تفاوت لهجه بریتیش و آمریکن | بررسی جامع 8 تفاوت با مثال

تقاوت لهجه بریتیش و آمریکن موضوعی است که هنگام آموزش زبان انگلیسی ذهن خیلی از زبان آموزان را درگیر می کند. این که کدام لهجه را برای مهاجرت و یا گرفتن مدرک زبان باید مسلط باشند. لهجه، روش تلفظ در هر زبان است که در هر کشور، شهر و منطقه تفاوت‌هایی با هم دارند. آموزشگاه زبان ملل برای آگاهی بیشتر زبان آموزان خود و رسیدن‌ به یک نتیجه مطلوب این موضوع را مورد بررسی قرار داده و این مطالب را به نگارش در آورده است. تفاوت این دو زبان را از جنبه های مختلف در نظر گرفته ایم که مطمئنا کمک زیادی به شما عزیزان خواهد کرد. 

 

تفاوت لهجه انگلیسی بریتیش و آمریکن چیست؟

زبان انگلیسی در دو سوی اقیانوس اطلس به شکل‌های متفاوتی تکامل یافته است. گرچه انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی بسیار به هم شبیه هستند، اما تفاوت‌های آشکاری در تلفظ، واژگان و حتی املا دارند. این تفاوت‌ها ریشه در تاریخ و فرهنگ متمایز این دو کشور دارد.

تفاوت‌های اصلی:

1. تلفظ حرف R و T
2. تلفظ حروف صدادار
3. واژگان روزمره و اصطلاحات
4. املای کلمات
5. تلفظ -ile در انتهای کلمات
6. استفاده از زمان‌های گذشته
7. استفاده از قیدها
8. کاربرد افعال take و have
9. تطبیق فعل با اسامی جمع

در ادامه قصد داریم تا مهم‌ترین توضیحات در خصوص هریک از این تفاوت‌ها را با ذکر مثال شرح دهیم.

تفاوت در تلفظ حرف R و T

تلفظ حرف‌های R و T از مهم‌ترین تفاوت‌های لهجه بریتیش و آمریکن هستند که می‌توانند به راحتی به شما کمک کنند گویشور را تشخیص دهید.

تفاوت تلفظ حرف R در لهجه بریتیش و آمریکن
حرف R در همه جای کلمه با وضوح کامل تلفظ می‌شود		تلفظ در آمریکن
	park (پارک)	مثال تلفظ در آمریکن
	mother (مادر)
	car (کار)
حرف R در انتهای کلمات و قبل از حروف صامت تقریباً تلفظ نمی‌شود		تلفظ در بریتیش
	park (پاک)	مثال تلفظ در  بریتیش
	mother (مادِ)
	car (کا)

---

تفاوت تلفظ حرف T در لهجه بریتیش و آمریکن
حرف T در وسط کلمات معمولاً به صورت D تلفظ می‌شود		تلفظ در آمریکن
	letter (لدر)	مثال تلفظ در آمریکن
	water (وادر)
	butter (بادر)
حرف T به صورت واضح و محکم تلفظ می‌شود		تلفظ در بریتیش
	letter (لتر)	مثال تلفظ در  بریتیش
	water (واتر)
	butter (باتر)

تلفظ حروف صدادار

تلفظ حروف صدادار یکی از تفاوت‌های بارز بین لهجه بریتیش و آمریکن است که در کلمات زیادی دیده می‌شود.

