خسته نباشید به انگلیسی | اصطلاحات عامیانه و رسمی

"خسته نباشید" یک عبارت معمولی و عامیانه است که در فرهنگ های مختلف به کار می رود. اما خسته نباشید به انگلیسی چه می شود؟ این عبارت، یک شکل از تشکر و تقدیر از تلاش ها و زحمات دیگران است. وقتی شما به کسی "خسته نباشید" می گویید، در واقعیت، به او اعتراف می کنید که تلاش ها و کاری که انجام داده است، توجه شما را جلب کرده و ارزشمند می باشد. البته در انگلیسی به اشکال مختلفی بیان خواهد شد. تا انتها همراه آموزشگاه زبان انگلیسی ملل باشید.

خسته نباشید به انگلیسی چی میشه

به طور کلی عبارت مشخصی به صورت ترجمه دقیق خسته نباشید در انگلیسی وجود ندارد با این حال عبارت های معادلی هستند که میتوانید از آن ها برای بیان این عبارت و در مکالمه روزمره انگلیسی استفاده کنید.

خسته نباشید به انگلیسی صوتی	تلفظ فارسی	معنی فارسی	اصطلاح انگلیسی
	گادسپید	اصطلاحی برای خداقوت	Godspeed
	ثنک یو فور یور هارد وُرک	ممنون از تلاش و زحمت زیادت	Thank you for your hard work.
	ول دان	آفرین! کارت عالی بود!	Well done!
	گریت جاب	کار فوق‌العاده‌ای بود!	Great job!
	یوو'و دان ا گریت جاب	کارت رو خیلی خوب انجام دادی	You've done a great job.
	هَو اِ گود رِست	خوب استراحت کن	Have a good rest
	کیپ آپ د گود وُرک	به این کار خوب ادامه بده	Keep up the good work
	یوو'و بین وُرکینگ تایرلِسلی	بی‌وقفه کار کردی/خیلی زحمت کشیدی	You've been working tirelessly.
	ول دان، یور امیزینگ	آفرین، تو فوق‌العاده‌ای!	Well done, you're amazing!
	گود اِفِرت	تلاش خوبی بود	Good effort
	یو دیزِرو اِ بِریک	لایق یک استراحت هستی	You deserve a break
	یوو اِرند یور رِست	استراحت حقته	You've earned your rest
	دَت ماست هَو بین تایرینگ	حتماً خیلی خسته‌کننده بوده	That must have been tiring
	یور ا استار	تو یک ستاره‌ای! (کنایه از عالی بودن)	You're a star!
	یور ا تروپر	تو یک سرباز واقعی هستی! (کنایه از سخت‌کوشی)	You're a trooper!
	یوو'و بین فانتستیک	فوق‌العاده بودی!	You've been fantastic!

اصطلاح خسته نباشید به انگلیسی

این اصطلاحات نشان می دهند که شما تقدیر و تشکر خود را به دوستانتان اعلام می کنید و نشان می دهید که تلاش ها و کاری که انجام داده اند بسیار قابل ارزش و تقدیر است. از این طریق می توانید به دوستانتان انرژی مثبتی منتقل کنید.

خسته نباشید به انگلیسی عامیانه
معادل انگلیسی	اصطلاح فارسی
Thank you for your hard work, goodbye.	خسته نباشید خدانگهدار به انگلیسی
Hello madam, I appreciate your effort.	سلام خانم خسته نباشید به انگلیسی
Hello teacher, I appreciate your effort.	سلام معلم خسته نباشید به انگلیسی
You did a great job!	تو چه کار خوبی کردی!
You were awesome!	عالی بودی!
You really did well!	واقعاً خوب انجام دادی!
You did an excellent job!	کارت عالی بود!
Thanks for your efforts!	ممنون از زحماتت!
You really did a great job.	تو واقعاً کار خوبی انجام دادی.

مقاله پیشنهادی: شغل ها به انگلیسی + تلفظ صحیح و ویدیو

 خسته نباشید به انگلیسی رسمی

"خسته نباشید" به انگلیسی و به شکل رسمی با اشکال مختلف می تواند بیان شود، در صورتی که قصد استفاده از عبارت خسته نباشید انگلیسی در یک محیط رسمی در مکالمه انگلیسی را دارید از این فرم استفاده کنید:

🔹 "Thank you for your hard work." (تشکر از کار سخت شما)

🔹 "Well done." (عالی انجام داده اید)

🔹 "You did a great job." (کار عالی انجام دادید)

🔹 "I appreciate your efforts." (از تلاش های شما قدردانی می کنم)

🔹 "You've done a fantastic job." (کار فوق العاده ای انجام داده اید)

🔹 "Your work is much appreciated." (کار شما بسیار قدردانی می شود)

هر یک از این عبارات مناسب مواقع مختلفی می باشند و می توانند به عنوان اظهار تشکر و تقدیر از تلاش ها و کار انجام شده به کار روند.

مقاله پیشنهادی: پرفکت به انگلیسی | معنی perfect به فارسی

به جای خسته نباشید چی بگیم در انگلیسی

در زبان انگلیسی عبارت دقیقی معادل "خسته نباشید" فارسی وجود ندارد. انگلیسی‌زبان‌ها معمولاً از عباراتی استفاده می‌کنند که:

۱. قدردانی از تلاش فرد را نشان می‌دهد
۲. تحسین کار انجام شده را بیان می‌کند
۳. آرزوی استراحت خوب برای طرف مقابل را منتقل می‌کند.

بنابراین می توانید از عباراتی نظیر اصطلاحات زیر به جای خسته نباشید استفاده کنید.

🔹 Thank you for your hard work (ممنون از تلاش زیادت)

🔹 I appreciate your effort (از تلاشت قدردانی می‌کنم)

🔹 Thanks for putting in so much effort (ممنون که اینقدر تلاش کردی)

تلفظ خسته نباشید به انگلیسی

عبارت "خسته نباشید" به انگلیسی به "Well done" یا "Good job" ترجمه می شود. این عبارت ها معمولاً به عنوان ابراز تشکر و تقدیر از کسی برای کاری که انجام داده یا تلاشی که کرده به کار می روند. تلفظ فارسی:

• ول دان
• گود جاب 

 خسته نباشی عشقم به انگلیسی

عبارت "خسته نباشی عشقم" به انگلیسی ممکن است به چندین شکل مختلف ترجمه شود. یکی از ترجمه های معمول این جمله به شکل مذکور است:

🔹 My love, may you never be tired.

- تلفظ این جمله به صورت "مای لاو، مِی یو نِوَر بی تایرد" است.

🔹 My love, may you never be tired.

-  تلفظ: "مای لاو، مِی یو نِوَر بی تایرد."

🔹 Sweetheart, may you never get weary.

-  تلفظ: "سوییت هارت، مِی یو نِوَر گِت ویری."

🔹 Darling, I hope you never feel exhausted.

-  تلفظ: "دارلینگ، آی هوپ یو نِوَر فیل اگزاستد."

🔹 Dearest, may you always have strength.

-  تلفظ: "دیرست، مِی یو آلویز هَو استرِنگ."

🔹 Beloved, may you remain energetic.

-  تلفظ: "بیلَوید، مِی یو ریمَین اِنرجتیک."

ترجمه و تلفظ این عبارت ممکن است بسته به سیاق و ذوق شخصی شما متفاوت باشد.

مقاله پیشنهادی: معنی همچنین به انگلیسی