آموزش زبان یونانی به فارسی | یادگیری زبان یونانی

زبان رسمی کشور یونان، زبان یونانی است که 99 درصد مردم این کشور، به آن صحبت می‌کنند؛ همچنین تعدادی از زبان‌های غیر‌رسمی، اقلیت‌ها و برخی از گویش‌های یونانی نیز در این کشور صحبت می‌شوند. رایج‌ترین زبان‌های خارجی که یونانی‌ها یاد می‌گیرند زبان انگلیسی، آلمانی، فرانسوی و ایتالیایی هستند.

زبان یونانی جدید (Νεοελληνική γλώσσα) تنها زبان رسمی جمهوری یونان است و حدود 99.5٪ از جمعیت این کشور (حدود 11,100,000 نفر) به آن صحبت می‌کنند. البته چندین گویش غیررسمی و زبان‌های یونانی متمایز نیز وجود دارد. گویش‌های گفتاری منطقه‌ای در کنار اشکال نوشتاری آموخته‌ شده نیز وجود دارند.

حدود 11 میلیون نفر در کشور یونان به زبان یونانی صحبت می‌کنند و همچنین در قبرس نیز، این زبان در کنار زبان ترکی مورد استفاده قرار می‌گیرد. در کشور آلبانی نیز حدود 15.000 نفر به زبان یونانی صحبت می‌کنند.

مهاجران یونانی در بسیاری از کشورهای دیگر، این زبان را مورد استفاده قرار می‌دهند و همین امر باعث شده که بسیاری از مردم در کشورهای دیگر با این زبان آشنا شوند. در واقع این زبان یکی از 23 زبان رسمی در اتحادیه اروپا محسوب می‌شود‌.

زبان کشور یونان

تمام اشکال بازمانده از زبان یونانی جدید، به جز زبان تساکونیایی، از نوادگان رایج فرامنطقه‌ای (koiné) هستند، همانطور که در اواخر دوران باستان صحبت می‌شد! به این ترتیب، در نهایت می‌توان آن‌ها را به عنوان نوادگان یونانی آتیک، لهجه‌ای که در دوره کلاسیک در آتن و اطراف آن صحبت می‌شد، طبقه‌بندی کرد.

تساکونی، یک گویش منزوی است که امروزه توسط یک جامعهِ رو به کاهش در پلوپونز صحبت می‌شود و از نسل گویش دوریک باستان است. برخی دیگر از لهجه‌ها عناصر مختلف گویش‌های غیر آتیکی باستانی را حفظ کرده‌اند، اما با این حال اکثر محققان آن را منبع اصلی همه آن‌ها می‌دانند.

یونانی مدرن در یونان و قبرس مورد استفاده قرار می‌گیرد. قدیمی‌ترین تاریخ در این خانواده هندواروپایی متعلق به همین زبان یونانی می‌باشد و حدود 24 قرن محتوای مکتوب از این زبان وجود دارد. پس باید گفت که این زبان میراثی عظیم برای دنیای مدرن به حساب می‌آید. گفتنی است که در بین این خانواده، زبان بونانی شباهت کمی به سایر زبان ها دارد اما در بین زبان‌های هندواروپایی بیشترین شباهت را به زبان ارمنی دارد.

جالب است بدانید که اولین مدارک از زبان یونانی که به صورت نوشتاری بوده است، مدارک یونانی میسنی می‌باشد که در شهر کریت مشاهده و کشف شده است. منشا زبان یونانی مدرن، زبان proto-Greek می‌باشد. در زمان‌های گذشته زبان یونانی باستان دارای لهجه‌های مختلف بوده و در واقع هر منطقه لهجه مخصوص به خود را داشته است. این لهجه‌ها همانند سایر زبان‌ها و لهجه‌ها به مرور زمان تغییر پیدا کرده است. در پس این تغیبرات زبان‌هایی مثل زبان‌ یونانی مرسوم یا کوینه koine که در آتن وجود دارد، شکل گرفته است.

تاریخچه زبان یونانی

برای شروع آموزش هر زبانی بهتر است که درباره تاریخچه آن زبان تحقیقاتی انجام شود و با آگاهی بیشتر قدم در این مسیر گذاشت. در مورد آموزش زبان یونانی هم همین برنامه را انجام داده و شما را با تاریخچه این زبان در دوره‌های مختلف آشنا می‌کنیم. اتفاقات سیاسی و عوامل زبانی دیگر باعث تقسیم بندی این زبان شده است. 

• زبان یونانی میسن Mycenaean Greek

درباره زبان یونانی میسن یا همان Mycenaean Greek باید گفت که در دوران تمدن میسن‌ها تا قرن شانزده قبل از میلاد مورد استفاده قرار می‌گرفته است. 

• زبان یونانی کلاسیک یا یونانی باستان Classical or Ancient Greek

این زبان در دوران یونان کلاسیک متمدن و در دوران امپراطوری روم‌ باستان مورد استفاده قرار می‌گرفته است. آشنایی با این تاریخچه‌ها قبل از شروع یادگیری زبان یونانی، دریچه بزرگی را برای شما باز خواهد کرد و آگاهی شما را درباره این زبان افزایش خواهد داد. زبان کلاسیک یونانی در قرون وسطی در غرب اروپا تقریبا کم‌‌رنگ‌ شده بود‌.

اما باید گفت که در دوران امپراطوری روم شرقی این زبان مورد استفاده بوده است. پس از آن این زبان با سرنگونی قسطنطنیه و مهاجرت یونانی‌ها به ایتالیا، به این مناطق آورده و معرفی شد. 

