنین پادشاهی روتنیا، این زبان به شکلی به نام زبان روتنی توسعه یافت. همراه با روتنی، در قلمرو اوکراین مدرن، نسخه کیف (izvod) اسلاو کلیسا نیز در خدمات مذهبی استفاده می‌شد.

زبان اکراینی از اواخر قرن هفدهم رایج بوده است که با تأسیس هتمانات قزاق مرتبط است. از سال 1804 تا جنگ استقلال اوکراین، زبان اوکراینی در مدارس ممنوع بود. این زبان همیشه در غرب اوکراین پایگاه کافی داشته است؛ جایی که این زبان هرگز ممنوع نشد، آهنگ های محلی، نوازندگان دوره گرد و نویسندگان برجسته بود.

زبان استاندارد اوکراینی توسط آکادمی ملی علوم اوکراین (NANU) به ویژه توسط موسسه زبان اوکراینی، صندوق اطلاعات زبان اوکراینی، و موسسه زبان‌شناسی پوتبنیا تنظیم می‌شود. همچنین تا حدی از درک متقابل با بلاروسی برخوردار است.

زبان اوکراینی را بهتر بشناسیم

زبان اوکراینی یک زبان کاملا اصیل است و از این نظر می‌توان آن را کنار زبان روسی و بلغاری قرار داد. این زبان شباهت زیادی به زبان روسی دارد و البته که این شباهت به مرور زمان به وجود آمده است. نکته جالبی که باید بدانید این است که در شرق اوکراین مردم به زبان روسی صحبت می‌نمایند.

در زبان اوکراینی می‌توان واژه‌های زیادی را به زبان آلمانی و لاتین مشاهده نمود. اما این زبان از نظر گرامر، شباهت زیادی به زبان بلغاری و روسی دارد ولی لغت‌ها متفاوت می‌باشند. در زبان اوکراینی ۳۳ حرف الفبا وجود دارد. ریشه این زبان را زبان slavic می‌دانند.

می‌توان گفت حدود ۳۷ میلیون نفر به زبان اوکراینی صحبت می‌کنند. افرادی که به این زبان صحبت می‌نمایند و گویشوران این زبان هستند، اوکراینوفون نامیده می‌شوند. در این کشور روستاییان علاقه زیادی به زبان و فرهنگ اوکراینی دارند و در واقع باید گفت که برخی از آن‌ها در این کار افراطی عمل می‌نمایند. با مهاجرت این افراد به شهرهای کشور اوکراین، این فرهنگ گسترش زیادی پیدا می‌کند‌.

حروف الفبای اوکراینی

اولین گام در فرایند آموزش زبان اوکراینی این است که با الفبا و حروف این زبان آشنا شوید و نکات مهم را در این مورد بدانید. قبل از هر چیز باید گفت که الفبای اوکراینی با الفبای روسی کمی متفاوت است‌. این تفاوت در برخی از حروف الفبا از نظر تلفظ بوده و در برخی دیگر تفاوت در نحوه املای آن‌ها می‌باشد.

در الفبای اوکراینی برخی حروف جدید وجود دارد. همچنین باید گفت که صدای اوکراینی قدری سخت‌تر از روسی است و در زبان اوکراینی یک آپوستروف وجود دارد که آموزش الفبای زبان اوکراینی را کمی دشوار می‌کند؛ همچنین یک علامت جدا‌کننده نیز به کار می‌رود. اما نکته مهم دیگر که با اطلاع از آن، آموزش زبان اوکراینی با تلفظ راحت‌تر می‌شود، این است که تمام حروف در زبان اوکراینی همان‌گونه که نوشته می‌شود، خوانده می‌شوند.

تمرین و تلفظ زیاد حروف کمک می‌کند آن‌ها را در کمترین زمان ممکن و به بهترین صورت یاد بگیرید. از آن جایی که زبان اوکراینی از آهنگین‌ترین زبان‌ها در دنیا محسوب می‌شود، یادگیری آن می تواند بسیار جذاب به نظر برسد. اما این نکته را فراموش نکنید که این زبان به هیچ وجه گویش لهستانی یا روسی نیست. 

کشورهایی که به زبان اوکراینی صحبت می‌کنند

زبان رسمی کشور اوکراین، زبان اوکراینی می‌باشد و افرادی که قصد مسافرت یا مهاجرت به این کشور را دارند باید در صدد آموزش زبان اوکراینی باشند‌. برخی از کشورهای دیگر نیز این زبان را به کار می‌برند؛ کشورهای روسیه، قزاقستان، ایالات متحده آمریکا، برزیل، کانادا، ازبکستان و لهستان در این دسته قرار دارند.