تفاوت تلفظ صدای A در لهجه بریتیش و آمریکن
تلفظ سطحی‌تر و کوتاه‌تر		تلفظ در آمریکن
	can't (کَنت)	مثال تلفظ در آمریکن
	fast (فَست)
تلفظ عمیق‌تر و کشیده‌تر		تلفظ در بریتیش
	can't (کانت)	مثال تلفظ در  بریتیش
	fast (فاست)

---

تفاوت تلفظ صدای O در لهجه بریتیش و آمریکن
تلفظ بازتر		تلفظ در آمریکن
	lot (لات)	مثال تلفظ در آمریکن
	hot (هات)
لفظ گردتر و بسته‌تر		تلفظ در بریتیش
	lot (لوت)	مثال تلفظ در  بریتیش
	hot (هوت)

---

تفاوت تلفظ صدای U در لهجه بریتیش و آمریکن
کوتاه‌تر و ساده‌تر		تلفظ در آمریکن
	tube (توب)	مثال تلفظ در آمریکن
	new (نو)
کشیده‌تر و شبیه "یو"		تلفظ در بریتیش
	tube (تیوب)	مثال تلفظ در  بریتیش
	new (نیو)

بطور کلی، لهجه بریتیش تمایل به تلفظ عمیق‌تر و کشیده‌تر حروف صدادار دارد، در حالی که لهجه آمریکن ساده‌تر و کوتاه‌تر است.

تفاوت در واژگان

یکی از جنبه های تفاوت لهجه بریتیش و آمریکن، بین واژگان مشخص می شود. در مناطق مختلف ایالات متحده آمریکا و بریتانیا انتخاب و استفاده از واژگان تفاوت بسیاری دارد. همین تفاوت ها هنگام یادگیری زبان انگلیسی، زبان آموزان را با مشکل مواجه می سازد. به همین منظور در این قسمت برخی از واژگان را در هر دو زبان مورد بررسی و مقایسه قرار داده ایم. 

مطالعه بیشتر: شبیه ترین زبان ها به انگلیسی

بریتیش	امریکایی	ترجمه
aeroplane	air plane	هواپیما
articulated lorry	counter- clockwise	تریلی
anti-click wise	attorney	در خلاف جهت ساعت
barrister	bathtub	وان حمام
beetroot	beet	چغندر
biscuit	cookie	بیسکویت
block of flats	apartment building	آپارتمان
boot	trunk	صندوق عقب
caravan	trailer	کاروان مسافرتی
caretaker	janitor	سرایدار
chemist's shop drag store	pharmacy	داروخانه
chips fries	French fries	سیب زمینی سرخ کرده
cinema	the movies	سینما
crossroads intersection	crossroads (rural)	چهار راه / تقاطع
drink-driving	drunk driving	رانندگی در مستی
driving license	driver's license	گواهینامه رانندگی
dual carriageway	divided highway	بزرگراه دو طرفه
dustbin garbage can	trash can	سطل زباله
engine	motor	موتور
film	movie	فیلم
fire engine	fire truck	ماشین آتش نشانی
flan fruit	pie	کیک میوه
flyover	overpass	روگذر، پل هوایی
football	soccer	فوتبال
garden	yard	حیاط
ground floor	ground / first floor	طبقه همکف
headmaster	principal	مدیر مدرسه
mark	grade	نمره
minced meat	ground meat	گوشت چرخ کرده
torch	flashlight	چراغ قوه
zebra crossing	crosswalk	گذرگاه عابر پیاده

این کلمات عنوان شده تنها گوشه ای از واژگان متفاوت در بریتیش و آمریکن هستند.

تفاوت املای لغات در لهجه بریتیش و آمریکن

تفاوت لهجه بریتیش و آمریکن در برخی موارد کاملا واضح است. در مورد دیکته لغات نیز این مسئله صدق می کند‌. در آمریکا اصولا ساده گویی و تلفظ ساده و ابتدایی و راحت مورد استفاده قرار می گیرد. اما در بریتیش قضیه فرق دارد و زبانی که واژه از آن گرفته شده را مورد توجه قرار می دهند.

مثلا برای واژه cheque باید گفت که آمریکایی ها به همان گونه که بیان می شود نگارش می کنند و check می نویسند. اما در بریتیش به همان گونه می نویسند. تفاوت دیگر در کلماتی است که آخر آن ها re است. در زبان انگلیسی بریتیش این گونه نوشته می شود.

