صرف افعال در زبان فرانسه همراه با "نکات کلیدی"

صرف افعال در زبان فرانسه  (Conjugaison)به ما کمک می‌کند تا مشخص کنیم که یک عمل در چه زمانی اتفاق افتاده و چه کسی آن را انجام داده است. این مفهوم، شامل شخص، زمان و وجه فعل می‌شود. اگرچه صرف فعل در فرانسه برای بسیاری از زبان‌آموزان چالش‌برانگیز است، اما با تقسیم‌بندی دقیق مطالب و تمرین مداوم، می‌توان به‌راحتی بر آن مسلط شد.
در این آموزش، قصد داریم صرف فعل در زبان فرانسه را به طور کامل و همراه با مثال‌های کاربردی بررسی کنیم. موضوعاتی مانند گروه‌های مختلف افعال، وجه‌های مختلف فعل و زمان‌های گوناگون، به طور مفصل و ساده توضیح داده خواهد شد. با ما همراه باشید تا با توضیحات و مثال‌ها، به تسلط کامل بر صرف افعال در زبان فرانسه دست پیدا کنید.

آموزش صرف افعال در زبان فرانسه

صرف فعل در زبان فرانسه مثل یک پازل است. هر فعل باید به‌گونه‌ای تغییر کند تا با بقیه کلمات جمله هماهنگ شده و جمله معنی‌دار شود. وقتی ما یک جمله فرانسوی می‌شنویم یا می‌خوانیم، صرف فعل به ما می‌گوید که چه کسی کاری را انجام داده است؟ چه زمانی این کار انجام شده است؟ و این کار به چه صورت انجام شده است؟ صرف فعل در فرانسه ممکن است در ابتدا کمی پیچیده به نظر برسد، اما با کمی تمرین و درک قوانین آن، به‌راحتی می‌توانید بر آن مسلط شوید. در زبان فارسی، برای صرف یک فعل، یک پسوند مشخص به آن اضافه می‌کنیم. اما در زبان فرانسه، بسته به نوع فعل، پسوندهای مختلفی به کار می‌رود.

روش صرف افعال در زبان فرانسه

در زبان فرانسه، افعال به سه گروه بزرگ تقسیم می‌شوند. هر کدام از این گروه‌ها قوانین خاص خودشان را برای صرف شدن دارند. یعنی وقتی می‌خواهیم بگوییم "من می‌روم"، "تو می‌روی" یا "آن‌ها می‌روند"، باید بدانیم که فعل "رفتن" در کدام گروه قرار دارد تا بتوانیم آن را به‌درستی صرف کنیم. دانستن گروه‌های فعل به شما کمک می‌کند تا ساختار زبان فرانسه را بهتر درک کنید. برای اینکه بتوانید به زبان فرانسه به‌خوبی صحبت کنید و بنویسید، باید گروه‌های فعل را بشناسید و قوانین صرف هر گروه را یاد بگیرید. در ادامه، به طور مفصل به هر یک از این گروه‌ها و قوانین صرف آن‌ها که یکی از مهم ترین بخش ها در آموزش زبان فرانسه است، خواهیم پرداخت.

فعل‌های گروه اول

افعال گروه اول در زبان فرانسه معمولاً به حرف er"" ختم می‌شوند. صرف افعال در زبان فرانسه در گروه اول نسبتاً ساده است.

مثال: بیایید فعل manger""  (خوردن) را به عنوان مثال بررسی کنیم.

🔵 گام اول: پیداکردن بن فعل

برای صرف یک فعل گروه اول، ابتدا باید بن فعل را پیدا کنیم. بن فعل، همان بخشی از فعل است که قبل از پسوند er"" قرار دارد. پس بن فعل manger"" می‌شود mang"".

🔵 گام دوم: اضافه‌کردن شناسه‌ها 

بعد از پیداکردن بن فعل، باید شناسه‌های مناسب را به آن اضافه کنیم. شناسه‌ها، حروف یا گروهی از حروف هستند که به انتهای بن فعل اضافه می‌شوند تا نشان دهند چه کسی کاری را انجام می‌دهد (من، تو، او و...).

شناسه‌های افعال گروه اول در زبان فرانسه:

ضمیر فاعلی	شناسه
Je (من)	e
Tu (تو)	es
Il/Elle/On (او/آن)	e
Nous (ما)	ons
Vous (شما)	ez
Ils/Elles (آن‌ها)	ent

مثال:

ضمیر فاعلی	شناسه	شکل صرف شده	ترجمه
Je	e	Je mange	من می‌خورم
Tu	es	Tu manges	تو می‌خوری
Il/Elle/On	e	Il/Elle/On mange	او/آن می‌خورد
Nous	ons	Nous mangeons	ما می‌خوریم
Vous	ez	Vous mangez	شما می‌خورید
Ils/Elles	ent	Ils/Elles mangent	آن‌ها می‌خورند

در جدول زیر مثال‌های دیگری از صرف افعال در زبان فرانسه برای گروه اول را می‌بینید:

معنی فارسی	آن‌ها	شما	ما	او/آن	تو	من	بن فعل	فعل (مصدر)
صحبت‌کردن	Ils/Elles parlent	Vous parlez	Nous parlons	Il/Elle parle	Tu parles	Je parle	parl-	parler
خوردن	Ils/Elles mangent	Vous mangez	Nous mangeons	Il/Elle mange	Tu manges	Je mange	mang-	manger
مطالعه‌کردن	Ils/Elles étudient	Vous étudiez	Nous étudions	Il/Elle étudie	Tu étudies	J'étudie	étud-	étudier
آوازخواندن	Ils/Elles chantent	Vous chantez	Nous chantons	Il/Elle chante	Tu chantes	Je chante	chant-	chanter
کارکردن	Ils/Elles travaillent	Vous travaillez	Nous travaillons	Il/Elle travaille	Tu travailles	Je travaille	travaill-	travailler
بازی‌کردن	Ils/Elles jouent	Vous jouez	Nous jouons	Il/Elle joue	Tu joues	Je joue	jou-	jouer
دوست‌داشتن	Ils/Elles aiment	Vous aimez	Nous aimons	Il/Elle aime	Tu aimes	J'aime	aim-	aimer
زندگی‌کردن	Ils/Elles habitent	Vous habitez	Nous habitons	Il/Elle habite	Tu habites	J'habite	habit-	habiter
تمام‌کردن	Ils/Elles finissent	Vous finissez	Nous finissons	Il/Elle finit	Tu finis	Je finis	finis-	finir
رسیدن	Ils/Elles arrivent	Vous arrivez	Nous arrivons	Il/Elle arrive	Tu arrives	J'arrive	arriv-	arriver

البته مواردی هم وجود دارد که صرف فعل آنها استثنا بوده و به شکل متفاوت از گروه اول صرف می‌شوند.

به نقل از سایت فرادرس «فعل aller استثنا است و به گروه سوم تعلق دارد.»

افعال استثنایی گروه اول صرف فعل در زبان فرانسه 

در این بخش برخی افعال استثنا گروه اول آورده شده است.

🔵 افعال ختم شده به cer

در ضمایر جمع، حرف "c" به "ç" تغییر می‌کند تا تلفظ صحیح حفظ شود.
مثال: placer  (قراردادن) → nous plaçons

🔵 افعال ختم شده به ger

در ضمایر جمع، برای حفظ تلفظ صحیح، به آخر بن فعل "e" اضافه می‌شود.
مثال: manger  (خوردن) → nous mangeons

🔵 افعال ختم شده به yer

در برخی ضمایر، حرف "y" به"i" تغییر می‌کند.

مثال: payer  (پرداخت‌کردن) → je paie

🔵 افعال ختم شده به eler و eter

در برخی ضمایر، حرف "e" قبل از "l" یا "t" به "è" تغییر می‌کند.

مثال: appeler  (صداکردن) → j'appelle، jeter  (انداختن) → je jette

جدول مقایسه‌ای برای درک بهتر:

صرف در ضمیر "nous"	مثال	ختم فعل
nous plaçons	placer	-cer
nous mangeons	manger	-ger
nous payons	payer	-yer
nous appelons	appeler	-eler
nous jetons	jeter	-eter

شاید در ابتدا گیج کننده به نظر برسند، اما شما می توانید با شرکت در دوره های آموزش زبان فرانسه آنلاین، مهارت های صرف فعل خود را تا حد چشمگیری بهبود ببخشید.

فعل‌های گروه دوم 

گروه دوم در صرف افعال در زبان فرانسه، مختص خانواده‌ای از کلمات است که معمولاً به حرف "ir" ختم می‌شوند. صرف این افعال نسبت به گروه سوم ساده‌تر است و یک الگوی مشخص دارند.

چگونه افعال گروه دوم را صرف کنیم؟

1. پیداکردن بن فعل: برای صرف هر فعل، ابتدا باید بن فعل را پیدا کنیم. بن فعل، همان بخشی از فعل است که قبل از پسوند "ir" قرار دارد.
2. اضافه‌کردن شناسه‌ها: بعد از پیداکردن بن فعل، شناسه‌های مناسب را به آن اضافه می‌کنیم. شناسه‌ها، حروف یا گروهی از حروف هستند که به انتهای بن فعل اضافه می‌شوند تا نشان دهند چه کسی کاری را انجام می‌دهد (من، تو، او و...).

جدول شناسه‌های افعال گروه دوم:

ضمیر فاعلی	شناسه
s	Je
s	Tu
t	Il/Elle/On
ons	Nous
ez	Vous
ent	Ils/Elles

 به علاوه چنانچه قصد تسلط کامل بر افعال فرانسوی را دارید، می توانید با مراجعه به مقاله افعال انعکاسی در زبان فرانسه، اطلاعات لازم را در این خصوص کسب کنید. مثال‌های گروه دوم صرف فعل در زبان فرانسه:

صرف فعل در زمان حال	معنی فارسی	فعل (مصدر)
Je finis, Tu finis, Il/Elle finit, Nous finissons, Vous finissez, Ils/Elles finissent	تمام‌کردن	finir
J'obéis, Tu obéis, Il obéit, Nous obéissons, Vous obéissez, Ils obéissent	اطاعت‌کردن	obéir
Je réussis, Tu réussis, Il réussit, Nous réussissons, Vous réussissez, Ils réussissent	موفق شدن	réussir
Je choisis, Tu choisis, Il choisit, Nous choisissons, Vous choisissez, Ils choisissent	انتخاب‌کردن	choisir
Je pars, Tu pars, Il part, Nous partons, Vous partez, Ils partent	رفتن (از جایی)	partir
Je punis, Tu punis, Il punit, Nous punissons, Vous punissez, Ils punissent	مجازات‌کردن	punir
Je dors, Tu dors, Il dort, Nous dormons, Vous dormez, Ils dorment	خوابیدن	dormir
Je mens, Tu mens, Il ment, Nous mentons, Vous mentez, Ils mentent	دروغ گفتن	mentir
Je sers, Tu sers, Il sert, Nous servons, Vous servez, Ils servent	خدمت‌کردن	servir
J'agis, Tu agis, Il agit, Nous agissons, Vous agissez, Ils agissent	عمل‌کردن	agir

گروه سوم صرف افعال در زبان فرانسه 

افعال گروه سوم در زبان فرانسه، گروهی متنوع و گسترده از افعال هستند که صرف آن‌ها اغلب از الگوهای مشخصی پیروی نمی‌کند. به همین دلیل، به آن‌ها افعال بی‌قاعده می‌گویند. با این حال، با کمی دقت می‌توانیم برخی الگوهای مشترک را در بین آن‌ها پیدا کنیم.

تقسیم‌بندی افعال گروه سوم:

اگرچه افعال گروه سوم بسیار متنوع هستند، اما می‌توان آن‌ها را به چند دسته کلی تقسیم کرد:

🔵 افعال ختم شده به ir

نکته: توجه داشته باشید که بسیاری از افعال گروه دوم نیز به ir ختم می‌شوند. تفاوت اصلی این است که افعال گروه سوم بی‌قاعده هستند و الگوی صرف آن‌ها متفاوت است.
مثال‌ها: (partir) رفتن، (courir) دویدن، (mentir) دروغ گفتن، (sortir) بیرون رفتن
ویژگی‌ها: این دسته از افعال اغلب تغییرات هجایی خاصی در هنگام صرف تجربه می‌کنند.

🔵 افعال ختم شده به oir

مثال‌ها: (voir) دیدن، (savoir) دانستن، (pouvoir) توانستن، (devoir) باید کردن
ویژگی‌ها: این افعال معمولاً تغییرات قابل‌توجهی در ریشه خود در هنگام صرف دارند.

🔵 افعال ختم شده به re

مثال‌ها: (attendre)صبرکردن، (prendre) گرفتن، (mettre گذاشتن، (faire) کردن، (dire) گفتن، (vendre) فروختن
ویژگی‌ها: این دسته از افعال نیز تغییرات هجایی و ریشه‌ای متنوعی دارند.

