آموزش زبان بوسنیایی

علاقمندان به آموزش زبان بوسنیایی برای این که بتوانند در مسیر درست قرار بگیرند و در انتها نتیجه مورد نظر را به دست بیاورند، در ابتدا باید این زبان را به خوبی بشناسند‌. اگر علاقمند به مسافرت یا مهاجرت به کشور بوسنی و هرزگوین هستید و به دنبال یادگیری زبان این کشور هستید، در ادامه با آموزشگاه زبان ملل همراه باشید.

شناخت زبان بوسنیایی

شناخت هر زبان پیش نیاز اصلی برای یادگیری هر چه بیشتر آن می‌باشد. دانش زبانی، شامل آگاهی از تاریخچه و منشا هر زبان، ادبیات، لغت‌ها و گرامر آن می‌باشد. پس در وهله اول و گام ابتداییِ آموزش زبان بوسنیایی، سعی می‌کنیم آن‌ را به خوبی بشناسیم. این زبان در واقع یک زبان اسلاوی جنوبی می‌باشد.

زبان بوسنیایی از خانواده زبان‌های هندواروپایی محسوب می‌شود و بوسنیایی‌ها آن را به کار می‌برند. گفتنی است که این زبان در سانجاکِ صربستان و مونته نگرو نیز به کار می‌رود. زبان بوسنیایی (bosanski jezik) گونه استاندارد شده صرب-کرواسی است که عمدتا توسط بوسنیایی‌های قومی استفاده می‌شود. بوسنیایی یکی از سه گونه زبان رسمی بوسنی و هرزگوین همراه با کرواتی و صربی است. این زبان همچنین یک زبان اقلیت رسمی در کرواسی، صربستان، مونته نگرو، مقدونیه شمالی و کوزوو است.

زبان بوسنی از هر دو الفبای لاتین و سیریلیک استفاده می‌کند. جالب است بدانید که با وجود تنوع زبان صربی-کرواسی، برای تعدادی از کلمات در زبان بوسنیایی، زبان‌های عربی، ترکی عثمانی و فارسی نیز وام گرفته شده است. بوسنیایی بر اساس رایج‌ترین گویش صرب-کرواسی، اشتوکاوی در هرزگوین شرقی است که همچنین اساس انواع استاندارد زبان‌های کرواتی، صربی و مونته نگرو می‌باشد.

بنابراین، اعلامیه زبان مشترک کروات‌ها، صرب‌ها، بوسنیایی‌ها و مونته نگروها در سال 2017 در سارایوو صادر شد. تا دهه 1990، زبان رایج صرب – کرواتی نامیده می‌شد و این اصطلاح هنوز در انگلیسی به همراه «بوسنی-کرواسی-مونته نگرو-صربی» (BCMS) به ویژه در محافل دیپلماتیک استفاده می‌شود.

نام زبان بوسنیایی بر چه اساس انتخاب شد؟

زبان شناسان زیادی روی این زبان کار کرده‌اند. این زبان شناسان علی‌رغم اختلاف نظرها بر این نکته تاکید دارند که «بوسنیایی» تنها نام و قانونی‌ترین نام برای این زبان به شمار می‌رود. آن‌ها اعتقاد دارند که کروات‌ها و صرب‌ها باید از واژه بوسنیایی یا همان bisanski برای این زبان استفاده نمایند.

نکته‌ای که صرب‌های بوسنی و کروات‌ها به آن تاکید دارند این است که نام زبان آن‌‌ها بوسنیایی نیست. آن‌ها معتقدند که زبان کشور بوسنی برای همه بوسنیایی‌ها می‌باشد. شایان ذکر است که بالاخره در سال 1995 این زبان رسما به زبان بوسنیایی شناخته شد و اعتبار بین المللی کسب کرد.

تفاوت زبان‌های بوسنیایی، صربی و کرواتی

در واقع این سه زبان تفاوت چندانی با هم ندارند. گفتنی است که زبان مردم بوسنی و هرزگوین بیشتر از زبان‌های ترکی، فارسی و عربی وام گرفته است؛ این زبان‌ها کلا به زبان‌های مشرقی معروف هستند. از نظر گفتاری و نوشتاری هم شباهت زیادی به زبان‌های صربی و کرواتی دارد؛ همچنین تفاوت‌های واژگانی نیز در این زبان‌ها بسیار محدود است. نکته مهم این است که زبان بوسنیایی با اسلام تعامل هایی داشته است. 

گویش‌های متفاوت زبان بوسنیایی

در راستای آموزش زبان بوسنی باید گفت که این زبان دارای چهار گویش متفاوت است که در ادامه آن‌ها را توضیح خواهیم داد. بوسنیایی غربی از سارایوو در جنوب تا منطقه توزلا در شمال بوسنی را شامل می‌شود. این زبان را به نام Šćakavsko - ljekavski می‌شناسند.

