تصور کنید دور یک میز بزرگ نشستهاید، بوی بوقلمون بریان و پای کدو حلوایی در خانه پیچیده و همه درباره چیزهایی صحبت میکنند که بابت داشتنشان خوشحالاند. این تصویر، حالوهوای روز شکرگزاری یا Thanksgiving را نشان میدهد؛ جشنی که بهخصوص در آمریکا و کانادا با دورهمی خانوادگی، غذای مخصوص و قدردانی از نعمتهای زندگی همراه است. اما این مناسبت از کجا آمده و چرا هر سال برگزار میشود؟ در ادامه با تاریخچه و رسمهای جالب آن آشنا میشویم و چند واژه و عبارت کاربردی انگلیسی را هم یاد میگیریم که در کلاس زبان انگلیسی و مکالمههای روزمره به کارمان میآیند.
روز شکرگزاری یا تنکس گیوینگ چیست؟
روز شکرگزاری (Thanksgiving Day) یکی از جشنهای مهم در آمریکا و کاناداست که با هدف قدردانی از نعمتهای زندگی، برداشت محصول و داشتههای خوب برگزار میشود. در این روز، خانوادهها و دوستان دور هم جمع میشوند، غذای مخصوص میخورند و درباره چیزهایی که بابت آنها سپاسگزارند صحبت میکنند.
واژه Thanksgiving از دو بخش Thank به معنی تشکر کردن و Giving به معنی دادن تشکیل شده است؛ بنابراین میتوان آن را «سپاسگزاری» یا «شکرگزاری» معنی کرد. فلسفه اصلی این جشن، توجه به داشتهها و قدردانی از آنهاست.
نکته خاصی که درباره نحوه نوشتن آن وجود دارد، این است که شکل معیار و درست این واژه در فارسی «شکرگزاری» با حرف «ز» است؛ هرچند گاهی «شکرگذاری» هم نوشته میشود که از نظر املایی صحیح نیست.
روز شکرگزاری چه روزی برگزار میشود؟ - تاریخچه روز شکرگزاری
داستان روز شکرگزاری به حدود چهار قرن پیش برمیگردد؛ زمانی که گروهی از مهاجران انگلیسی برای ساختن زندگی جدید راهی آمریکای شمالی شدند. آنها پس از سفری دشوار و روبهرو شدن با زمستانی سخت، با کمک بومیان منطقه توانستند شرایط زندگی خود را بهتر کنند.
در سال ۱۶۲۰، گروهی از مهاجران انگلیسی که بعدها با نام زائران یا Pilgrims شناخته شدند، با کشتی میفلاور (Mayflower) به آمریکای شمالی سفر کردند و در منطقه پلیموث در ماساچوست امروزی ساکن شدند. زمستان اول برای آنها بسیار سخت بود و بسیاری از مهاجران جان خود را از دست دادند.
در بهار سال بعد، بومیان منطقه از جمله اعضای قبیله وامپانوآگ (Wampanoag) و فردی به نام اسکوانتو (Squanto) به مهاجران کمک کردند تا با محیط آشنا شوند و روش کاشت ذرت و پرورش محصولات را یاد بگیرند. پس از برداشت موفق محصول در پاییز ۱۶۲۱، مهاجران جشنی سهروزه برگزار کردند و در کنار بومیان منطقه غذا خوردند. این جشن بعدها بهعنوان نخستین شکرگزاری شناخته شد.

در سال ۱۷۸۹، جورج واشنگتن، نخستین رئیسجمهور آمریکا، روزی را برای شکرگزاری ملی اعلام کرد، اما این مناسبت هنوز تاریخ ثابتی نداشت. بعدتر آبراهام لینکلن در سال ۱۸۶۳ و در دوران جنگ داخلی آمریکا، آخرین پنجشنبه ماه نوامبر را روز ملی شکرگزاری اعلام کرد. سرانجام در سال ۱۹۴۱، کنگره آمریکا قانونی تصویب کرد که بر اساس آن، روز شکرگزاری هر سال در چهارمین پنجشنبه نوامبر برگزار شود؛ یعنی دقیقاً یک روز قبل از بلک فرایدی (جمعه سیاه).