در جدول زیر برخی از افعال گروه سوم را آورده‌ایم:

فعل (مصدر)	معنی فارسی	صرف فعل در زمان حال
être	بودن	Je suis, Tu es, Il/Elle est, Nous sommes, Vous êtes, Ils/Elles sont
avoir	داشتن	J'ai, Tu as, Il/Elle a, Nous avons, Vous avez, Ils/Elles ont
faire	کردن	Je fais, Tu fais, Il/Elle fait, Nous faisons, Vous faites, Ils/Elles font
aller	رفتن	Je vais, Tu vas, Il/Elle va, Nous allons, Vous allez, Ils/Elles vont
voir	دیدن	Je vois, Tu vois, Il/Elle voit, Nous voyons, Vous voyez, Ils/Elles voient
savoir	دانستن	Je sais, Tu sais, Il/Elle sait, Nous savons, Vous savez, Ils/Elles savent
pouvoir	توانستن	Je peux, Tu peux, Il/Elle peut, Nous pouvons, Vous pouvez, Ils/Elles peuvent
vouloir	خواستن	Je veux, Tu veux, Il/Elle veut, Nous voulons, Vous voulez, Ils/Elles veulent
prendre	گرفتن	Je prends, Tu prends, Il/Elle prend, Nous prenons, Vous prenez, Ils/Elles prennent
mettre	گذاشتن	Je mets, Tu mets, Il/Elle met, Nous mettons, Vous mettez, Ils/Elles mettent
dire	گفتن	Je dis, Tu dis, Il/Elle dit, Nous disons, Vous dites, Ils/Elles disent
venir	آمدن	Je viens, Tu viens, Il/Elle vient, Nous venons, Vous venez, Ils/Elles viennent

صرف فعل در زبان فرانسه در زمان‌های مختلف 

 در این بخش به صرف فعل در انواع مختلف زمان‌ها در زبان فرانسه می‌پردازیم. در زبان فرانسه، افعال به سه گروه تقسیم می‌شوند: گروه اول، دوم و سوم. هر گروه قواعد صرف خاص خود را دارد.

صرف افعال در زمان حال ساده خبری در زبان فرانسه

در زیر، جدولی جامع برای صرف افعال این سه گروه در زمان حال ساده خبری ارائه شده است:

ضمیر شخصی	شناسه گروه اول	مثال (parler)	شناسه گروه دوم	مثال (finir)	شناسه گروه سوم (faire)	مثال (faire)	ترجمه
Je	e	Je parle	is	Je finis	fais	Je fais	من می‌کنم
Tu	-es	Tu parles	-is	Tu finis	fais	Tu fais	تو می‌کنی
Il/Elle/On	-e	Il/Elle parle	-it	Il/Elle finit	fait	Il/Elle fait	او می‌کند
Nous	-ons	Nous parlons	-issons	Nous finissons	faisons	Nous faisons	ما می‌کنیم
Vous	-ez	Vous parlez	-issez	Vous finissez	faites	Vous faites	شما می‌کنید
Ils/Elles	-ent	Ils/Elles parlent	-issent	Ils/Elles finissent	font	Ils/Elles font	آن‌ها می‌کنند

صرف افعال در زمان گذشته استمراری در زبان فرانسه 

همان‌طور که در جدول مشاهده می‌کنید و بر اساس بخش مهم گرامر زبان فرانسه، شناسه‌های زمان گذشته استمراری برای همه گروه‌های فعلی یکسان است و تنها بن فعل تغییر می‌کند.

ترجمه	مثال با فعل گروه سوم (faire)	مثال با فعل گروه دوم (finir)	مثال با فعل گروه اول (parler)	شناسه	ضمیر شخصی
من بودم	Je faisais	Je finissais	Je parlais	étais	Je
تو بودی	Tu faisais	Tu finissais	Tu parlais	étais	Tu
او بود	Il/Elle faisait	Il/Elle finissait	Il/Elle parlait	était	Il/Elle/On
ما بودیم	Nous faisions	Nous finissions	Nous parlions	étions	Nous
شما بودید	Vous faisiez	Vous finissiez	Vous parliez	étiez	Vous
آن‌ها بودند	Ils/Elles faisaient	Ils/Elles finissaient	Ils/Elles parlaient	étaient	Ils/Elles

صرف افعال در زمان آینده‌ ساده خبری در زبان فرانسه 

مثال‌ با افعال مختلف:

گروه اول:

• manger (خوردن): Je mangerai une pomme.  (من یک سیب خواهم خورد.)
• étudier  (مطالعه‌کردن): Tu étudieras tes leçons.  (تو درس‌هایت را مطالعه خواهی کرد.)
• Chanter (آوازخواندن): Ils chanteront une chanson.  (آن‌ها یک آهنگ خواهند خواند.)

گروه دوم:

• finir (تمام‌کردن): Nous finirons le travail à temps.  (ما کار را به‌موقع تمام خواهیم کرد.)
• choisir (انتخاب‌کردن): Vous choisirez un cadeau pour elle  (شما برای او یک هدیه انتخاب خواهید کرد.)
• partir (رفتن): Elle partira en vacances en été.  (او تابستان به تعطیلات خواهد رفت.)

گروه سوم:

• voir (دیدن): Je verrai mes amis ce soir.  (من امشب دوستانم را خواهم دید.)
• prendre (گرفتن): Tu prendras le bus pour aller à l'école.  (تو با اتوبوس به مدرسه خواهی رفت.)
• faire (کردن): Ils feront du sport après l'école.  (آن‌ها بعد از مدرسه ورزش خواهند کرد.)

صرف افعال در زمان حال التزامی در زبان فرانسه

صرف افعال در زبان فرانسه در زمان حال التزامی برای هر یک از گروه‌های در جدول زیر آورده شده است.

ترجمه تقریبی	مثال با فعل faire (گروه سوم)	مثال با فعل finir (گروه دوم)	مثال با فعل parler (گروه اول)	شناسه (برای گروه اول و دوم)	ضمیر شخصی
که من صحبت کنم	que je fasse	que je finisse	que je parle	-e	Je
که تو صحبت کنی	que tu fasses	que tu finisses	que tu parles	-es	Tu
که او صحبت کند	qu'il/elle fasse	qu'il/elle finisse	qu'il/elle parle	-e	Il/Elle/On
که ما صحبت کنیم	que nous fassions	que nous finissions	que nous parlions	-ions	Nous
که شما صحبت کنید	que vous fassiez	que vous finissiez	que vous parliez	-iez	Vous
که آن‌ها صحبت کنند	qu'ils/elles fassent	qu'ils/elles finissent	qu'ils/elles parlent	-ent	Ils/Elles

صرف افعال در زمان گذشته نقلی (Passé Composé) در زبان فرانسه 

زمان گذشته نقلی در زبان فرانسه برای بیان اعمالی که در گذشته اتفاق افتاده و به پایان رسیده است استفاده می‌شود. ساختار این زمان با استفاده از یک فعل کمکی avoir) یا (être و یک صیغه گذشته (participe passé) فعل اصلی تشکیل می‌شود.

ضمیر شخصی	فعل کمکی (avoir)	صیغه گذشته فعل (parler - گروه اول)	صیغه گذشته فعل (finir - گروه دوم)	صیغه گذشته فعل (faire - گروه سوم)	ترجمه
Je	ai	parlé	fini	fait	من صحبت کردم
Tu	as	parlé	fini	fait	تو صحبت کردی
Il/Elle/On	a	parlé	fini	fait	او صحبت کرد
Nous	avons	parlé	fini	fait	ما صحبت کردیم
Vous	avez	parlé	fini	fait	شما صحبت کردید
Ils/Elles	ont	parlé	fini	fait	آن‌ها صحبت کردند

صرف فعل در زمان گذشته‌ی بعید خبری 

در زبان فرانسه، زمان گذشته‌ی بعید خبری (Plus-que-parfait) برای بیان اتفاقی که قبل از اتفاق دیگری در گذشته رخ‌داده است، استفاده می‌شود. برای تشکیل این زمان، از فعل کمکی avoir یا être در زمان گذشته ناقص (imparfait) و صیغه گذشته (participe passé) فعل اصلی استفاده می‌کنیم.

ترجمه	صیغه گذشته فعل (faire - گروه سوم)	صیغه گذشته فعل (finir - گروه دوم)	صیغه گذشته فعل (parler - گروه اول)	فعل کمکی (avoir)	ضمیر شخصی
من کرده بودم	fait	fini	parlé	avais	Je
تو کرده بودی	fait	fini	parlé	avais	Tu
او کرده بود	fait	fini	parlé	avait	Il/Elle/On
ما کرده بودیم	fait	fini	parlé	avions	Nous
شما کرده بودید	fait	fini	parlé	aviez	Vous
آن‌ها کرده بودند	fait	fini	parlé	avaient	Ils/Elles

جمع‌بندی 

این مقاله یک راهنمای جامع و کاربردی برای یادگیری صرف افعال در زبان فرانسه است. صرف فعل به ما کمک می‌کند تا زمان، شخص و وجه فعل را در جمله تشخیص دهیم و جمله‌ای روان و صحیح بسازیم. همان‌طور که مشاهده کردید در این مقاله از جدول‌های آموزشی برای نمایش واضح‌تر قواعد صرف استفاده شده است. با مطالعه دقیق این مقاله و تمرین مستمر، می‌توانید به‌راحتی بر صرف افعال در زبان فرانسه مسلط شوید.