روز های هفته به آلمانی از مباحث مهم هستند، البته نه فقط در این زبان، در واقع از اولین مباحثی که در هر زبان یاد میگیریم، همین روزهای هفته هستند. وقتی نام روزها را بدانید، راحتتر میتوانید درباره برنامه روزانه تان صحبت کنید، قرار ملاقات بگذارید یا زمان کلاس و محل کارتان را مشخص کنید. برای مثال، اگر بخواهید بگویید «روز دوشنبه کلاس دارم» یا «آخر هفته به سفر میروم»، باید هم نام روزها و هم نحوه استفاده از آنها در جمله را بلد باشید.
در این مقاله، روزهای هفته به زبان آلمانی را همراه با تلفظ صوتی، معنی فارسی و مثال یاد می گیریم. همچنین با مخفف روزها، حروف اضافه، عبارتهای مربوط به زمان و جمله های پرکاربرد آشنا میشوید. اگر در کلاس زبان آلمانی شرکت می کنید یا خودآموز پیش می روید، این راهنما به شما کمک میکند آموخته هایتان را در مکالمه های روزمره به کار ببرید.
روز های هفته به آلمانی با تلفظ (صوتی) و معنی فارسی
در زبان آلمانی، هفت روز هفته با حرف بزرگ نوشته میشود. در جدول زیر، تلفظ تقریبی هر کلمه را با خط فارسی، معنی آن و یک مثال ساده میبینید. در آموزش آنلاین زبان آلمانی هم میتوانید این کلمات را با صدای بلند تکرار کنید تا بهتر در ذهنتان بمانند.
| روز به آلمانی | تلفظ صوتی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Montag | دوشنبه | |
| Dienstag | سه شنبه | |
| Mittwoch | چهارشنبه | |
| Donnerstag | پنجشنبه | |
| Freitag | جمعه | |
| Samstag | شنبه | |
| Sonntag | یکشنبه |
مثال:
🔹Am Montag lerne ich Deutsch.
🔸دوشنبه آلمانی یاد می گیرم.
🔹Am Dienstag arbeite ich.
🔸سه شنبه کار می کنم.
🔹Am Mittwoch habe ich Zeit.
🔸چهارشنبه وقت دارم.
🔹Am Donnerstag gehe ich einkaufen.
🔸پنجشنبه به خرید می روم.
🔹Am Freitag treffe ich meine Freunde.
🔸جمعه دوستانم را می بینم.
🔹Am Samstag spiele ich Fußball.
🔸شنبه فوتبال بازی می کنم.
🔹Am Sonntag schlafe ich lange.
🔸یکشنبه تا دیر وقت می خوابم.
خدمات پیشنهادی ملل
مخفف روز های هفته به آلمانی
در تقویم ها، برنامههای هفتگی و جدول زمانبندی کلاسها، معمولا نام روزهای هفته به شکل کوتاه نوشته می شود. رایج ترین مخفف ها عبارت اند از:
| نام کامل | مخفف رایج | معنی |
|---|---|---|
| Montag | Mo. | دوشنبه |
| Dienstag | Di. | سه شنبه |
| Mittwoch | Mi. | چهارشنبه |
| Donnerstag | Do. | پنجشنبه |
| Freitag | Fr. | جمعه |
| Samstag | Sa. | شنبه |
| Sonntag | So. | یکشنبه |
برای مثال، اگر در تقویم عبارت Mo–Fr. را ببینید، منظور «دوشنبه تا جمعه» است. در برنامه های کاری هم ممکن است Mo. 9:00–12:00 نوشته شود؛ یعنی دوشنبه از ساعت ۹ تا ۱۲.
⭕ توجه داشته باشید که نقطه بعد از مخفف ها در نوشتار معمول آلمانی رایج است، اما ممکن است بعضی تقویمها و جدولها برای صرفه جویی در فضا آن را حذف کنند.
مقاله آموزشی پیشنهادی
حرف اضافه روز های هفته به آلمانی
حالا باید ببینیم کدام حرف اضافه یا ساختار زمانی در هر جمله مناسب است. سه ساختار پرکاربرد، am برای اشاره به یک روز مشخص، montags برای بیان کار های تکراری و von … bis برای مشخص کردن بازه زمانی هستند. این ساختار ها در کنار واژگان مربوط به ماه های سال به زبان آلمانی به شما کمک میکنند تاریخ و زمان برنامه هایتان را دقیق تر بیان کنید.
حرف اضافه am در کنار روز های هفته
وقتی میخواهید بگویید کاری در یک روز مشخص انجام میشود، معمولاً از حرف اضافه am قبل از نام روز استفاده میکنید.
فرمول ساده:
Am + نام روز هفته
در این ساختار، am از ترکیب an و حرف تعریف dem ساخته شده و نام روز بعد از آن با حرف بزرگ نوشته میشود.
مثلا:
- Am Montag habe ich einen Termin. → دوشنبه یک قرار ملاقات دارم
- Am Dienstag lerne ich Deutsch. → سه شنبه آلمانی یاد میگیرم
- Am Freitag gehen wir ins Kino. → جمعه به سینما میرویم
- Am Sonntag besuche ich meine Familie. → یکشنبه به دیدن خانوادهام میروم
- Am Mittwoch arbeite ich nicht. → چهارشنبه کار نمیکنم
دقت کنید که am در این کاربرد برای روزهای هفته استفاده میشود، نه اینکه پیش از هر عبارت زمانی الزاماً بیاید. برای مثال، برای گفتن «در ماه ژانویه» معمولاً از im Januar استفاده میکنیم، نه am Januar.
تفاوت am Montag و montags
این دو عبارت شبیه یکدیگرند، اما کاربرد متفاوتی دارند. am Montag معمولاً به یک دوشنبه مشخص یا موقعیتی در یک روز معین اشاره میکند؛ اما، montags بیشتر برای کارهایی به کار میرود که هر دوشنبه یا به شکل منظم در روزهای دوشنبه انجام میشوند.
به این مثالها توجه کنید:
- Sonntags frühstücke ich spät. → یکشنبه ها دیر صبحانه می خورم
- Freitags spiele ich Tennis. → جمعه ها تنیس بازی می کنم
- Am Freitag treffe ich Anna. → جمعه آنا را می بینم
- Montags gehe ich ins Fitnessstudio. → دوشنبه ها به باشگاه می روم
- Am Montag habe ich einen Arzttermin. → دوشنبه یک وقت دکتر دارم
یک راه ساده برای به خاطر سپردن تفاوت این دو عبارت وجود دارد: اگر درباره یک روز مشخص حرف میزنید، معمولا am را به کار ببرید؛ اگر منظورتان یک عادت یا برنامه تکراری است، شکل دارای s مانند montags مناسب تر است. شکلهای dienstags، mittwochs و freitags هم به همین ترتیب ساخته میشوند.
von … bis و ab برای بازه های زمانی
اگر بخواهید درباره شروع و پایان یک برنامه صحبت کنید، می توانید از von … bis استفاده کنید. این ساختار معنای «از … تا …» دارد و برای روزهای هفته، ساعتها و بازه های زمانی دیگر هم کاربرد دارد.
فرمول آن هم به این شکل است:
فرمول ab،von و bis
von + زمان شروع + bis + زمان پایان
مثلا:
- Die Bibliothek ist von Montag bis Samstag geöffnet. → کتابخانه از دوشنبه تا شنبه باز است
- Der Kurs dauert von Dienstag bis Donnerstag. → دوره از سهشنبه تا پنجشنبه طول میکشد
- Ich arbeite von Montag bis Freitag. → از دوشنبه تا جمعه کار میکنم
در مقابل، ab برای مشخص کردن نقطه شروع یک برنامه یا وضعیت استفاده می شود و لزوما پایان آن را مشخص نمی کند.
مثال ها:
- Ab Montag lerne ich Deutsch. → از دوشنبه شروع به یادگیری آلمانی میکنم
- Ab Freitag habe ich Urlaub. → از جمعه به مرخصی میروم
- Ab nächster Woche arbeite ich weniger. → از هفته آینده کمتر کار میکنم
پس اگر هم شروع و هم پایان بازه برایتان مهم است، von … bis انتخاب مناسبی است؛ اما اگر میخواهید فقط زمان آغاز را بیان کنید، میتوانید از ab استفاده کنید.
مقاله آموزشی پیشنهادی
جملات کاربردی با ایام هفته به زبان آلمانی
حالا که نام روزها و ساختارهای زمانی را یاد گرفتید، بهتر است آنها را در جملههای واقعی تمرین کنید. در مکالمههای روزمره، معمولاً درباره روز جاری سؤال میپرسیم، برنامه هفته را توضیح میدهیم یا برای آخر هفته قرار میگذاریم. در این بخش، جملههایی را میبینید که میتوانید در گفتگو با دوستان، همکاران یا همکلاسیها به کار ببرید. سعی کنید هر جمله را با صدای بلند بخوانید و بعد نام روز یا فعالیت را با اطلاعات خودتان تغییر دهید و بیشتر تمرین کنید.
پرسیدن روز هفته به زبان آلمانی
برای پرسیدن اینکه امروز چه روزی است، میتوانید از عبارت Welcher Tag ist heute استفاده کنید. این سؤال یعنی «امروز چه روزی است؟» و از رایجترین پرسشهای مربوط به روزهای هفته است.
فرمول آن به این شکل است:
فرمول سوال امروز چه روزی است؟
Welcher Tag ist + زمان؟
برای پاسخ دادن هم میتوانید از این ساختار استفاده کنید:
فرمول پاسخ به سوال امروز چه روزی است؟
Heute ist + نام روز
یعنی «امروز ... است». البته در مکالمههای روزمره، پاسخ کوتاهتری مثل Montag. هم رایج است و استفاده میشود.
| جمله آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| Welcher Tag ist heute? | امروز چه روزی است؟ |
| Heute ist Montag. | امروز دوشنبه است. |
| Welchen Tag haben wir heute? | امروز چندشنبه است؟ |
| Ist heute Dienstag? | امروز سهشنبه است؟ |
| Nein, heute ist Mittwoch. | نه، امروز چهارشنبه است. |
| Ist morgen Donnerstag? | آیا فردا پنجشنبه است؟ |
| Ja, morgen ist Donnerstag. | بله، فردا پنجشنبه است. |
| Welcher Tag ist übermorgen? | پسفردا چه روزی است؟ |
| Übermorgen ist Samstag. | پسفردا شنبه است. |
| Ist heute schon Freitag? | امروز دیگر جمعه شده است؟ |
صحبت درباره برنامه هفتگی به آلمانی
برای صحبت درباره برنامه هفتگی، میتوانید از نام روزها همراه با am استفاده کنید. اگر درباره یک عادت همیشگی حرف میزنید، شکل هایی مثل montags و freitags مناسب هستند. همچنین عبارت Ich habe … به معنی «من ... دارم» و Ich gehe … به معنی «من ... میروم» برای ساختن جمله های ساده و کاربردی بسیار مفیدند.
| جمله آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| Was machst du am Montag? | دوشنبه چه کار میکنی؟ |
| Am Montag gehe ich zur Arbeit. | دوشنبه به محل کار میروم. |
| Ich habe am Dienstag Deutschunterricht | سهشنبه کلاس آلمانی دارم. |
| Am Mittwoch treffe ich meine Freunde. | چهارشنبه دوستانم را میبینم. |
| Donnerstags gehe ich schwimmen. | پنجشنبهها به شنا میروم. |
| Am Freitag arbeite ich von zu Hause. | جمعه از خانه کار میکنم. |
| Wann hast du Zeit? | چه زمانی وقت داری؟ |
| Ich habe am Samstag Zeit. | شنبه وقت دارم. |
| Am Sonntag besuche ich meine Eltern. | یکشنبه به دیدن پدر و مادرم میروم. |
| Mein Wochenplan ist sehr voll. | برنامه هفتگی من خیلی شلوغ است. |
آخر هفته به آلمانی
در آلمانی، عبارت das Wochenende به معنی «آخر هفته» است. برای صحبت درباره آخر هفته، میتوانید از am Wochenende استفاده کنید. این عبارت هم برای برنامه یک آخر هفته مشخص و هم برای صحبت کلی درباره فعالیتهای آخر هفته کاربرد دارد؛ اما اگر بخواهید بگویید کاری هر آخر هفته تکرار میشود، am Wochenende یا an den Wochenenden بسته به جمله قابل استفاده است.
| جمله آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| Was machst du am Wochenende? | آخر هفته چه کار میکنی؟ |
| Ich bleibe am Wochenende zu Hause. | آخر هفته در خانه میمانم. |
| Am Wochenende besuche ich meine Familie. | آخر هفته به دیدن خانوادهام میروم. |
| Hast du am Wochenende Zeit? | آخر هفته وقت داری؟ |
| Wir fahren am Wochenende ans Meer. | آخر هفته به ساحل دریا میرویم. |
| Ich muss am Wochenende arbeiten. | باید آخر هفته کار کنم. |
| Am Wochenende schlafe ich länger. | آخر هفته بیشتر میخوابم. |
| Ich treffe am Wochenende meine Freunde. | آخر هفته دوستانم را میبینم. |
| Das Wochenende ist leider schon vorbei. | متأسفانه آخر هفته دیگر تمام شده است. |
| Ich freue mich auf das Wochenende. | مشتاق رسیدن آخر هفته هستم. |
واژگان پرکاربرد مرتبط با ایام هفته در آلمانی
برای اینکه بتوانید درباره زمان و برنامههای خود روان تر صحبت کنید، بهتر است نام روزهای هفته را در کنار واژگان زمانی دیگر یاد بگیرید. کلماتی مثل «امروز»، «فردا»، «هفته آینده» و «هر روز» به شما کمک میکنند جملههای کاملتری بسازید و منظور خود را دقیقتر بیان کنید. در ادامه، این عبارتها را همراه با مثالهای آلمانی و ترجمه فارسی مرور میکنیم.
روز، هفته و هر روز به آلمانی
سه واژه مهم در این بخش عبارتاند از der Tag، die Woche و jeden Tag. اولی به معنی «روز»، دومی به معنی «هفته» و سومی به معنی «هر روز» است. به تفاوت آنها در جملهها توجه کنید.
1.Der Tag: روز
این واژه برای اشاره به یک روز یا بخشی از روز به کار میرود.
- Der Tag ist lang. → روز طولانی است
- Heute ist ein schöner Tag. → امروز روز زیبایی است
- Ich arbeite acht Stunden am Tag. → من روزی هشت ساعت کار میکنم
2.Die Woche: هفته
این کلمه به یک بازه هفت روزه اشاره دارد.
- Die Woche hat sieben Tage. → هفته هفت روز دارد
- Diese Woche bin ich sehr beschäftigt. → این هفته خیلی سرم شلوغ است
- Nächste Woche habe ich Urlaub. → هفته آینده مرخصی دارم
3.Jeden Tag: هر روز
از این عبارت برای بیان کاری که هر روز انجام میشود استفاده میکنیم. توجه کنید که jeden Tag در این کاربرد به معنی «هر روز» است.
- Ich lerne jeden Tag Deutsch. → هر روز آلمانی یاد میگیرم
- Sie trinkt jeden Tag Kaffee. → او هر روز قهوه مینوشد
- Wir gehen jeden Tag spazieren. → ما هر روز پیادهروی میکنیم
امروز، دیروز، دیشب، فردا و پسفردا به آلمانی
این واژهها در مکالمههای روزمره بسیار پرکاربردند. با یاد گرفتن آنها میتوانید درباره اتفاقهای گذشته، برنامههای امروز و کارهایی که در آینده انجام میدهید صحبت کنید.
1. Heute: امروز
- Heute ist Montag → امروز دوشنبه است
- Heute habe ich viel Arbeit. → امروز کار زیادی دارم
- Was machst du heute? → امروز چه کار میکنی؟
2. Gestern: دیروز
- Gestern war ich zu Hause. → دیروز در خانه بودم
- Gestern habe ich Deutsch gelernt. → دیروز آلمانی خواندم
- Gestern war das Wetter schön. → دیروز هوا خوب بود
3. Letzte Nacht: دیشب/ شب گذشته
این عبارت برای اشاره به شب گذشته به کار میرود. در برخی جملهها، بهویژه وقتی منظور «دیشب» بهعنوان شبِ قبل است، gestern Nacht هم استفاده میشود.
- Letzte Nacht habe ich schlecht geschlafen. → دیشب بد خوابیدم
- Es hat letzte Nacht geregnet. → دیشب باران بارید
- Letzte Nacht war es sehr kalt. → دیشب هوا خیلی سرد بود
4. Morgen: فردا
- Morgen gehe ich zur Arbeit. → فردا به محل کار میروم
- Morgen habe ich einen Termin. → فردا یک قرار ملاقات دارم
- Wir lernen morgen Deutsch. → فردا آلمانی میخوانیم
5. Übermorgen: پسفردا
- Übermorgen ist Freitag. → پسفردا جمعه است
- Ich reise übermorgen nach Berlin. → پسفردا به برلین سفر میکنم
- Übermorgen habe ich frei. → پسفردا تعطیل هستم
⭕ نکته مهم: کلمه morgen با حرف کوچک به معنی «فردا» است؛ اما der Morgen با حرف بزرگ به معنی «صبح» است. بنابراین، حروف بزرگ و کوچک در آلمانی گاهی معنای جمله را تغییر میدهند.