Centre, fibre,....

اما در آمریکا جابه‌جایی صورت می گیرد.

Center, fiber

یا در مورد انتهای کلمات با nse، باید گفت که آمریکایی ها همین ترکیب را استفاده خواهند کرد اما در بریتانیا nce نگارش می شود. این تفاوت ها برخی مواقع افراد را گیج می‌کند. اما باید در هر منطقه که قرار است زندگی کنید همان قوانین را مورد استفاده قرار دهید. استفاده از دیکشنری‌های زبان انگلیسی می تواند تا حد زیادی در تشخیص این موارد به شما کمک کند.

تلفظ -ile در انتهای کلمات

تلفظ پسوند -ile در انتهای کلمات یکی از تفاوت‌های مشخص بین لهجه بریتیش و آمریکن است. در لهجه بریتیش، این پسوند معمولاً به صورت /aɪl/ (آیل) تلفظ می‌شود، در حالی که در لهجه آمریکن به صورت /əl/ (عُل) تلفظ می‌شود.

برای مثال:

🔹 کلمه "mobile" در لهجه بریتیش "موبایل" تلفظ می‌شود، اما در لهجه آمریکن "موبُل" تلفظ می‌شود.

🔹 مثال دیگر کلمه "hostile" است که در بریتیش "هاستایل" و در آمریکن "هاستُل" تلفظ می‌شود.

 

تفاوت گرامر آمریکن و بریتیش 

اگر بخواهیم به طور کلی تفاوت لهجه بریتیش و آمریکن را در بخش گرامر زبان انگلیسی مورد بررسی قرار دهیم باید گفت که ساختار جملات در این دو زبان تفاوت چندانی با هم ندارند. تنها کسانی متوجه این اختلاف خواهند شد که زبان مادریشان انگلیسی باشد. اما از نظر معنایی و تلفظی تفاوت های زیادی بین این دو زبان مشاهده می شود. 

تفاوت در استفاده از زمان گذشته

تفاوت زیاد بین این دو زبان در زمینه استفاده از زمان گذشته می باشد. گفتنی است که انگلیسی ها بیشتر از زمان حال کامل برای بیان گذشته استفاده می کنند در صورتی که آمریکایی ها زمان گذشته ساده انگلیسی را به جای آن زیاد به کار خواهند برد. یعنی در مورد فعالیت هایی که در گذشته اتفاق افتاده و تاثیرش هنوز باقی مانده نیز از زمان گذشته ساده استفاده می کنند.

به عنوان مثال در آمریکا این گونه از زمان گذشته استفاده می شود:

🔹 I can't find my keys. Did you see them anywhere?

من نمی توانم کلیدهایم را پیدا کنم. تو آن ها را جایی ندیدی؟

---

اما در لهجه بریتیش برای بیان زمان گذشته از حال کامل استفاده خواهد شد.

🔹 I can't find my keys. Have you seen them anywhere?

من نمی توانم کلیدهایم را پیدا کنم. تو آن ها را جایی ندیده ای؟

استفاده از قیدها در هر دو زبان

دیگر تفاوت لهجه بریتیش و آمریکن درباره استفاده از قیدهای already, yet و just  می باشد. به عنوان مثال در لهجه آمریکن این گونه جمله را به کار می برند:

🔹 A: Are they going to the show tonight?
🔹 B: No. They already saw it.

الف: آن ها امشب به نمایشگاه می روند؟
ب: نه. قبلا نمایشگاه را دیدند.

اما در لهجه بریتیش به این صورت از قید استفاده خواهد شد.

🔹 A: Are they going to the show tonight?
🔹 B: No. They've already seen it. 

الف: آن ها امشب به نمایشگاه می روند؟
ب: نه. قبلا نمایشگاه را دیده اند.

همچنین در لهجه آمریکن خواهید دید:

🔹 A: İs Samantha here?
🔹 B: No. She just left.

الف: سامانتا این جاست؟
ب: نه. همین الان رفت.

و در لهجه بریتیش این گونه مشاهده می شود:

🔹 A: İs Samantha here?
🔹 B: No. She's just left.

الف: سامانتا این جاست؟
ب: نه. الان رفته است‌.

و اما مثال دیگر در این دو‌ زبان از نظر استفاده از قید yet.
در لهجه آمریکن:

🔹 A: Can İ borrow your book?
🔹 B: No. I didn't read it yet. 

الف: می تونم کتابت رو‌ قرض بگیرم؟ 
ب: نه. هنوز نخوندمش.

اما در این جمله طرز استفاده از yet را در لهجه بریتیش بیان می کنیم.

🔹 A: Can I borrow your book?
🔹 B: No. I haven't read it yet. 

الف: می تونم کتابت رو‌ قرض بگیرم؟
ب: نه. هنوز نخوندمش.

تطابق دادن فعل با اسامی جمع و تفاوت بین دو زبان

در لهجه بریتیش اسم های جمع شامل اسم هایی می شود که به یک‌ گروه خاص از اشیا یا افراد دلالت دارد. این کلمات را می توان هم‌ با افعال مفرد و هم‌ با افراد جمع به کار برد. در واقع باید این گونه توضیح دهیم که اگر اسم جمع را به عنوان یک ایده به کار ببرند، آن‌ را با فعل مفرد مورد استفاده قرار می دهند. اما در صورتی که آن اسم به گروهی از اشخاص یا اشیا اطلاق شود، فعل جمع برای آن‌ به کار می برند. توجه به این نکته می‌ند مانع از بروز اشتباهات رایج در انگلیسی هنگام استفاده از این دو لهجه باشد.

به عنوان مثال این گونه اسامی شامل کلماتی مثل staff به معنای کارمندان، government به معنی دولت class و team شامل همین قانون می شوند. چند مثال را برای شما می آوریم که کاملا با این گرامر آشنا شوید.

🔹 My team is winning. 

تیم من برنده است.

---

🔹 The other team are all sitting down. 

تیم های دیگر همگی نشسته اند. 

تفاوت لهجه بریتیش و آمریکن در این مورد این جا است که در لهجه آمریکن اسامی جمع را همیشه و در هر صورت با افعال مفرد به کار می برند. به عنوان مثال این جمله را از زبان‌ یک آمریکایی می شنوید.

🔹 Which team is losing?

کدام تیم می بازد؟

اما یک فرد با لهجه بریتیش می تواند در این مورد هر دو فعل مفرد و جمع را به کار ببرد.

🔹 Which team is/are losing?

تفاوت لهجه بریتیش و آمریکن در مورد کاربرد افعال take و have

در این قسمت نحوه کاربرد دو فعل have و take را در دو لهجه بریتیش و آمریکن بیان می کنیم. تفاوت لهجه بریتیش و آمریکن از نظر استفاده از این دو فعل به این شیوه است. در لهجه بریتیش فعل have را به گونه ای مورد استفاده قرار می دهند که آن‌ را به عنوان یک فعل تهی نشان می دهد. به این معنی که به تنهایی هیچ معنی ندارد و به اسم بعد از خودشان وابسته است.

به عنوان مثال به این جمله ها توجه نمایید. 

🔹 I'd like to have a bath

می خواهم حمام کنم.

---

🔹 She's having a little nap. 

او در حال چرت زدن است. 

اما در لهجه آمریکن از فعل take در این موارد استفاده خواهد شد.

🔹 Joe's taking a shower.

جو دارد دوش می گیرد. 

تفاوت در کاربرد افعال کمکی

تفاوت لهجه بریتیش و آمریکن برای استفاده از افعال کمکی به این گونه است که در لهجه بریتیش برای پاسخ به سوالات بله و خیر از این گونه افعال استفاده خواهد شد.

🔹 A: Are you coming with us?
🔹 B: I might do.

الف: با ما می آیی؟ 
ب: شاید بیایم.

اما این حالت در لهجه آمریکن اتفاق نمی افتد.

🔹 A: Are you coming with us?
🔹 B: I might.

الف: با ما می آیی؟ 
ب: شاید بیایم. 

 

به کار بردن افعال زمان گذشته

همه می دانید که در افعال با قاعده از ed استفاده شده و فعل به حالت گذشته تبدیل می شود. این گرامر در هر دو لهجه وجود دارد. اما در لهجه بریتیش در مورد برخی از افعال تفاوتی وجود دارد و به جای ed از t استفاده خواهد شد. اما در لهجه آمریکن در هر صورت از ed استفاده می شود. 

چگونه لهجه بریتیش را از آمریکن تشخیص دهیم؟

انگلیسی یکی از گسترده‌ترین زبان‌های دنیاست که دو لهجه اصلی بریتیش و آمریکن دارد. این دو لهجه با وجود شباهت‌های زیاد، تفاوت‌های مشخصی دارند که شناخت آنها می‌تواند به درک بهتر فیلم‌ها، آهنگ‌ها و مکالمات کمک کند.

در ادامه 5 راهکار اصلی برای تشخیص لهجه آمریکن از بریتیش را به شما معرفی کرده‌ایم که می توانید با کمک آن‌ها به راحتی متوجه نوع لهجه‌ها شوید.

۱. حرف R: در بریتیش در انتهای کلمات تلفظ نمی‌شود (car = کا)، اما در آمریکن کاملاً تلفظ می‌شود (car = کار)

۲. حرف T: در بریتیش محکم و واضح (better = بِتِر)، در آمریکن شبیه D (better = بِدِر)

۳. حروف صدادار: در بریتیش کشیده‌تر و در آمریکن کوتاه‌تر

۴. لحن کلام: بریتیش رسمی‌تر و با تغییرات بیشتر، آمریکن یکنواخت‌تر

۵. واژگان متفاوت: مثلاً lift (بریتیش) در مقابل elevator (آمریکن)

لهجه بریتیش برای من بهتر است یا آمریکن؟

در مبحث تفاوت لهجه بریتیش و آمریکن این سوال برای اکثر افراد پیش می‌آید که کدام لهجه بهتر است. این مسئله می تواند در ایران سلیقه‌ای باشد. در ایران بیشتر زبان آموزان از لهجه آمریکن استفاده می کنند‌. اما ناگفته نماند که آزمون آیلتس و سایر امتحانات را به زبان انگلیسی بریتیش برگزار می‌کنند. اما این نکته را فراموش نکنید که به خاطر تفاوت لهجه نمره ای از افراد کم‌ نمی کنند‌. نکته مهم دیگر این است که استفاده از هر کدام از این دو لهجه برای ارتباط مشکلی به وجود نمی آورد. 

زبان بریتیش برای کدام کشور است؟

اما شاید برایتان جالب باشد که بدانید لهجه بریتیش در چه کشورهایی کاربرد دارد. انگلیسی بریتانیایی در واقع زبان‌ بومی کشور بریتانیا می باشد. در انگلستان، اسکاتلند، ولز و ایرلند شمالی لهجه ها کاملا متفاوت هستند‌. باید یکی از این لهجه ها را با توجه به نیاز و منطقه محل زندگی انتخاب کرده و مورد استفاده قرار داد. حتی گفتنی است که که لهجه طبقه اشراف کاملا متفاوت می باشد و به آن the Gueen' s English می گویند. داشتن لهجه در هر زبانی امری بدیهی می باشد. 
سخن پایانی
در این دانشنامه مفصل درباره تفاوت لهجه بریتیش و آمریکن نکات بسیار مهمی مورد بررسی قرار گرفت. آموزشگاه زبان ملل این مقاله را برای یادگیری بهتر شما عزیزان تدارک دیده است. امیدواریم که بهترین استفاده را از این مطالب مهم و مفید داشته باشید.