تاریخ روز شکرگزاری در آمریکا و کانادا
روز شکرگزاری در آمریکا و کانادا در یک تاریخ برگزار نمیشود. آمریکاییها این جشن را در چهارمین پنجشنبه ماه نوامبر و کاناداییها در دومین دوشنبه ماه اکتبر جشن میگیرند. دلیل تفاوت تاریخها تا حد زیادی به شرایط آبوهوایی و زمان برداشت محصول مربوط میشود. در کانادا، به دلیل سردتر شدن زودتر هوا، فصل برداشت محصول هم معمولاً زودتر به پایان میرسد.
| کشور | زمان برگزاری | تاریخ در سال ۲۰۲۶ |
|---|---|---|
| آمریکا | چهارمین پنجشنبه نوامبر | پنجشنبه ۲۶ نوامبر، ۵ آذر |
| کانادا | دومین دوشنبه اکتبر | دوشنبه ۱۲ اکتبر، ۲۰ مهر |
آیا روز شکرگزاری در ایران هم وجود دارد؟
روز شکرگزاری به شکل آمریکایی و کانادایی آن در تقویم رسمی ایران وجود ندارد و تعطیل رسمی نیست. بااینحال، در فرهنگ ایرانی هم جشنها و آیینهایی با فلسفهای مشابه دیده میشود. برای مثال، جشن مهرگان با مفاهیمی مانند سپاسگزاری و فراوانی ارتباط دارد. همچنین در بعضی مناطق ایران، پس از برداشت محصولاتی مثل برنج، گندم و انار، مراسم شکرانه برگزار میشود.
مقاله آموزشی پیشنهادی
آداب و رسوم جذاب تنکس گیوینگ؛ از شام بوقلمون تا رژه نیویورک
روز تنکس گیوینگ فقط یک مناسبت تاریخی محسوب نمیشود. این روز با رسمهای خانوادگی و سرگرمیهای جالبی همراه است. از شام مفصل و بوقلمون بریان گرفته تا تماشای رژههای خیابانی و مسابقات فوتبال آمریکایی، هرکدام بخشی از حالوهوای این جشن را میسازند. بسیاری از خانوادهها هم این فرصت را برای دیدار با عزیزان و کمک به افراد نیازمند انتخاب میکنند.

شام سنتی شکرگزاری؛ چرا در این روز بوقلمون میخورند؟
یکی از مهمترین بخشهای روز شکرگزاری، شام خانوادگی است. در این شب، اعضای خانواده دور یک میز بزرگ جمع میشوند و غذاهایی میخورند که هرکدام به نوعی با فصل برداشت محصول و سنتهای قدیمی ارتباط دارند.
خوراکیهای معروف این جشن عبارتاند از:
- بوقلمون شکمپر (Stuffed Turkey): غذای اصلی و معروف میز شکرگزاری که معمولاً در فر بریان میشود و داخل آن را با ترکیبی از نان، سبزیجات و ادویه پر میکنند.
- پوره سیبزمینی (Mashed Potatoes): سیبزمینی پخته و لهشده که معمولاً با کره و شیر آماده میشود.
- سس گریوی (Gravy): سسی غلیظ که از عصاره گوشت و آبِ باقیمانده از پخت بوقلمون تهیه میشود.
- سس کرنبری (Cranberry Sauce): سسی با طعم ترش و شیرین که در کنار بوقلمون سرو میشود.
- پای کدو حلوایی (Pumpkin Pie): دسری شیرین و خوشعطر که معمولاً با دارچین و ادویههای مخصوص پای تهیه میشود.
اما چرا بوقلمون به غذای اصلی این جشن تبدیل شده است؟ بوقلمون از پرندگان بومی آمریکای شمالی است و به دلیل اندازه بزرگش میتواند غذای تعداد زیادی از مهمانان باشد. همچنین این پرنده در فصل پاییز بهراحتی در دسترس بوده است. به همین دلیل، بهمرور زمان به یکی از نمادهای اصلی شام شکرگزاری تبدیل شد؛ هرچند نمیتوان با اطمینان گفت که غذای اصلی ضیافت سال ۱۶۲۱ هم بوقلمون بوده است.
دورهمی خانوادگی، کارهای خیریه و شکستن جناغ آرزو
روز شکرگزاری برای بسیاری از مردم، فرصتی برای کنار هم بودن و قدردانی از عزیزان است. در بعضی خانوادهها، پیش از شروع غذا هر فرد درباره چیزی که بابت آن سپاسگزار است صحبت میکند. این رسم ساده کمک میکند اعضای خانواده بیشتر به داشتههای زندگی توجه کنند. کمک به افراد نیازمند و اهدای غذا به خیریهها هم از کارهای رایج این روز است. بعضی خانوادهها حتی غذای اضافه خود را با همسایهها یا افراد نیازمند تقسیم میکنند.

یکی دیگر از رسمهای جالب، شکستن استخوان جناغ بوقلمون (Wishbone) است. پس از خوردن بوقلمون، این استخوان را کنار میگذارند تا خشک شود. سپس دو نفر هرکدام یک طرف آن را میگیرند و همزمان میکشند. طبق این باور قدیمی، کسی که قسمت بزرگتر استخوان به دستش برسد، به آرزویش میرسد!
رژه بالنهای میسی، فوتبال آمریکایی و عفو بوقلمون در کاخ سفید
یکی از معروفترین برنامههای روز شکرگزاری در آمریکا، رژه فروشگاه میسی (Macy's Thanksgiving Day Parade) در شهر نیویورک است. این رژه از سال ۱۹۲۴ برگزار میشود و بالنهای بزرگ شخصیتهای کارتونی، گروههای موسیقی، عروسکهای غولپیکر و وسایل نقلیه تزیینشده از سال ۱۹۲۷ به آن اضافه شدند. تماشای این برنامه برای بسیاری از خانوادهها به یک سنت سالانه تبدیل شده است.
تماشای فوتبال آمریکایی هم بخش مهمی از تعطیلات شکرگزاری است. در این روز، مسابقات ویژهای برگزار میشود و بسیاری از مردم در کنار خانواده یا دوستانشان بازیها را دنبال میکنند.
اما یکی از جالبترین رسمهای این مناسبت، عفو بوقلمون (Turkey Pardon) است. در این مراسم نمادین، رئیسجمهور آمریکا یک یا دو بوقلمون را از سرنوشت تبدیل شدن به غذای شام نجات میدهد! این سنت امروزه یکی از برنامههای شناختهشده کاخ سفید در روزهای نزدیک به شکرگزاری است.
مقاله آموزشی پیشنهادی
ارتباط روز شکرگزاری و بلک فرایدی
روز شکرگزاری و بلک فرایدی دو مناسبت نزدیک به هم هستند که در آمریکا ارتباط جالبی با یکدیگر دارند. بلک فرایدی (Black Friday) به روز جمعه بعد از شکرگزاری گفته میشود و آغاز فصل خریدهای کریسمس و تخفیفهای بزرگ فروشگاههاست. در این روز، بسیاری از فروشگاههای حضوری و اینترنتی محصولات خود را با قیمتهای ویژه عرضه میکنند. در سال ۲۰۲۶، بلک فرایدی جمعه ۲۷ نوامبر، برابر با ۶ آذر است. اگر میخواهید در این روزها از فروشگاههای خارجی خرید کنید، یادگیری مکالمه انگلیسی در خرید کمک میکند هنگام خرید راحتتر صحبت کنید.
واژگان و اصطلاحات مرتبط با تنکس گیوینگ به انگلیسی
اگر فیلمها و سریالهای انگلیسیزبان را تماشا کرده باشید، احتمالاً صحنههایی از جشن شکرگزاری و دورهمیهای خانوادگی آن را دیدهاید. برای اینکه بتوانید درباره این جشن صحبت کنید یا گفتوگوهای مربوط به آن را بهتر متوجه شوید، خوب است چند واژه و اصطلاح پرکاربرد را یاد بگیرید.