شباهت زیاد زبان‌های اوکراینی و روسی برخی را به اشتباه می‌اندازد و هر دو زبان را یکی می‌دانند. تمام مردم‌ در این کشور به زبان اوکراینی صحبت می‌نمایند. اما جالب این جاست که این افراد به زبان روسی هم تسلط دارند.

هدف از آموزش زبان اوکراینی

بیشتر افرادی که قدم‌ در راه آموزش زبان اکراینی می‌گذارند، قصد مهاجرت به این کشور را دارند. ادامه تحصیل در دانشگاه‌های کشور اوکراین می‌تواند هدف بسیاری از داوطلبان باشد. برخی از افراد نیز به این منظور به یادگیری این زبان می‌پردازند که بتوانند با دوستان اوکراینی زبان خود مراوده داشته باشند. اما گروهی دیگر از روی علاقه به زبان اوکراینی، آن را انتخاب نموده‌اند. ادبیات اوکراینی نیز یکی از مواردی است که برخی به آن علاقه دارند و برای یادگیری آن به سمت این زبان می‌روند.

دلایل یادگیری زبان اوکراینی

این نکته ذهن بسیاری را درگیر کرده است که چرا اموزش زبان اوکراینی در برنامه بسیاری از افراد قرار دارد. برای این تصمیم می‌توان دلایل زیادی را عنوان نمود که در ادامه همه‌ را مورد بررسی قرار خواهیم داد:

✔️ گسترش استفاده از زبان اوکراینی

قبلا نیز گفته شد که زبان اوکراینی توسط میلیون‌ها نفر مورد استفاده قرار می‌گیرد. از این نظر و در واقع از لحاظ گستردگی برای این زبان رتبه ۲۶ را در نظر گرفته‌اند. اما در بین تمام زبان‌های اسلاویک بعد از زبان روسی از نظر گستردگی رتبه دوم را دارد.

کشور اوکراین بسیار زیبا بوده و شاید یکی از دلایل تمایل به آموزش زبان اوکراینی، مسافرت یا مهاجرت به این کشور باشد. مردم این کشور بسیار مهربان هستند و فرهنگ غنی آن‌ها یکی از دلایل محبوبیتشان می‌باشد. 

✔️ آموزش زبان اوکراینی به جهت تحصیل

افرادی که قصد مهاجرت تحصیلی به کشور اوکراین را دارند، باید به صورت جدی به آموزش زبان اوکراینی بپردازند و برای رسیدن به موفقیت در این راه تلاش کنند. کشور اوکراین در واقع درب دانشگاه‌های خود را به روی دانشجویان بین المللی باز کرده و شرایط خوبی را برای آن‌ها در نظر گرفته است.

دانشگاه‌ها برنامه‌های بسیار خوبی برای دانشجویان دارند و داوطلبین کشورهای دیگر را بورسیه می‌نمایند. دانشجویان بسیاری از کشورهای آفریقایی و آسیایی علاقه زیادی به آموزش زبان اوکراینی نشان می‌دهند. کشورهایی مثل لیبی، بنگلادش، هند، چین، نیجریه، مصر، اردن و سایر کشورهای دیگر جزء کشورهای علاقمند به زبان اوکراینی به شمار می‌روند. مزیت مهم دیگر برای تحصیل در کشور اوکراین هزینه‌‌های نسبتا پایین این کشور می‌باشد. مخصوصا دانشجویانی که تمایل دارند در رشته‌های پزشکی یا مهندسی تحصیل نمایند، این کشور را بسیار مناسب می‌دانند. 

✔️ زیبایی و جذابیت زبان اوکراینی

یکی دیگر از دلایل مهم برای تمایل زیاد به آموزش رایگان زبان اوکراینی زیبایی این زبان‌ است. در رتبه‌بندی از نظر زیبایی زبان‌ها در جهان، این زبان را در رتبه سوم قرار داده‌اند. آواها، واژگان و عبارت‌ها و ساختار جمله‌ها باعث زیبایی بیشتر این زبان شده‌‌اند.

برخی از افراد این زبان را از نظر آوایی شبیه به آواز بلبل می‌دانند و این شباهت بسیار جالب است. دلیل این تشابه این است که این زبان پس از زبان ایتالیایی دومین زبان آهنگین به شمار می‌رود.