نکات مهم درباره نوشتن روز های هفته در آلمانی
برای اینکه روزهای هفته را درست بنویسید و در جمله به کار ببرید، لازم است چند نکته ساده اما مهم را بدانید. این نکات به شما کمک میکنند تفاوت نام روزها، شکل قیدی آنها و کاربردهای منطقهای را بهتر تشخیص دهید.
۱. روزهای هفته اسم هستند و با حرف بزرگ نوشته میشوند.
در زبان آلمانی، اسمها با حرف بزرگ آغاز میشوند؛ بنابراین نام روزها هم همیشه با حرف بزرگ نوشته میشود.
- درست: Montag
- نادرست: montag
البته وقتی نام روز به شکل قیدی برای بیان تکرار استفاده میشود، معمولاً با حرف کوچک نوشته میشود.
۲. برای بیان تکرار، معمولاً به نام روز s اضافه میشود.
اگر بخواهید بگویید کاری هر هفته در یک روز مشخص انجام میشود، میتوانید از شکل قیدی آن استفاده کنید:
- Montags ← دوشنبهها
- Dienstags ← سهشنبهها
- Mittwochs ← چهارشنبهها
- Freitags ← جمعهها
مثال:
🔸Montags arbeite ich von zu Hause.
🔹دوشنبهها از خانه کار میکنم.
۳. برای شنبه دو کلمه رایج وجود دارد.
کلمه Samstag شکل رایج شنبه در زبان آلمانی است. در برخی مناطق آلمان، بهخصوص بخشهایی از شمال و شرق کشور، واژه Sonnabend هم برای اشاره به شنبه به کار میرود. هر دو واژه درست هستند و تفاوت آنها بیشتر منطقهای است.
مثال:
🔸Am Samstag besuche ich meine Freunde.
🔹شنبه به دیدن دوستانم میروم.
تمرین روز های هفته به زبان آلمانی
1. معنی Montag چیست؟
2. کدام واژه به معنی جمعه است؟
3. برای گفتن «روز دوشنبه» کدام عبارت درست است؟
4. معنی morgen چیست؟
5. کدام گزینه به معنی «هر دوشنبه» است؟
6. معنی Wochenende چیست؟
7. کدام عبارت به معنی «از دوشنبه تا جمعه» است؟
8. معنی Mittwoch چیست؟
9. کدام عبارت به معنی «پسفردا» است؟
10. کدام جمله به معنی «من هر روز آلمانی یاد میگیرم» است؟
سوالات متداول
روزهای هفته به آلمانی به چه ترتیبی هستند؟
ترتیب روزهای هفته در زبان آلمانی به این شکل است: Montag (دوشنبه)،Dienstag (سهشنبه)، Mittwoch (چهارشنبه)، Donnerstag (پنجشنبه)،Freitag (جمعه)، Samstag (شنبه) و Sonntag (یکشنبه). برای حفظ کردن آنها، میتوانید هر روز نام هفت روز را به ترتیب با صدای بلند تکرار کنید.
آیا هفته در آلمان از دوشنبه شروع میشود؟
بله، در تقویمهای رایج آلمان، دوشنبه معمولاً اولین روز هفته است و یکشنبه در جایگاه آخر قرار میگیرد. به همین دلیل، در بسیاری از تقویمها و برنامههای کاری آلمانی، ستون اول به Montag اختصاص دارد.
تفاوت am Montag و montags چیست؟
عبارت am Montag معمولاً به یک دوشنبه مشخص اشاره میکند؛ مثلاً Am Montag habe ich einen Termin یعنی «دوشنبه یک قرار ملاقات دارم.» در مقابل، montags به معنی «دوشنبهها» است و برای بیان عادت یا برنامه تکراری به کار میرود؛ مثلاً Montags gehe ich schwimmen یعنی «دوشنبهها به شنا میروم».
شنبه و یکشنبه در آلمانی چه نام دارند و آخر هفته چگونه گفته میشود؟
شنبه Samstag و یکشنبه Sonntag است. برای اشاره به آخر هفته از عبارت das Wochenende استفاده میکنیم. اگر بخواهید بگویید «آخر هفته چه کار میکنی؟»، میتوانید بپرسید: Was machst du am Wochenende

