خانم به انگلیسی | مثال و معادل ها Ms، Miss و Mrs

یادگیری کلمه خانم‌ به انگلیسی از این جهت اهمیت دارد که احترام به بانوان امری بسیار مهم به شمار می رود. اما این را نباید فراموش کرد که گاهی همین احترام قائل شدن ها، اگر به شیوه صحیح نباشد می تواند برای طرف مقابل، نوعی بی احترامی محسوب شود. پس باید بدانید که کدام لقب را کجا و برای چه افرادی به کار ببرید.

استفاده از لقب های مخصوص خانم‌ ها در زبان انگلیسی به شرایط تاهل آن ها بستگی دارد و‌ باید با توجه به این موضوع، لقب مناسب را به کار برد و خانم‌ ها را مخاطب قرار داد. پس برای این که این مسئله برای شما جا بیفتد، این مقاله از آموزشگاه زبان ملل را با دقت مطالعه بفرمایید.

خانم به انگلیسی چی میشه؟

در زبان انگلیسی برای بیان لقب خانم به انگلیسی واژه های مختلفی به کار برده می شود. همان گونه که در ابتدا بیان‌ نمودیم، با توجه به شرایط تاهل خانم ها باید لقب مناسب را به کار برد. برای خطاب کردن خانم ها در زبان انگلیسی می توان از لقب هایی مثل "mrs"، "ms" و "miss" استفاده نمود.

.Ms	Ms. Johnson
.Mrs	Mrs. Smith
Miss	Miss Taylor
Lady	This lady

اما این را باید یادآوری کنیم که به کار بردن هر کدام از آن ها شرایط خاص خود را دارد و باید بسیار سنجیده و درست آن ها را مورد استفاده قرار داد. وضعیت تاهل بانوان نشان می دهد که کدام یک از این لقب ها برای مورد خطاب قرار دادن او مناسب است پس باید قبل از استفاده از آن ها و تعامل با بانوان، این موضوع را مشخص سازید. برای اطلاع از تفاوت ms و mrs می توانید روی لینک مربوطه کلیک کنید.

Ms در انگلیسی

(تلفظ: /mɪz/) عنوانی رسمی است که بدون در نظر گرفتن وضعیت تأهل برای زنان استفاده می‌شود. این عنوان از دهه 1970 به‌عنوان جایگزینی بی‌طرفانه برای "Miss" و "Mrs." رواج یافت تا نیاز به دانستن یا مشخص‌کردن وضعیت تأهل یک زن از بین برود. 

امروزه در بسیاری از فرم‌ها و مدارک رسمی از "Ms." به‌عنوان پیش‌فرض استفاده می‌شود چون جنبه‌ای بی‌طرف و محترمانه دارد.

مثال:

🔹 Ms. Davis is our new manager.

🔸 خانم دیویس مدیر جدید ماست.

Mrs در انگلیسی

(تلفظ: /ˈmɪsɪz/) عنوانی سنتی و رسمی است که برای زنان متأهل استفاده می‌شود و معمولاً همراه با نام خانوادگی شوهر می‌آید. این عنوان ریشه در ساختارهای قدیمی‌تر اجتماعی دارد، زمانی که وضعیت تأهل زنان نقش مهمی در هویت اجتماعی آن‌ها ایفا می‌کرد. 

موارد استفاده:

1. در معرفی زنان متأهل در موقعیت‌های رسمی.
2. در برخی موارد، همراه با نام خانوادگی شوهر به‌کار می‌رود (مانند Mrs. John Smith).

مثال:

🔹 Mrs. Brown teaches chemistry at our school.

🔸 خانم براون در مدرسه‌ی ما شیمی تدریس می‌کند.

Miss در انگلیسی

(تلفظ: /mɪs/) عنوانی است برای خطاب قرار دادن زنان جوان یا زنان مجرد. این عنوان بیشتر در گذشته کاربرد داشته و امروزه در موقعیت‌های رسمی جای خود را به Ms. داده است، مگر در شرایط خاص یا فرهنگی که هنوز به وضعیت تأهل توجه زیادی می‌شود. 

موارد استفاده:

1. برای دختران و زنان مجرد در موقعیت رسمی یا نیمه‌رسمی.
2. در مدارس یا مؤسسات آموزشی (مثلاً برای خطاب به معلمان زن جوان).
3. در خانواده‌هایی که همچنان به سنت‌های کلاسیک پایبندند.

مثال:

🔹 Miss Carter will be your math tutor.

🔸 خانم کارتر معلم خصوصی ریاضی شما خواهد بود.

Lady در انگلیسی

(تلفظ: /ˈleɪdi/) واژه‌ای است که به‌طور کلی برای اشاره مؤدبانه به یک زن به‌کار می‌رود، به‌ویژه زمانی که نام او را نمی‌دانیم یا قصد داریم احترام بگذاریم. این کلمه بیشتر در گفت‌و‌گوی غیررسمی یا روایت‌ها استفاده می‌شود.

موارد استفاده:

1. اشاره غیرمستقیم به یک زن در مکالمه یا توصیف.
2. وقتی نام شخص را نمی‌دانیم.
3. برای تأکید بر ادب یا شخصیت محترمانه‌ی یک زن.

مثال:

🔹 That lady helped me cross the street.

🔸 اون خانم به من کمک کرد از خیابون رد شم.

 Woman در انگلیسی

(تلفظ: /ˈwʊmən/) معادل عمومی و بی‌طرف کلمه‌ی «زن» یا «خانم» است. این واژه برای اشاره به یک فرد مؤنث بزرگسال استفاده می‌شود. اگرچه ترجمه‌ی آن می‌تواند «خانم» هم باشد، اما باید با دقت و توجه به لحن جمله به‌کار رود، چرا که در برخی موقعیت‌ها ممکن است خشک یا غیرمحترمانه تلقی شود.