نرم افزار آموزش زبان اوکراینی

در اینجا سه نرم‌افزار مناسب برای یادگیری زبان اوکراینی معرفی شده است که برای رده‌های سنی و نیازهای مختلف طراحی شده‌اند:

OLC Ukrainian Software | نرم‌افزار آموزش مقدماتی زبان اوکراینی

این نرم‌افزار تعاملی (Interactive) به گونه‌ای طراحی شده است که زبان‌آموزان بتوانند به‌راحتی از تمام ویژگی‌های نسخه آنلاین بهره‌مند شوند. کاربران با مرور درس‌ها و استفاده از آیکون‌های صوتی می‌توانند تلفظ صحیح لغات، جملات و اصطلاحات اوکراینی را بشنوند.

این نرم‌افزار که برای سطح مقدماتی و با همکاری کمپانی Book2 به فارسی‌زبانان ارائه شده است، شامل 100 درس در موضوعات متنوع است. شما می‌توانید هر موضوع را انتخاب کرده، ترجمه فارسی آن را مشاهده کنید و با یک کلیک، تلفظ صوتی جملات را به دو حالت سریع و آهسته بشنوید. در این اپلیکیشن فایل‌های صوتی جملات دوزبانه (فارسی-اوکراینی) و دیکشنری تصویری اوکراینی به‌صورت مجزا در دسترس هستند.

Pimsleur Ukrainian

این اپلیکیشن بیشتر برای بزرگسالان طراحی شده و تمرکز اصلی آن بر روی مهارت‌های شنیداری و گفتاری است. برنامه Pimsleur با استفاده از مکالمات واقعی و تکنیک‌های تکرار، به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا به‌طور مؤثر مهارت‌های مکالمه‌ای خود را بهبود دهند. این اپلیکیشن به‌خصوص برای افرادی که زمان محدودی برای یادگیری دارند مناسب است، زیرا هر درس به‌صورت صوتی و در مدت 30 دقیقه طراحی شده است.

Memrise

Memrise یک اپلیکیشن یادگیری زبان است که بر آموزش واژگان زبان اوکراینی تمرکز دارد و برای نوجوانان و بزرگسالان مناسب است. این برنامه از روش‌های تعاملی مانند فلش‌کارت‌ها و تمرین‌های تصویری استفاده می‌کند تا زبان‌آموزان بتوانند به‌طور مؤثر واژگان جدید را حفظ کنند. Memrise همچنین دارای بخش‌های صوتی است که کمک می‌کند تلفظ صحیح را بیاموزید.

کتاب آموزش زبان اوکراینی

اینجا سه کتاب خوب برای آموزش زبان اوکراینی معرفی شده است که برای زبان‌آموزان با سطح‌ها و گروه‌های سنی مختلف مناسب هستند:

1.کتاب "Colloquial Ukrainian: The Complete Course for Beginners"

این کتاب یکی از منابع کامل برای مبتدیان است و شامل درس‌های متنی و شنیداری است. Colloquial Ukrainian بر مکالمات روزمره تمرکز دارد و به تدریج مهارت‌های نوشتاری و گفتاری را توسعه می‌دهد. این کتاب شامل فایل‌های صوتی برای تقویت مهارت شنیداری است و به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا با تلفظ و آهنگ زبان اوکراینی آشنا شوند.

• نویسنده: Stepan Kozhushko, Ian Press
• رده سنی: نوجوانان و بزرگسالان
• سطح: مبتدی تا متوسط
• مناسب برای: افرادی که به دنبال یادگیری زبان اوکراینی از پایه هستند و می‌خواهند مهارت‌های گفتاری و نوشتاری را به شکل کاربردی یاد بگیرند.

2.کتاب "Ukrainian: A Comprehensive Grammar"

این کتاب به جنبه‌های گرامری زبان اوکراینی می‌پردازد و برای زبان‌آموزانی که به دنبال درک عمیق ساختارهای دستوری هستند، مناسب است. مباحث این کتاب به صورت جامع و دقیق توضیح داده شده‌اند و برای افرادی که با گرامر زبان‌های دیگر آشنایی دارند و به دنبال یادگیری سیستم گرامری اوکراینی هستند، کاربردی است.
A Comprehensive Grammar مناسب برای آموزش رسمی یا خودآموزی و به‌خصوص برای زبان‌آموزانی که می‌خواهند در مهارت‌های نوشتاری خود پیشرفت کنند، می‌باشد.

• نویسنده: Ian Press, Stefan M. Pugh
• رده سنی: جوانان و بزرگسالان
• سطح: متوسط تا پیشرفته
• مناسب برای: کسانی که پس از یادگیری پایه‌ای زبان اوکراینی، قصد دارند دانش گرامری خود را تقویت کنند.