| واژه / اصطلاح انگلیسی | تلفظ صوتی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Thanksgiving Day | روز شکرگزاری | |
| Gratitude | قدردانی، سپاسگزاری | |
| Harvest | فصل برداشت محصول | |
| To give thanks | شکرگزاری کردن، سپاس گفتن | |
| Count one's blessings | قدر نعمتهای زندگی را دانستن | |
| Roast turkey | بوقلمون بریان | |
| Stuffing | مواد مزهدار داخل بوقلمون | |
| Mashed potatoes | پوره سیبزمینی | |
| Gravy | سس غلیظ عصاره گوشت | |
| Cranberry sauce | سس کرنبری | |
| Pumpkin pie | پای کدو حلوایی | |
| Pecan pie | پای گردوی آمریکایی (پکان) | |
| Sweet potato | سیبزمینی شیرین | |
| Cornbread | نان ذرت | |
| Leftovers | باقیمانده غذای مهمانی | |
| Feast | ضیافت و شام مفصل | |
| Family gathering | دورهمی خانوادگی | |
| Say grace | دعای شکرگزاری قبل از غذا | |
| Parade | رژه خیابانی | |
| Turkey pardon | مراسم عفو بوقلمون | |
| Cornucopia | شاخ فراوانی، نماد برکت | |
| Wishbone | جناغ سینه بوقلمون، جناغ آرزو | |
| Pilgrims | مهاجران انگلیسی پلیموث | |
| Mayflower | کشتی تاریخی مهاجران انگلیسی |
علاوه بر واژههای مربوط به جشن شکرگزاری، یادگیری اصطلاحات انگلیسی برای تشکر هم به شما کمک میکند در مکالمههای روزمره راحتتر قدردانی خود را نشان دهید. عبارتهایی مانند Thank you so much، I really appreciate it و Thanks a lot از جمله عبارتهای پرکاربردی هستند که میتوانید در موقعیتهای مختلف از آنها استفاده کنید.
مقاله آموزشی پیشنهادی
جملات تبریک و ابراز قدردانی به انگلیسی در روز شکرگزاری
یکی از بخشهای قشنگ روز شکرگزاری، گفتن جملههای محبتآمیز و تشکر از اطرافیان است. اگر دوست یا همکار انگلیسیزبانی دارید، میتوانید با چند عبارت ساده این روز را به او تبریک بگویید یا از حضورش در زندگیتان قدردانی کنید. در جدول زیر، چند جمله کاربردی را با معنی و موقعیت استفاده آنها میبینید.
| جمله انگلیسی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| Happy Thanksgiving! | روز شکرگزاری مبارک! | تبریک رایج و عمومی |
| Happy Thanksgiving to you and your family! | روز شکرگزاری بر شما و خانوادهتان مبارک! | تبریک صمیمی و محترمانه |
| Wishing you a warm and wonderful Thanksgiving. | امیدوارم روز شکرگزاری گرم و دلپذیری داشته باشید. | پیام تبریک و کارت پستال |
| I hope you have a lovely Thanksgiving with your loved ones. | امیدوارم روز شکرگزاری خوبی در کنار عزیزانتان داشته باشید. | تبریک به دوستان و همکاران |
| I'm so grateful to have you in my life. | بسیار سپاسگزارم که تو را در زندگیام دارم. | قدردانی صمیمی |
| Thank you for always being there for me. | ممنون که همیشه کنارم هستی. | تشکر از خانواده و دوستان |
| What are you most thankful for this year? | امسال بیش از همه بابت چه چیزی سپاسگزار هستی؟ | شروع گفتوگو سر میز شام |
| I have so much to be thankful for, especially my family. | چیزهای زیادی برای شکرگزاری دارم، بهویژه خانوادهام. | بیان قدردانی در جمع |
| Thank you so much for having us tonight! | خیلی ممنون که امشب میزبان ما بودید! | تشکر مهمان از میزبان |
| Same to you! Have a great holiday! | همچنین برای شما! تعطیلات خوبی داشته باشید! | پاسخ به تبریک |
نمونه مکالمه کوتاه انگلیسی با موضوع تنکس گیوینگ
حالا که با واژگان و جملههای کاربردی این مناسبت آشنا شدیم، بیایید یک مکالمه کوتاه را با هم بخوانیم. این گفتوگو بین دو دوست به نام الکس و سارا شکل میگیرد که در شب شکرگزاری دور یک میز شام نشستهاند. اگر دوست دارید در موقعیتهای واقعی اعتمادبهنفس بیشتری داشته باشید، دوره مکالمه زبان انگلیسی میتواند به تقویت مهارت صحبت کردن و یادگیری عبارتهای کاربردی کمک کند.