موارد استفاده:

1. بیان بی‌طرف یا خنثی درباره‌ی جنسیت.
2. در گزارش‌ها، اخبار، توصیف‌های روزمره و علمی.
3. هنگامی که نام یا عنوان فرد مشخص نیست.

مثال:

🔹 The woman at the counter was very helpful.

🔸خانمی که پشت باجه بود خیلی کمک‌حال بود.

خانم ها به انگلیسی

عبارت «خانم‌ها» در زبان انگلیسی بسته به موقعیت و سطح رسمی بودن می‌تواند معادل‌های مختلفی داشته باشد.

🔵 رایج‌ترین و عمومی‌ترین معادل آن "ladies" است که در موقعیت‌های محترمانه، اجتماعی یا عمومی مانند تابلوها، خطاب‌های گروهی یا مراسم‌ها به‌کار می‌رود.

🔵 در موقعیت‌های رسمی‌تر و نوشتاری ممکن است از "women" استفاده شود که بیشتر به جنسیت اشاره دارد و بار معنایی خنثی دارد. 

🔵 در موقعیت‌های بسیار رسمی، واژه‌هایی مثل "gentlewomen" نیز دیده می‌شود، هرچند امروزه کمتر کاربرد دارند. انتخاب بین این واژه‌ها بستگی به لحن، فضا و هدف جمله دارد.

مثال‌ها:

🔹 Ladies and gentlemen, please take your seats.

🔸 خانم‌ها و آقایان، لطفاً روی صندلی‌های خود بنشینید.

🔹 The restroom for ladies is on the left.

🔸 سرویس بهداشتی مخصوص خانم‌ها در سمت چپ قرار دارد.

🔹 Many women attended the seminar on leadership.

🔸 خانم‌های زیادی در سمینار رهبری شرکت کردند.

خانم متاهل به انگلیسی

در این قسمت از مقاله شما می توانید یاد بگیرید که هنگام تعامل با یک خانم متاهل به انگلیسی چه لقبی را استفاده نمایید. حتما شرایط را بسنجید و تعامل خود را با آن خانم به شیوه‌ ای کاملا صحیح و مودبانه انجام دهید‌. برای خطاب به خانمی که ازدواج کرده و متاهل است می توان لقب " Mrs " را به کار برد.

برای استفاده از این واژه فرقی ندارد که بانوی مورد نظر نام خانوادگی همسر خود را گرفته باشد یا این که از نام خانوادگی خود استفاده می نماید. البته ناگفته نماند که در گذشته در صورتی این لقب برای خانم های متاهل استفاده می شده است که حتما از نام خانوادگی همسر خود استفاده می کرده اند. اما امروزه ملاک به کار بردن این واژه، تنها متاهل بودن خانم ها می باشد. 

خانم مجرد به انگلیسی

این بخش از مقاله را به خانم‌ هایی اختصاص می دهیم که مجرد هستند. برای خطاب کردن این بانوان، می توان از القاب "ms" یا "miss" استفاده نمود. اما باز هم به نکته ای می رسیم که‌ در چه صورت می توان هر کدام از این دو واژه را به کار برد. در صورتی که خانم مورد خطاب شما مجرد و بسیار جوان باشد، حتی برای دختران کوچک و همچنین بانوان بالغ می توانید از لقب " miss" استفاده نمایید.

اما در شرایطی که شک و تردید دارید که خانم مخاطب شما مجرد است یا متاهل، می توانید از لقب "ms" استفاده نمایید. همچنین در صورتی که خانم مورد نظر مجرد باشد یا طلاق گرفته باشد، برای خطاب به او باید از لقب " ms " استفاده نمود. 

البته این را هم باید بگوییم که استفاده از این لقب ها تنها برای بیان کلام نیست‌. گاهی شما قصد دارید کارت دعوت یا هر متن دیگری را برای شخصی ارسال نمایید و باید بدانید با چه لقبی شخص مورد نظر را خطاب قرار دهید.

مقاله پیشنهادی: فرق mrs و lady | کدام برای چه کسانی باید استفاده شود؟

خانمم به انگلیسی

برای این که خانمی را به عنوان « خانمم » خطاب قرار دهید، می توانید عبارت"my lady" را به کار ببرید . در مقاله دیگری به طور کامل در مورد واژه "lady" به صورت کامل توضیح داده ایم و شما می توانید به گونه ای کاملا صحیح از این واژه استفاده نمایید. همچنین شما می توانید واژه " ma'am " را به جای عبارت « خانمم » به کار ببرید.

در ادامه چند مثال را در مورد لقب های مورد استفاده برای خانم‌ ها به شما عزیزان تقدیم می کنیم:

🔹 My grandfather always calls my grandmother ma'am.

🔸 پدر بزرگم همیشه مادربزرگم را خانمم صدا می زند. 

🔹 Ladies, please submit your artwork to the manager.

🔸 خانم‌ ها لطفا کارهای هنری خود را به مدیر تحویل دهید. 

🔹 Mrs. Sadeghi is the principal of this primary school.

🔸 خانم‌ صادقی مدیر این دبستان است. 

🔹 Mrs. Sadeghi is an ideal and kind wife. 

🔸 خانم صادقی یک همسر ایده آل و مهربان هستند. 

🔹 Miss Bahari is a single girl and does not want to get married. 

🔸 خانم بهاری یک دختر مجرد است و دوست ندارد که ازدواج کند.

مقاله پیشنهادی: دختر به انگلیسی