3.کتاب "First Ukrainian Words"

این کتاب آموزشی برای کودکان طراحی شده و شامل تصاویر رنگارنگ و جذاب برای یادگیری لغات اولیه زبان اوکراینی است.
هر صفحه شامل تصاویر با لغات اوکراینی و ترجمه انگلیسی آن‌ها است که به کودکان کمک می‌کند تا به شکلی سرگرم‌کننده با زبان اوکراینی آشنا شوند. این کتاب بر آموزش واژگان اولیه تمرکز دارد و به کودکان کمک می‌کند تا دایره لغات خود را افزایش دهند.

• نویسنده: Katy Allen, Daria Kolomiiets
• رده سنی: کودکان (۵ تا ۱۰ سال)
• سطح: مبتدی
• مناسب برای: والدینی که می‌خواهند فرزندانشان را با زبان اوکراینی از سنین پایین آشنا کنند.

جزئیات مهم درباره آموزش زبان اوکراینی

در این قسمت باید جزئیاتی را در زمینه آموزش زبان اوکراینی عنوان کنیم که شاید در بالا بردن سرعت یادگیری این زبان کمک کند‌. شاید نزدیکی زبان اسلاوی به زبان روسی و ارتباط آن‌ها، قدری زبان آموزان را با چالش مواجه سازد. برای این که از این سدهای عظیم به راحتی عبور کنید و به موفقیت برسید، باید خود را به اصطلاح در این زبان غرق سازید‌.

کلمات را در ذهن خود ترجمه نکنید بلکه از ابتدا آن را با معنای اوکراینی به ذهن بسپارید. درست است که الفبای زبان اوکراینی و روسی بسیار به هم شبیه هستند، اما با این وجود تفاوت‌های قابل توجهی نیز بین آن‌ها وجود دارد. زمانی که حروف زبان اوکراینی را فرا گرفتید خود را به طور کامل از دستور زبان روسی جدا ساخته و کلمات را با دقت زیاد گوش داده و تمرین کنید.

✔️ خواندن آثار ادبی

ادبیات اوکراینی همانند سایر زبان‌ها نمایندگان ادبیات بزرگی دارد که مطالعه آثار آن‌ها می‌تواند منبع بسیار ارزشمندی برای یادگیری این زبان باشد. آثاری از مارکو ووچکا، میخائیل کپتیوبینسکی، پاناس میرنی، ایوان نچوی - لویتسکی، لسیا اوکرینکا و تاراس شوچنکو می‌تواند منابع بسیار ارزشمندی در این زبان به شمار رود. مطالعه آثار ادبی مطمئنا دریچه‌های موفقیت را به روی زبان آموزان باز خواهد کرد. 

✔️ پشتکار در آموزش زبان اوکراینی

در مسیر آموزش رایگان زبان اوکراینی پشتکار زیادی لازم است. شما برای این که سرعت یادگیری خود را بالا ببرید باید به مطالبی که مطالعه می‌کنید عشق نشان دهید و با تمرین و تکرار و داشتن پشتکار، اعتماد‌به‌نفس خود را بالا ببرید. در مورد مطالعه و خواندن کنجکاوی داشته باشید و به دنبال مطالب جدید برای یادگیری باشید. برای شروع از برنامه‌های کودکانه شروع نمایید و دنیای شیرین آن‌ها را با زبان اوکراینی تجربه نمایید. 

نکات مهم برای تسلط بر زبان اوکراینی

در این بخش قصد داریم نکات بسیار مهم و کلیدی را در مورد آموزش زبان اوکراینی و سایر زبان‌های خارجی بیان کنیم. این نکات در واقع نکات استاندارد جهانی هستند و باید در مورد آموزش هر زبان دوم مورد توجه قرار بگیرد. 

- کنار گذاشتن ترس از آموزش زبان

برخی از افراد زمانی که تصمیم می‌گیرند قدم در راه یادگیری زبان دوم بگذارند، ترس به دل خود راه می‌دهند. همین ترس می‌تواند سد بزرگی برای این افراد به وجود بیاورد. ترس خود را کنار بگذارید و با قدم‌های استوار مسیر آموزش زبان اوکراینی را طی کنید. به دنبال بهانه‌‌های مختلف برای دست کشیدن از فرایند یادگیری نباشید. 

- ایجاد محیط زبانی

اگر این امکان و موقعیت را ندارید که‌ به اوکراین سفر کنید، حتما همان محیط را برای خود ایجاد کنید. اما حتما این سوال برایتان پیش می‌آید که این کار چگونه می‌تواند امکان پذیر باشد. شما باید با مشاهده فیلم، سریال و انیمیشن‌های زبان اصلی شروع کنید.

همیشه در برنامه‌های خود این موضوع را بگنجانید و برای این کار وقت بگذارید. در محیط کار و منزل خود تمام وسایل مورد نیاز را با نام اوکراینی استفاده نمایید. حتی در ابتدا می‌توانید نام همه را نوشته و کنار آن بچسبانید. گوش دادن به موسیقی می‌تواند در کنار آموزش بسیار عالی، اوقات لذت بخشی را برای شما فراهم سازد.

سعی کنید مطبوعات و مجله‌های زبان اصلی را فراهم کرده و مدام مطالعه نمایید. با این کارها نه تنها زبان اوکراینی را به خوبی فرا می‌گیرید، بلکه با فرهنگ این کشور و مردم آن نیز آشنا می‌شوید. تمام ابزارهای تکنولوژی خود از جمله کامپیوتر، لپ تاپ و گوشی را به زبان اوکراینی تغییر دهید و همه جا این فضا را برای خود ایجاد نمایید. با این کار مهارت شنیداری، گفتاری، خواندن و نوشتاری خود را تقویت خواهید کرد.

- نوشتن به زبان اوکراینی

یکی از مواردی که می‌تواند توانایی و دانش زبانی شما را بالا ببرد، تقویت مهارت نوشتاری می‌باشد. موضوعات مختلف را برای خود در نظر گرفته و سعی کنید درباره آن‌ها مطلب بنویسید. در ابتدا از جمله‌های ساده و کوتاه استفاده نمایید. مطمئن باشید به مرور زمان دامنه لغات شما افزایش یافته و مطالب نوشته شده شما کیفیت بسیار بهتری پیدا می‌کند‌.

به این نکته نیز توجه داشته باشید که برای نگارش باید به دنبال نکات گرامری باشید. پس همین فعالیت‌های نوشتاری، شما را وادار می‌کند که نکات گرامری را یاد بگیرید و در نوشته‌های خود به کار ببرید. سعی کنید کلماتی را که جدید یاد می‌گیرید در جمله به کار ببرید.

- صحبت با افراد اوکراینی زبان

اگر قصد دارید که مسیر آموزش زبان اوکراینی را با موفقیت پشت سر بگذارید و به این زبان تسلط پیدا کنید، سعی کنید دوستانی را جستجو نمایید که به این زبان صحبت می‌کنند یا به آن تسلط دارند. با آن‌ها در زمینه‌های مختلف صحبت کنید و ابراز عقیده نمایید.

این کار اعتماد به نفس شما را بالا برده و می‌توانید درباره نیازهای خود صحبت کنید. تمرین و تکرار را فراموش نکنید چرا که با این کار مهارت‌های شما تقویت خواهد شد. در خانه و محیط کار سعی کنید اوکراینی صحبت کنید حتی می‌توانید این کار را با خودتان انجام دهید. 

- داشتن صبر لازمه موفقیت در آموزش زبان اوکراینی

این که فکر کنید می‌توانید در مدت کوتاه این زبان را فرا گرفته و تسلط کافی پیدا کنید قدری اشتباه است. البته که با پشتکار و تمرین این هدف دست یافتنی می‌باشد، اما مطمئنا زمان می‌برد.

شاید یک سال طول بکشد که شما بتوانید روان صحبت کنید. تمرینات خود را به صورت مداوم انجام دهید و دلسرد و خسته نشوید. پیشرفت‌های خود را جشن بگیرید و این کار را برای خود لذت‌بخش سازید. در تمام مراحل آموزش زبان اوکراینی از روش‌های سرگرم کننده استفاده نمایید حتی می‌توانید از آموزش زبان اوکراینی تصویری برای ثبت بهترِ موضوعات استفاده کنید.

آموزش زبان اوکراینی در آموزشگاه زبان ملل

دوره‌های برگزار شده در آموزشگاه زبان ملل با بهترین متد و زیر نظر اساتید مجرب و متخصص انجام می‌شود. این کلاس‌ها در ملل به دو صورت حضوری و آنلاین برگزار می‌شوند که بنا بر شرایط خود می‌توانید هر یک را انتخاب کنید. هزینه کلاس‌های حضوری اوکراینی ملل از 715 هزار تومان به ازای هر جلسه و هزینه کلاس‌های آنلاین از 608 هزار تومان به ازای هر جلسه می‌باشد.