بوسنیایی شرقی با نام Novostokava lkavian در قسمت غرب، مرکز و جنوب بوسنی و همچنین در شمال هرزگوین مورد استفاده قرار می‌گیرد. گویش هرزگوینی شرقی یا Novoštokavski ljekavski را می‌توان در قسمت‌های مرکزی و شرق هرزگوین، شرق بوسنی در مناطق مونته نگرو و در بخشی از صربستان مشاهده نمود. اما در نهایت گویش زتا - سنجاکی جنوبی یا Nenovoshtokavian ljekavian در منطقه شرق مونته نگرو و همچنین در قسمت جنوب غربی صربستان مورد استفاده قرار می‌گیرد.

الفبای زبان بوسنیایی

برای شروع آموزش زبان بوسنیایی باید درباره الفبای آن اطلاعات مهمی داشته باشید. این زبان به جهت نگارش، شامل دو نوع الفبای لاتین و سیریلیک است. اما باید گفت که کاربرد لاتین در زندگی روزمره این افراد جایگاه بیشتری دارد؛ در صورتی که زبان سیریلیک در گذشته‌ به کار می‌رفته و تقریبا امروزه به کار بردن آن منسوخ شده است. 

راه‌های یادگیری زبان بوسنیایی

برای آسان‌تر شدن فرایند آموزش زبان بوسنیایی راهکارهایی وجود دارد که بهتر است توجه بیشتری به آن‌ها داشته باشید. برای یادگیری دستور زبان باید به این نکته توجه داشته باشید که اسم‌ها در زبان بوسنیایی جنسیت مونث، مذکر و خنثی دارند‌. هنگام یادگیری لغات، سعی کنید کلمات و عبارت‌ها را به صورت مرتبط یاد بگیرید به عنوان مثال در یک دسته‌بندی در مورد خرید مواد غذایی لغت‌های مربوطه را فرا بگیرید.

صحبت کردن به این زبان بسیار اهمیت دارد و باید برای این کار وقت بگذارید. گوش دادن به موسیقی و مشاهده فیلم در این زمینه کمک زیادی به شما خواهد کرد. خواندن و نوشتن نیز باید به صورت مداوم تمرین شده و الفبا را به خوبی یاد گرفته و به سمت جمله‌نویسی و استفاده از لغات یاد گرفته در آن‌ها بروید. با این توضیحات باید دقت داشته باشید که مهارت‌های چهارگانه زبانی اهمیت بسیار زیادی دارند و حتما باید روی آن‌ها کار کنید‌.

مهارت‌های شنیداری، گفتاری، خواندن و نوشتاری حتما باید تقویت شوند‌. شما می‌توانید از ویدیو‌های موجود در یوتیوب بهترین استفاده را ببرید. گوش دادن به موسیقی و پادکست از مهم‌ترین راهکارها برای تقویت مهارت شنیداری و بالا بردن دامنه لغات می‌باشد.

جالب این جاست که با این کار هم‌زمان با آموزش زبان بوسنیایی می‌توانید اوقات خوبی برای خودتان رقم بزنید. یکی از راه‌های بسیار کاربردی مشاهده فیلم‌های زبان اصلی است که در وهله اول باید با زیرنویس و در مراحل بعد بدون زیرنویس باشد. کلمات پرکاربرد و ضروری را حتما یاد بگیرید و زیاد تمرین کنید. 

توضیح مختصر درباره گرامر زبان بوسنیایی

باید گفت که زبان مردم بوسنی از جنبه گرامری بسیار پیچیده و منحصر به فرد است‌. البته این سیستم پیچیده گرامری در تمام زبان‌های اسلاوی مشترک است. دو جنبه کامل و ناقص در گرامر وجود دارد که جنبه کامل بر این دلالت دارد که یک عمل به صورت فوری و ناگهانی صورت گرفته است و از سوی دیگر ناقص دلالت بر این دارد که یک عمل به صورت تکراری یا پایدار است.

همچنین در زبان بوسنی و هرزگوین سه جنسیت وجود دارد که شامل مذکر، مونث و خنثی می‌باشد. از نظر عددی نیز باید گفت که دو حالت مفرد و جمع را می‌توان مشاهده نمود. این زبان تقریبا موزیکال است چرا که صفت‌ها و اسم‌ها گاهی در جمله‌ها با هم استفاده می‌شوند و این حالت را به وجود می‌آورند.

در این زبان هفت زمان وجود دارد که شامل گذشته، حال، دو نوع آینده، aorist، pluperfect و ناقص می‌باشد و از این جنبه تفاوت زیادی با زبان انگلیسی دارد. زمان آئوریست در واقع به معنای نامعین است. سه صیغه را در زبان بوسنیایی می‌توان مشاهده نمود که عبارتند از " ati", " nuti " و " jeti" .

کتاب آموزش زبان بوسنیایی

تنوع منابع یادگیری زبان بوسنیایی زیاد نیست و به همین دلیل، زبان آموزان انتخاب های زیادی ندارند. در این بخش فایل pdf یکی از بهترین کتاب‌های آموزش زبان بوسنیایی را آورده‌ایم که می‌توانید جهت آموزش مورد استفاده قرار دهید: