انواع مدل مو به انگلیسی چه میشود؟ مو یک ویژگی مشخصکننده از ظاهر انسان است و از نظر بافت، رنگ و طول شکلهای مختلفی دارد. این ویژگی نقش مهمی در بیان هویت فردی و تنوع فرهنگی دارد. در آموزش زبان انگلیسی، انواع مو معمولاً بر اساس بافت و الگوی موج و خمیدگیشان دستهبندی میشوند.
وقتی صحبت از انواع مدل مو به انگلیسی میشود، فقط جنس مو اهمیت ندارد. طول مو، شیوه کوتاهی، نحوه آرایش، رنگ و حتی روش بافتن آن هم در توصیف موها نقش دارند. اگر بخواهید در آرایشگاه، سفر یا گفتوگوی روزمره درباره موهایتان به انگلیسی حرف بزنید، باید اسم اصطلاحات مخصوص به آن را بدانید.
انواع مو به انگلیسی و تلفظ آنها
برای توصیف مدل مو ها به انگلیسی، ابتدا بهتر است واژههای کلی مربوط به طول، بافت، حجم و حالت مو را یاد بگیرید. این کلمات به شما کمک میکنند ظاهر موهای خود یا دیگران را در مکالمات روزمره توصیف کنید. برای مثال، اگر موهای کسی صاف و بلند باشد، میتوانید از ترکیب long straight hair استفاده کنید. همچنین با یادگیری این کلمات میتوانید مدل موها و همچنین موی صاف به انگلیسی را دقیقتر بشناسید و در ادامه، اصطلاحات مربوط به کوتاهی و آرایش مو و تلفظ مو به انگلیسی را راحتتر یاد بگیرید.
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ | ترجمه فارسی | مثال انگلیسی |
|---|---|---|---|
| Hair | مو | Her hair looks healthy. | |
| Long Hair | موی بلند | She has long hair. | |
| Short Hair | موی کوتاه | I prefer short hair. | |
| Medium-Length Hair | موی متوسط | He has medium-length hair | |
| Straight Hair | موی صاف | My sister has straight hair. | |
| Wavy Hair | موی موج دار | Her hair is naturally wavy. | |
| Curly Hair | موی فر | I love your curly hair. | |
| Coily Hair | موی بسیار پیچخورده و حلقهای | Coily hair needs gentle care. | |
| Kinky Hair | مو با فر ریز و متراکم | She has kinky hair. | |
| Frizzy Hair | موی وز | My hair gets frizzy in humid weather. | |
| Thick Hair | موی پرپشت | He has thick hair. | |
| Thin Hair | موی کمپشت یا نازک | Her hair is thin. | |
| Fine Hair | مو با تار نازک | Fine hair can look flat. | |
| Textured Hair | موی دارای بافت طبیعی مشخص | This style works well with textured hair. | |
| Natural Hair | موی طبیعی، بدون تغییر شیمیایی یا حالتدهی خاص | She wears her natural hair. | |
| Layered Hair | موی لایهلایه کوتاهشده | Layered hair adds movement. | |
| Shoulder-Length Hair | موی تا روی شانه | She has shoulder-length hair. | |
| Receding Hairline | عقبرفتن خط رویش مو | He has a receding hairline. | |
| Bald | طاس، بدون مو | He is bald. | |
| Oily Hair | موی چرب | I wash my oily hair every day. | |
| Dry Hair | موی خشک | Use a mask for dry hair. | |
| Silky Hair | موی ابریشمی | Her silky hair shines in the sun. | |
| Luxuriant hair | موی پرپشت و انبوه | She has luxuriant hair. | |
| Downy hair | موی نرم و کرکی | The baby has soft, downy hair. | |
| Bristly hair | موی زبر و سیخ | His hair feels bristly. | |
| Unkempt hair | موی نامرتب و آشفته | His hair looked unkempt. | |
| Stringy hair | موی رشتهرشته و کمحجم، گاهی چرب | Her hair looks stringy today. | |
| Flyaway hair | موهای ریز و پراکنده | I use serum to control flyaway hair. | |
| Lank hair | موی صاف و بیحالت | His lank hair needs more volume. | |
| Greasy hair | موی چرب | My hair gets greasy quickly. | |
| Bushy hair | موی پرپشت و حجیم | He has thick, bushy hair. | |
| Crinkly hair | موی ریزموج یا با فر ریز | Her hair is naturally crinkly. | |
| Matted hair | موی بههمگرهخورده و درهمرفته | The dog had badly matted hair. | |
| Sleek hair | موی صاف، مرتب و براق | She styled her hair into a sleek look. | |
| Wiry hair | موی ضخیم، زبر و سیممانند | His beard is thick and wiry. | |
| Balding | در حال کم مو یا طاس شدن | His hair is thinning, and he is balding. | |
| Thin on top | کمپشت در قسمت بالای سر | He is a little thin on top. | |
| Shock-headed | با موهای آشفته و سیخشده | The shock-headed boy ran into the room. | |
| Dishevelled hair | موی آشفته و بههمریخته | He arrived with dishevelled hair. | |
| Uncombed hair | موی شانه نشده | She came downstairs with uncombed hair. | |
| Shaggy hair | موی بلند و نامرتب یا لایهلایه | He has shaggy hair. | |
| Mop of hair | تودهای از موهای پرپشت و آشفته | He has a mop of curly hair. | |
| Thatched hair | موی انبوه و شبیه کاهگل، توصیفی | He had a thick thatch of hair. |
📌 نکته: Thin Hair معمولاً به کمپشتی مو اشاره میکند، اما Fine Hair درباره نازک بودن تارهای مو است. همچنین Frizzy به وز شدن مو اشاره دارد و به تنهایی یک نوع بافت اصلی مو به حساب نمیآید.
⭕ به تلفظ موی صاف به انگلیسی دقت کنید.
⭕ موی مجعد به انگلیسی مثل موی فر به انگلیسی همان curly hair میشود.
⭕ موی موج دار به انگلیسی هم میشود wavy hair.
⭕ موی وز به انگلیسی هم تلفظ جالبی دارد.
مقاله آموزشی پیشنهادی
انواع مدلهای کوتاهی مو به انگلیسی
مدل مو انگلیسی کوتاه ساده و شیک هستند و طرفداران زیادی دارند. هر مدل اسم مخصوص خودش را دارد. مثلا در Buzz Cut موها را بسیار کوتاه میکنند، اما مدلهایی مثل Bob و Pixie Cut بیشتر با شکل و اندازه برش شناخته میشوند. مدلهایی مثل Fade و Taper به شیوه کوتاه کردن تدریجی موها اشاره دارند.
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ | ترجمه فارسی | مثال انگلیسی |
|---|---|---|---|
| French Crop | کوتاه با چتری کوتاه و صاف | A French crop needs very little styling. | |
| Pixie Cut | کوتاه از پشت و کنار، کمی بلندتر در بالا و جلو | She chose a pixie cut for a fresh look. | |
| Bob | موی هماندازه در سطح چانه، با برش صاف | A classic bob never goes out of style. | |
| Blunt Cut | کوتاهی با لبههای صاف و تقریباً هماندازه | She wants a blunt cut. | |
| Bowl Cut | مدل کاسهای؛ موی گرد و هماندازه | The bowl cut is popular again. | |
| Layered Cut | کوتاهی لایهلایه | A layered cut adds volume. | |
| Short Layers | لایههای کوتاه | Short layers add volume to thin hair. | |
| Long Layers | لایههای بلند در مو | Long layers make her hair look lighter. | |
| Shag Cut | کوتاهی لایهلایه با ظاهر نامرتب و بافتدار | She got a shag cut. | |
| Asymmetrical Cut | کوتاهی نامتقارن | She chose an asymmetrical cut. | |
| V-Cut | کوتاهی که پشت موها شکل V دارد | I want a V-cut at the back. | |
| U-Cut | کوتاهی که پشت موها شکل U دارد | A U-cut keeps the ends rounded. | |
| Fringe / Bangs | چتری | I want bangs above my eyebrows. | |
| Curtain Bangs | چتری پردهای، باز شده به دو طرف | Curtain bangs frame her face. | |
| Trim | کوتاهی کم برای مرتبکردن یا گرفتن نوک مو | I just need a trim. |
بعضی از اصطلاحات پرتکرار هم هستند که گاهی اوقات به عنوان نوعی از مدلهای کوتاهی مو استفاده میشوند اما به شیوه حالتدادن موها اشاره میکنند. برای مثال، Pompadour و Quiff معمولاً با حجمدادن به موهای جلوی سر ایجاد میشوند. Comb Over و Slicked-Back Hair هم بیشتر شیوه شانه کردن و حالت دادن مو را توصیف میکنند.
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ | ترجمه فارسی | مثال انگلیسی |
|---|---|---|---|
| Pompadour | مدل پمپادور با حجم زیاد در جلوی سر | He styled his hair in a pompadour. | |
| Quiff | مدل با جلوی برجسته و رو به بالا | I like your quiff. | |
| Comb Over | شانهکردن موها از یک سمت به سمت دیگر | He wears a comb-over. | |
| Slicked-Back Hair | موهای صاف شده به سمت عقب | He prefers slicked-back hair. | |
| Side Part | فرق از کنار | A side part looks classic. | |
| Middle Part | فرق وسط | She has a middle part. | |
| Spiky Hair | موهای سیخ سیخی | He styled his hair into spikes. | |
| Faux Hawk | مدل شبیه موهاوک با ظاهر ملایمتر | A faux hawk is less dramatic than a mohawk. | |
| Mohawk | موهاوک؛ موهای بلند در امتداد وسط سر و کنارههای بسیار کوتاه | He decided to try a mohawk. | |
| Finger Waves | موجهای منظم و نزدیک به سر | Finger waves create a vintage look. |
⭕ به تلفظ مدل مو اسپایکی به انگلیسی دقت کنید.
انواع مدل مو زنانه به انگلیسی
مدلهای مو زنانه تنوع زیادی دارند، از مدلهای کوتاه و شیک تا موهای بلند و بافته، ما برخی از این مدلها را در اصطلاحات آرایشگاه به انگلیسی بررسی کرده بودیم. از طرفی، در جدولهای قبلی مدلهای بسیار متنوعی از مو را یاد گرفتیم که بسیاری از آنها بین خانمها هم رایج هستند. خانمها معمولاً درباره چتری، لایه، فر و حالتهای جمع شده هم حرف میزنند. پس علاوه بر اسم مدل، بهتر است عبارتهایی مثل Bangs و Layers را هم بلد باشید.
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ | ترجمه فارسی | مثال انگلیسی |
|---|---|---|---|
| Feathered Cut | لایههای سبک و رو به عقب | A feathered cut frames the face nicely. | |
| Side-Swept Bangs | چتری کج | Side-swept bangs look soft and natural. | |
| Bun | موی جمع شده (گوجهای) | A bun is great for hot days. | |
| Top Knot | گوجه بالای سر | I tied a top knot while cooking. | |
| Half-Up Half-Down | نیمهباز، نیمه بسته | Half-up half-down is perfect for parties. | |
| Updo | شینیون یا موی جمع شده بالای سر | She chose an elegant updo for the wedding. |
انواع مدل مو مردانه به انگلیسی
در توصیف مدل موهای مردانه، اصطلاحاتی مثل Buzz Cut، Crew Cut، Fade و Undercut بسیار استفاده میشوند. بعضی مدلها به میزان کوتاهی کنارهها و پشت سر اشاره دارند و بعضی دیگر به طول و حالت موهای بالای سر مربوط میشوند. برای مثال، میتوان کنارهها را با فید کوتاه کرد و موهای بالای سر را به شکل کویف حالت داد. پس شناخت این اصطلاحات به شما کمک میکند مدل دلخواهتان را دقیقتر برای آرایشگر توضیح دهید. باز هم در مدل موهای مردانه، بسیاری از مدلها مشترک هستند و میتوانید از عباراتی که در جدولهای قبلی قرار دادهایم هم استفاده کنید.
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ | ترجمه فارسی | مثال انگلیسی |
|---|---|---|---|
| Buzz Cut | موهای ماشینشده، خیلی کوتاه و یکدست | He got a buzz cut for the summer. | |
| Crew Cut | کوتاه از اطراف، کمی بلندتر از بالا | A crew cut is neat and easy to care for. | |
| Ivy League | کرو کات کمی بلندتر با فرق کنار | He wears an Ivy League cut to work. | |
| Caesar Cut | کوتاه با چتری صاف | The Caesar cut hides a high forehead. | |
| Undercut | کنارهها و پشت خیلی کوتاه، بالا بلندتر | I asked for an undercut with long top hair. | |
| Fade | کوتاه شدن تدریجی مو از بالا به پایین | Can I get a fade on the sides? | |
| Skin Fade | فیدی که تا پوست سر میرسد | He prefers a skin fade for summer. | |
| Low Fade | فید از قسمت پایین سر | He chose a low fade. | |
| Mid Fade | فید از بخش میانی کنارههای سر | A mid fade would suit him. | |
| High Fade | فید با شروع بالاتر در کنارههای سر | I prefer a high fade. | |
| Taper | کوتاه شدن ملایم در کنارهها و گردن | Just a taper at the back, please. | |
| Textured Crop | کوتاهی نسبتاً کوتاه با بافت و لایههای مشخص | I want a textured crop. | |
| Slick Back | موهای شانه شده به عقب با ژل | He slicked his hair back with gel. | |
| Afro | موی فر و گرد و حجیم | He is proud of his natural afro. | |
| Grooming | مرتبکردن و آراستن مو و ظاهر | Good grooming makes a difference. |
انواع بافت مو به انگلیسی
مدلهای مختلف بافتن موها هنر است و در عین حال راهی است برای مرتب نگه داشتن موها. بافتها از یک بافت ساده کنار سر تا مدلهای ظریف و محلی فرق میکنند. اگر در کنار این کلمات مرتبط با بافت موها با انواع اکسسوری به انگلیسی هم آشنا باشید، میتوانید با جزئیات بیشتری این مسئله را در مکالماتتان گسترش بدهید. در انگلیسی، بیشتر بافتها با کلمه Braid ساخته میشوند و فقط نوع بافت جلوی آن میآید. در جدول زیر معروفترین بافتها را همراه با تلفظ، ترجمه فارسی و مثال میبینید. بعضی از این مدلها، مثل Cornrows و Dreadlocks، ریشه فرهنگی مشخص و خاصی هم دارند.
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ | ترجمه فارسی | مثال انگلیسی |
|---|---|---|---|
| Braid | بافت مو | She knows how to braid hair. | |
| Three-Strand Braid | بافت سهرشتهای ساده | A three-strand braid is easy to learn. | |
| French Braid | بافت فرانسوی | She wore a French braid. | |
| Dutch Braid | بافت هلندی، با ظاهر برجسته | I prefer a Dutch braid. | |
| Fishtail Braid | بافت تیغماهی | Her fishtail braid looks beautiful. | |
| Waterfall Braid | بافت آبشاری | Can you do a waterfall braid? | |
| Crown Braid | بافت تاجی دور سر | A crown braid looks elegant. | |
| Rope Braid | بافت طنابی، با پیچاندن دو دسته مو | A rope braid is quick to make. | |
| Cornrows | بافتهای ردیفی و نزدیک به پوست سر | Cornrows can form neat patterns. | |
| Box Braids | بافتهای جداگانه با بخشبندی مربعی | She has long box braids. | |
| Braided Pigtails | دو دسته موی بافته شده | She wore braided pigtails. | |
| Dreadlocks / Locs | درِدلاک یا رشتههای قفل شده مو | Locs require suitable care. | |
| Micro Braids | بافتهای بسیار ریز | Micro braids take many hours to finish. | |
| Pigtails | دو بافت دو طرف سر | The little girl wore two pigtails. |
انواع رنگ مو به انگلیسی
ما روشهای مختلف رنگکردن مو به انگلیسی را در این بخش قرار دادهایم. این عبارات برای پیدا کردن عکس مدل موهای مورد علاقهتان میتوانند بسیار کاربردی باشند. اگر هم به سالن زیبایی بروید میتوانید این عبارات را استفاده کنید تا موی سفید به انگلیسی را بگویید اما موهای رنگ شده جدید را تحویل بگیرید!
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ | ترجمه فارسی | مثال انگلیسی |
|---|---|---|---|
| Jet Black Hair | موی سیاهِ پرکلاغی (خیلی تیره) | Her jet black hair shines like silk. | |
| Carroty | نارنجی مایل به قرمز؛ برای توصیف رنگ مو | She has carroty-red hair. | |
| Chestnut Hair | موی خرمایی یا شاه بلوطی | Chestnut hair looks warm in the sun. | |
| Strawberry Blonde Hair | بلوند توتفرنگی (مخلوط بلوند و قرمز) | The baby has strawberry blonde hair. | |
| Ginger Hair | موی قرمز زنجبیلی | He has ginger hair and freckles. | |
| Copper Hair | موی مسی | She dyed her hair copper. | |
| Salt-and-Pepper Hair | موی جوگندمی | He has salt-and-pepper hair now. | |
| Sombré | سامبره؛ آمبره ملایم با اختلاف رنگ کمتر | She prefers a subtle sombré. | |
| Babylights | بیبیلایت؛ هایلایتهای بسیار ظریف و نازک | Babylights give her hair a natural look. | |
| Money Piece | روشنکردن دستههای جلویی مو در اطراف صورت | I want a blonde money piece. | |
| Face-Framing Highlights | هایلایتهای قابکننده صورت | Face-framing highlights brighten her face. | |
| Full Highlights | هایلایت در بخشهای مختلف سر | She wants full highlights. | |
| Partial Highlights | هایلایت بخشی از موها | Partial highlights are enough for me. | |
| Color Melt | ترکیب نرم چند رنگ برای ایجاد انتقال یکدست | I love the smooth color melt. | |
| Root Shadow | تیرهتر نگهداشتن ریشه برای ایجاد سایه و عمق رنگ | A root shadow makes the blonde look softer. | |
| Root Smudge | محو کردن مرز رنگ در ریشه مو | A root smudge creates a seamless blend. | |
| Dip-Dye | رنگکردن انتهای مو با رنگی متفاوت | She chose a pink dip-dye. | |
| Peekaboo Highlights | هایلایت پنهان در لایههای زیرین مو | She has purple peekaboo highlights. | |
| Color Blocking | رنگکردن بخشهای مشخص مو با رنگهای متمایز | She likes bold color blocking. | |
| All-Over Color | رنگکردن تمام موها با یک رنگ | I want an all-over brown color. | |
| Two-Tone Hair | موی دورنگ | She has black-and-red two-tone hair. | |
| Color Correction | اصلاح رنگ مو برای رفع تناژ یا نتیجه نامطلوب | I need color correction after a bad dye job. | |
| Root Touch-Up | ترمیم رنگ ریشه مو | I need a root touch-up. | |
| Color Refresh | تازهکردن رنگ مو و افزایش شادابی آن | I'd like a color refresh. |
⭕ Carroty این کلمه کمکاربردتر است و Ginger hair یا Auburn hair کاربردیتر هستند.
چگونه مدل مو را به انگلیسی توصیف کنیم؟
برای توصیف مدل مو به انگلیسی، میتوانید چند ویژگی را کنار هم قرار دهید: طول، بافت، رنگ و مدل کوتاهی. برای مثال، long wavy brown hair یعنی موی قهوهای بلند و موجدار. اگر میخواهید درباره تغییر مدل مو صحبت کنید، فعلهایی مانند cut، trim، dye و style کاربرد زیادی دارند به خصوص برای مدل مو کوتاه به انگلیسی و مو صاف به انگلیسی. در جدول زیر، اصطلاحات و عبارتهایی را میبینید که در مکالمات روزمره، هنگام صحبت با دوستان یا در آرایشگاه به کار میروند.
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ | ترجمه فارسی | مثال انگلیسی |
|---|---|---|---|
| Haircut | هِرکات | کوتاهی مو | I need a haircut. |
| Hairstyle | هِر اِستایل | مدل مو | I like your hairstyle. |
| Hairdresser | هِردِرِسِر | آرایشگر مو | My hairdresser is very friendly. |
| Hair Salon | هِر سَلون | آرایشگاه مو | There is a hair salon near my house. |
| Get a Haircut | گِت اِ هِرکات | مو کوتاهکردن | I want to get a haircut. |
| Get a Trim | گِت اِ تریم | کمی کوتاهکردن یا نوکگیری | I only need to get a trim. |
| Grow Out Your Hair | گرو اَوت یور هِر | موها را بلند کردن | I want to grow out my hair. |
| Cut It Short | کات اِت شورت | آن را کوتاهکردن | Please don't cut it too short. |
| Take the Length Off | تِیک دِ لِنگث آف | از طول مو کمکردن | Just take an inch off the length. |
| Add Layers | اَد لِیِرز | لایهلایه کوتاهکردن | I'd like to add some layers. |
| Part Your Hair | پارت یور هِر | موها را فرق باز کردن | I usually part my hair in the middle. |
| Wash Your Hair | واش یور هِر | موها را شستن | I wash my hair every other day. |
| Brush Your Hair | براش یور هِر | موها را برسکشیدن | She brushed her hair. |
| Comb Your Hair | کُوم یور هِر | موها را شانهکردن | Comb your hair gently. |
| Style Your Hair | اِستایل یور هِر | موها را حالتدادن | She styled her hair for the party. |
| Dye Your Hair | دای یور هِر | موها را رنگکردن | I want to dye my hair brown. |
| Bleach Your Hair | بلیچ یور هِر | موها را دکلرهکردن | She bleached her hair before coloring it. |
| Straighten Your Hair | اِسترِیتِن یور هِر | موها را صافکردن | I straighten my hair sometimes. |
| Curl Your Hair | کِرل یور هِر | موها را فر کردن | She curled her hair for the wedding. |
| Get a Perm | گِت اِ پِرم | فر دائمکردن مو | He wants to get a perm. |
| Braid Your Hair | بِرِید یور هِر | موها را بافتن | Can you braid my hair? |
| Tie Your Hair Up | تای یور هِر اَپ | موها را جمعکردن و بستن | I usually tie my hair up. |
| Let Your Hair Down | لِت یور هِر داون | موها را باز گذاشتن | She let her hair down. |
| Tangle | تَنگِل | گرهخوردن مو | My hair tangles easily. |
| Shed | شِد | ریختن طبیعی مو | Hair can shed throughout the year. |
| Lose Your Hair | لوز یور هِر | مو از دستدادن، دچار ریزش موشدن | He is losing his hair. |
| Grow | گرو | رشدکردن | My hair grows slowly. |
| Shine | شاین | درخشیدن | Her hair shines in the sunlight. |
| Cover Gray Hair | کاوِر گِرِی هِر | پوشاندن موهای سفید | She uses dye to cover gray hair. |
| Go for a New Look | گو فور اِ نیو لوک | تغییر ظاهر دادن | I'm ready to go for a new look. |
| Suit You | سوت یو | به شما آمدن | This haircut really suits you. |
| Maintain a Hairstyle | مِینتِین اِ هِر اِستایل | مدل مو را حفظ و مرتب نگهداشتن | This style is easy to maintain. |
| Wet Look | وِت لوک | حالت خیس و براق مو | He used gel to create a wet look. |
| Ringlets | رینگلِتس | حلقههای کوچک و منظم مو | Her hair fell in soft ringlets. |
| Topknot | تاپنات | گوجه یا گره مو در بالای سر | She tied her hair into a topknot. |
| Cowlick | کاولیک | بخشی از مو که برخلاف جهت بقیه رشد میکند و بهسختی حالت میگیرد | I have a cowlick at the front of my hair. |
| Hairdo | هِردو | مدل آرایش یا حالت دادن مو | I love your hairdo. |
| Chignon | شینیان | شینیون؛ معمولاً گره یا جمعکردن مو در پشت سر | She chose a classic chignon for her wedding. |
| Bouffant | بوفانت | مدل موی حجیم و پوش داده شده | She chose a bouffant for a retro look. |
| Wisp of hair | ویسپ آو هِر | دسته بسیار نازک و کمپشت مو | A wisp of hair fell across her forehead. |
| Tuft | تافت | دسته کوچکی از مو که از بقیه جداست | A tuft of hair stuck up at the back. |
| Tress / Tresses | تِرِس / تِرِسِز | زلف یا دستهای از مو؛ واژهای ادبیتر | Her long tresses fell over her shoulders. |
| Lock of hair | لاک آو هِر | یک دسته مو یا چند تار مو که بهصورت یک دسته در نظر گرفته میشوند | She kept a lock of her baby's hair. |
| Tendril | تِندریل | دسته باریک و پیچخورده مو، معمولاً در اطراف صورت | A few tendrils framed her face. |
| Plait | پِلَت | بافت مو، بیشتر در انگلیسی بریتانیایی رایج است | She wore her hair in a long plait. |
| Scalp | اِسکَلپ | پوست سر | Massage your scalp gently. |
| Hairline | هِرلاین | خط رویش مو | His hairline is moving back. |
| Split ends | اِسپلیت اِندز | موخوره | I need a trim to get rid of my split ends. |
| Dandruff | دَندراف | شوره سر | This shampoo helps control dandruff. |
| Body | بادی | حجم و حالت طبیعی مو | This product gives my hair more body. |
| Bounce | باونس | حالت ارتجاعی و شادابی مو | Her curls have a lot of bounce. |
| Part / Parting | پارت / پارتینگ | فرق مو | I usually wear a middle part. |
| Backcomb | بَککوم | پوش دادن مو با شانهکردن در جهت ریشه | The stylist backcombed her hair for extra volume. |
| Strand of hair | اِسترَند آو هِر | یک تار مو | She found a strand of hair on her jacket. |
| Coiffure | کوآفور | مدل یا آرایش مو، واژهای رسمیتر و کمکاربردتر | The magazine featured an elegant coiffure. |
| Pate | پِیت | فرق سر یا بخش بالایی سر، واژهای نسبتاً رسمی | The hair on the top of his pate was thinning. |
| Hairless | هِرلِس | بدون مو | The treatment left the area hairless. |
| Shaven | شِیوِن | تراشیده شده | He has a clean-shaven head. |
⭕Pate کم و بیش رسمی است و در مکالمه روزمره درباره مدل مو چندان کاربردی نیست.
⭕Coiffure هم رسمیتر از hairstyle است، اولویت با hairstyle و haircut است.
⭕Hairless به معنی بدون مو است و لزوماً به کچل بودن سر اشاره نمیکند، ممکن است درباره هر قسمت از بدن به کار برود.
⭕Shaven صفتی به معنی تراشیده شده است. برای بیان «سر تراشیده» عبارت shaved head استفاده میشود.
اصطلاحات کاربردی انگلیسی برای مو و مراقبت از آن
برای صحبت درباره مو به انگلیسی، دانستن نام مدل مو و روشهای حالت دادن به آن کافی نیست. گاهی لازم است درباره محصولات مراقبتی، تقویت مو یا خدمات سالن زیبایی هم صحبت کنید. در جدول زیر، تعدادی از اصطلاحات پرکاربرد مربوط به مراقبت از مو و محصولات آن را همراه با معنی فارسی و مثال انگلیسی میبینید.
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ | ترجمه فارسی | مثال انگلیسی |
|---|---|---|---|
| Hair Extensions | هِر اِکستِنشِنز | اکستنشن مو | She got hair extensions to make her hair look longer. |
| Hair Treatment | هِر تریتمِنت | درمان یا مراقبت تخصصی مو | I need a hair treatment to make my hair healthier. |
| Deep Conditioning | دیپ کِندیشِنینگ | نرمکنندگی عمیق مو | Deep conditioning helps keep my hair soft and moisturized. |
| Heat Protectant | هیت پِرُتِکتِنت | محصول محافظ مو در برابر حرارت | I always use a heat protectant before straightening my hair. |
| Hair Mask | هِر مَسک | ماسک مو | I use a hair mask once a week. |
| Hair Oil | هِر اُیل | روغن مو | This hair oil makes my hair look shiny. |
| Leave-in Conditioner | لیو-این کِندیشِنِر | نرمکننده بدون نیاز به آبکشی | I use a leave-in conditioner after washing my hair. |
| Hair Serum | هِر سیرِم | سرم مو | This hair serum helps reduce frizz. |
| Hair Spray | هِر اِسپرِی | اسپری حالتدهنده مو | She uses hair spray to keep her hairstyle in place. |
| Dry Shampoo | درای شَمپو | شامپوی خشک | I use dry shampoo when I don't have time to wash my hair. |
| Anti-frizz Product | اَنتیفریز پراداکت | محصول ضد وز مو | I need an anti-frizz product for humid weather. |
| Hair Dye | هِر دای | رنگ مو | I want to buy a new hair dye. |
| Hair Gloss Treatment | هِر گلاس تریتمِنت | خدمات براقکننده مو | She got a hair gloss treatment to make her hair shinier. |
| Scalp Treatment | اِسکَلپ تریتمِنت | درمان یا مراقبت از پوست سر | This salon offers scalp treatments. |
| Hair Trim | هِر تریم | کوتاهی جزئی مو برای مرتب کردن نوک موها | I need a hair trim to get rid of split ends. |
| Split Ends Treatment | اِسپلیت اِندز تریتمِنت | مراقبت از موخوره | This product helps improve the appearance of split ends. |
| Keratin Treatment | کِرَتین تریتمِنت | کراتینه مو | She got a keratin treatment to make her hair smoother. |
| Hair Spa | هِر اِسپا | خدمات اسپا و مراقبت عمیق از مو و پوست سر | I booked a hair spa treatment for Friday. |
| Hair Detox | هِر دیتاکس | پاکسازی مو و پوست سر از تجمع محصولات | A hair detox can help remove product buildup. |
| Bond Repair Treatment | باند ریپِر تریتمِنت | درمان ترمیم پیوندهای داخلی مو | This bond repair treatment helps strengthen damaged hair. |
عبارتهای کاربردی انگلیسی برای پرسیدن درباره کوتاهی مو
در مکالمات روزمره، گاهی میخواهیم از کسی بپرسیم که آیا موهایش را کوتاه کرده یا قصد تغییر مدل دارد. این عبارتها پرکاربرد هستند:
| عبارت انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Are you getting a haircut? | داری موهایت را کوتاه میکنی؟ |
| Are you planning to trim your hair? | قصد داری موهایت را کمی کوتاه کنی؟ |
| Did you cut your hair? | موهایت را کوتاه کردی؟ |
| Are you going for a shorter hairstyle? | میخواهی مدل موی کوتاهتری انتخاب کنی؟ |
| Is it time for a haircut? | وقت کوتاهی مو نرسیده؟ |
| Have you considered getting your hair trimmed? | به این فکر کردهای که موهایت را کمی مرتب کنی؟ |
| Are you thinking of trying a new haircut? | به امتحانکردن یک مدل موی جدید فکر میکنی؟ |
| Did you go to the salon for a haircut? | برای کوتاهی مو به آرایشگاه رفتی؟ |
| Are you getting a trim or a major cut? | فقط کمی کوتاه میکنی یا میخواهی تغییر زیادی بدهی؟ |
| Are you planning to change your hair length? | قصد داری طول موهایت را تغییر بدهی؟ |
⭕ نکته گرامری: عبارت ?Did you cut your hair درباره اتفاقی در گذشته سؤال میکند، اما Are you getting a ?haircut میتواند به کوتاهی مو در آینده نزدیک یا برنامه فعلی فرد اشاره داشته باشد.
مکالمه انگلیسی در آرایشگاه درباره انتخاب مدل مو
حالا که با نام مدلها، رنگها و اصطلاحات مربوط به مو آشنا شدید، بهتر است آنها را در یک گفتوگوی واقعی ببینید. در مکالمه زیر، مشتری میخواهد مدل مویش را تغییر دهد و درباره کوتاهی، لایهها، چتری و رنگ مو با آرایشگر صحبت میکند.
At the Hair Salon (در آرایشگاه)
🔹Hairdresser: Hi! What can I do for you today?
🔸سلام! امروز چه کاری میتوانم برایتان انجام دهم؟
🔹Customer: Hi! I'd like to get a haircut, but I'm not sure which style would suit me.
🔸سلام! میخواهم موهایم را کوتاه کنم، اما مطمئن نیستم کدام مدل به من میآید.
🔹Hairdresser: Of course. Are you looking for a big change, or do you just want a trim?
🔸حتماً. دنبال یک تغییر اساسی هستید یا فقط میخواهید کمی نوک موهایتان را کوتاه کنید؟
🔹Customer: I'd like a change. My hair is long, straight, and dark brown. I want something lighter and easier to maintain.
🔸دوست دارم تغییری ایجاد کنم. موهایم بلند، صاف و قهوهای تیره است. مدلی میخواهم که سبکتر باشد و راحتتر بتوانم از آن مراقبت کنم.
🔹Hairdresser: We could try a layered cut or a long bob. Both can look great, depending on your face shape.
🔸میتوانیم کوتاهی لایهلایه یا باب بلند را امتحان کنیم. هر دو میتوانند زیبا باشند؛ البته به فرم صورتتان هم بستگی دارد.
🔹Customer: I like the long bob, but I don't want my hair to be too short. Could you show me how it might look?
🔸باب بلند را دوست دارم، اما نمیخواهم موهایم خیلی کوتاه شود. میتوانید نشانم دهید که ممکن است چه شکلی شود؟
🔹Hairdresser: Sure. We can keep the length around your shoulders and add a few soft layers. Would you like curtain bangs as well?
🔸حتماً. میتوانیم طول موها را تا حدود شانه نگه داریم و چند لایه ملایم اضافه کنیم. دوست دارید چتری پردهای هم داشته باشید؟
🔹Customer: I'm not sure about bangs. Do you think they would suit me?
🔸درباره چتری مطمئن نیستم. فکر میکنید به من بیاید؟
🔹Hairdresser: I think curtain bangs would frame your face nicely. They're also easier to grow out than short, blunt bangs.
🔸فکر میکنم چتری پردهای صورتتان را زیباتر قاب میگیرد. همچنین بلند کردن آنها از چتری کوتاه و صاف آسانتر است.
🔹Customer: That sounds good. But please don't cut too much off the length.
🔸خوب به نظر میرسد. اما لطفاً طول موهایم را خیلی کم نکنید.
🔹Hairdresser: No problem. I'll take off just a little and add some layers. Would you like to keep your natural color, or are you thinking about dyeing your hair?
🔸مشکلی نیست. فقط کمی از طول موها کم میکنم و چند لایه اضافه میکنم. دوست دارید رنگ طبیعی موهایتان را حفظ کنید یا به رنگکردن آنها فکر میکنید؟
🔹Customer: I've been thinking about getting some highlights. I don't want to go completely blonde, though.
🔸مدتی است به هایلایتکردن موهایم فکر میکنم. البته نمیخواهم موهایم را کاملاً بلوند کنم.
🔹Hairdresser: In that case, a few caramel highlights or a subtle balayage could work well with your dark brown hair.
🔸در این صورت، چند هایلایت کاراملی یا یک بالیاژ ملایم میتواند با موهای قهوهای تیره شما هماهنگ باشد.
🔹Customer: I like the sound of caramel highlights. Will they require a lot of maintenance?
🔸هایلایت کاراملی را دوست دارم. آیا به مراقبت و ترمیم زیادی نیاز دارند؟
🔹Hairdresser: Not necessarily. We can choose a technique that blends naturally with your roots, so you won't need frequent touch-ups.
🔸لزوماً نه. میتوانیم روشی انتخاب کنیم که رنگ، طبیعی با ریشه موها ترکیب شود و نیازی به ترمیم مکرر نداشته باشید.
🔹Customer: Perfect! I'd also like to learn how to style my hair at home.
🔸عالی است! دوست دارم یاد بگیرم چطور در خانه به موهایم حالت بدهم.
🔹Hairdresser: Of course. You can use a round brush to add volume and a curling iron to create soft waves. You don't need to style it every day.
🔸حتماً. میتوانید از برس گرد برای حجمدادن و از دستگاه فرکننده برای ایجاد موجهای ملایم استفاده کنید. لازم نیست هر روز موهایتان را حالت دهید.
🔹Customer: That sounds easy enough. Should I use any special products to keep my hair smooth and shiny?
🔸به نظر به اندازه کافی آسان میآید. برای اینکه موهایم صاف و براق بمانند، باید از محصولات خاصی استفاده کنم؟
🔹Hairdresser: A heat protectant is a good idea if you use hot styling tools. A lightweight conditioner can also help, depending on your hair type.
🔸اگر از وسایل حرارتی برای حالتدادن استفاده میکنید، بهتر است از محصول محافظ حرارت استفاده کنید. نرمکننده سبک هم بسته به نوع موهایتان میتواند کمککننده باشد.
🔹Customer: Great. Let's go with the long bob, soft layers, curtain bangs, and caramel highlights.
🔸 عالی است. پس باب بلند، لایههای ملایم، چتری پردهای و هایلایت کاراملی را انتخاب میکنم.
🔹Hairdresser: Perfect. I'll keep the length around your shoulders and check with you before cutting any more. Let's get started!
🔸 عالی است. طول موها را تا حدود شانه نگه میدارم و پیش از کوتاهکردن بیشتر، با شما هماهنگ میکنم. بیایید شروع کنیم!
سوالات پرتکرار
انواع مدل مو به انگلیسی چه میشود؟
برای اشاره به مدل مو در انگلیسی از عبارت Hairstyle استفاده میکنیم. برای مثال، Bob به مدل موی باب، Pixie Cut به مدل موی کوتاه پیکسی و Buzz Cut به مدل موی بسیار کوتاه و ماشین شده گفته میشود.
موی صاف، فر و موجدار به انگلیسی چه میشود؟
موی صاف Straight Hair، موی فر Curly Hair و موی موجدار Wavy Hair گفته میشود. برای توصیف موهای وز هم از عبارت Frizzy Hair استفاده میکنیم.
چطور مدل موی دلخواهمان را در آرایشگاه به انگلیسی توضیح دهیم؟
میتوانید نام مدل مورد نظرتان را بگویید و درباره طول مو هم توضیح دهید. برای مثال، جمله I'd like a layered cut, but please don't cut it too short یعنی «مدل لایهلایه میخواهم، اما لطفاً موهایم را خیلی کوتاه نکنید».