| مکالمه انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Alex: Happy Thanksgiving, Sara! I'm glad you could make it tonight. | الکس: روز شکرگزاری مبارک سارا! خوشحالم که توانستی امشب بیایی. |
| Sara: Happy Thanksgiving! Thanks for inviting me. Everything smells amazing! | سارا: روز شکرگزاری مبارک! ممنون که دعوتم کردی. همهچیز بوی فوقالعادهای دارد! |
| Alex: Before we eat, we usually share what we're thankful for this year. | الکس: قبل از غذا، معمولاً میگوییم امسال بابت چه چیزهایی سپاسگزاریم. |
| Sara: That's a lovely tradition. I'm grateful for my health and good friends like you. | سارا: چه رسم قشنگی! من بابت سلامتیام و داشتن دوستان خوبی مثل تو سپاسگزارم. |
| Alex: Me too! Now let's eat. Would you like some roast turkey and mashed potatoes? | الکس: من هم همینطور! حالا غذا بخوریم. کمی بوقلمون بریان و پوره سیبزمینی میل داری؟ |
| Sara: Yes, please! Could you also pass the gravy and cranberry sauce? | سارا: بله، لطفاً! میشود سس گریوی و سس کرنبری را هم بدهی؟ |
| Alex: Sure, here you go. Make sure to save some room for pumpkin pie! | الکس: حتماً، بفرما. یادت باشد برای پای کدو حلوایی هم جا نگه داری! |
جمعبندی
آشنایی با تاریخچه روز شکرگزاری یا Thanksgiving، غذاهای سنتی، رسمهای جالب و اصطلاحات انگلیسی آن کمک میکند فرهنگ مردم این کشورها را بهتر بشناسیم و هنگام تماشای فیلمها یا صحبت با انگلیسیزبانان، درک بهتری از این مناسبت داشته باشیم. یادگیری واژهها و جملههای مربوط به شکرگزاری هم فرصت خوبی برای تقویت مکالمه انگلیسی است. حتی میتوانید از این عبارتها در زندگی روزمره استفاده کنید و با چند جمله ساده، قدردانی خود را به دیگران نشان دهید.
سؤالات متداول
روز شکرگزاری امسال چه تاریخی است و به تقویم ایران چندم آذر میشود؟
روز شکرگزاری آمریکا در سال ۲۰۲۶، پنجشنبه ۲۶ نوامبر برابر با ۵ آذر ۱۴۰۵ است.
املای درست «روز شکرگزاری» است یا «روز شکرگذاری»؟
املای «روز شکرگذاری» درست نیست و شکل صحیح آن «شکرگزاری» با حرف «ز» است. این واژه به معنی بهجا آوردن شکر و سپاسگزاری است.
چرا در روز شکرگزاری بوقلمون میخورند؟
بوقلمون به دلیل فراوانی در آمریکای شمالی، اندازه بزرگ و مناسب بودن برای پذیرایی از خانوادههای پرجمعیت، بهمرور به غذای اصلی این جشن تبدیل شد.
تفاوت روز شکرگزاری در آمریکا و کانادا چیست؟
در آمریکا، روز شکرگزاری چهارمین پنجشنبه نوامبر برگزار میشود، اما در کانادا این مناسبت در دومین دوشنبه اکتبر است.
آیا روز شکرگزاری در ایران هم جشن گرفته میشود؟
این مناسبت در تقویم رسمی ایران وجود ندارد، اما جشن مهرگان و مراسم شکرانه برداشت محصول در بعضی مناطق، از نظر فلسفه قدردانی و سپاسگزاری به آن شباهت دارند.
ارتباط روز شکرگزاری با بلک فرایدی چیست؟
بلک فرایدی روز جمعه بعد از شکرگزاری است. در این روز، فروشگاهها تخفیفهای ویژهای ارائه میکنند و فصل خرید کریسمس بهطور رسمی آغاز میشود.
چطور به انگلیسی روز شکرگزاری را تبریک بگوییم؟
رایجترین عبارت برای تبریک این مناسبت، Happy Thanksgiving است. همچنین میتوانید بگویید: Happy Thanksgiving to you and your family