• زبان کوینه koine

زبان کوینه از شاخه‌های زبان یونانی بوده و در واقع باید گفت که ادغام شده از چندین لهجه و گویش مختلف یونانی به وجود آمده است. این زبان در آتن متداول و مرسوم بوده و بعدها به یک زبان و گویش جهانی در تبادلات بین المللی تبدیل شده است. 

• زبان یونانی قرون وسطی Medieval Greek

درباره این زبان باید گفت که زبان یونانی قرون وسطی در امپراتوری روم شرقی متداول بوده است. در واقع این زبان تا زمان سقوط این امپراتوری یعنی قرن پانزده بعد از میلاد مسیح مورد استفاده قرار می‌گرفته است. 

• زبان یونانی مدرن Modern Greek

این زبان هم اکنون در کشور یونان مورد استفاده قرار می‌گیرد و زبان رسمی محسوب می‌شود. در واقع زبان مدرن یک زبان توسعه یافته از زبان مرسوم یونانی می‌باشد.

زبان یونانی سخته؟

یونانی جزء زبان‌های سخت دنیا بوده که افراد کمی سراغ یادگیری آن می‌روند! معمولا کلاس زبان یونانی از تعداد افراد کمی تشکیل شده ولی این افراد عاشقانه این زبان را دوست دارند که با وجود سختی‌های گرامر، تلفظ و نوشتار همچنان با عشق به آموزش زبان یونانی می‌پردازند.

در ابتدای امر، افراد زیادی به دنبال آموزش زبان یونانی به فارسی هستند که ما پیشنهاد نمی‌کنیم چراکه از همان ابتدا باید تلفظ‌های درست را یاد بگیرید تا در ذهنتان ماندگار شوند.

آموزش زبان یونانی از پایه

در ادامه قصد داریم به موارد مهمی که در پروسه یادگیری زبان یونانی نیاز دارید بپردازیم:

✔️ آموزش زبان یونانی الفبا

در قرن دوازدهم دیگر نحوه نوشتار میسنی مورد استفاده قرار نمی‌گرفته و باید گفت که تا مدتی سوادآموزی در یونان با مشکلاتی مواجه شده بود. بسیاری از افراد در این برهه از زمان سواد خواندن و نوشتن نداشتند. یونانی‌ها در اواخر قرن هشتم سعی کردند الفبای Phoenicians را در ارتباطات تجاری خود به کار ببرند.

این الفبا 24 حرف دارد که گاهی به صورت لاتین نیز به نگارش در می‌آید. حروف در زبان یونانی به این صورت خوانده، نوشته و تلفظ می‌شوند:

حروف الفبای زبان یونانی	نحوه خواندن حرف	تلفظ فارسی
Α α	Alpha	آلفا / آ
Β β	Beta	بتا / ب
Γ γ	Gamma	گاما / گ
Δ δ	Delta	دلتا / د
Ε ε	Epsilon	اپسیلون / اِ
Ζ ζ	Zeta	زتا / ز
Η η	Eta	اِتا / ای
Θ θ	Theta	تِتا / ث یا ت
Ι ι	Iota	یوتا / ای
Κ κ	Kappa	کاپا / ک
Λ λ	Lambda	لامبدا / ل
Μ μ	Mu	مو / م
Ν ν	Nu	نو / ن
Ξ ξ	Xi	کْسی / کس
Ο ο	Omicron	اومیکرون / اُ
Π π	Pi	پی / پ
Ρ ρ	Rho	رو / ر
Σ σ, ς	Sigma	سیگما / س
Τ τ	Tau	تاو / ت
Υ υ	Upsilon	اپسیلون / او یا ای
Φ φ	Phi	فی / ف
Χ χ	Chi	خی / خ یا ک
Ψ ψ	Psi	پسی / پس
Ω ω	Omega	اومگا / اُ یا آ

✔️ یادگیری جنسیت در زبان یونانی

این جنبه از آموزش زبان یونانی بسیار اهمیت دارد. زبان آموزان باید بدانند که در زبان یونانی اسامی به دو صورت مفرد و جمع وجود دارند. به صورت کلی در این زبان سه جنسیت دستوری هستند:

• مذکر (Masculine)
• مؤنث (Feminine)
• خنثی (Neuter)

جنسیت اسامی معمولاً از طریق پسوند یا همان انتهای کلمه قابل تشخیص است. در ادامه نمونه‌ای برای هر دسته بندی آورده‌ایم:

1. اسم مذکر
-άνθρωπος (ánthropos) = انسان

-πατέρας (patéras) = پدر

-φίλος (fílos) = دوست (مذکر)

2. اسم مؤنث
-γυναίκα (yinéka) = زن

-μητέρα (mitéra) = مادر

-φίλη (fíli) = دوست (مونث)

3. اسم خنثی
-παιδί (pedí) = کودک

-σπίτι (spíti) = خانه

-βιβλίο (vivlío) = کتاب

✔️ نحوه استفاده از فعل در زبان یونانی

در مورد مبحث افعال در اموزش زبان یونانی باید گفت که استفاده از فعل در زبان یونانی بر اساس فاعل جمله انجام می‌شود. افعال را در زبان یونانی به سه صورت اول شخص، دوم شخص و سوم شخص مورد استفاده قرار می‌دهند و هر کدام از این حالت‌ها به سه شکل مفرد، دابل و جمع می‌آیند. لازم به ذکر است که بگوییم افعال در دو حالت حال و گذشته مصرف می‌شوند.

-Εγώ διαβάζω ένα βιβλίο. (اِگو ذی‌آوازو اِنا ویویلیو)

من یک کتاب می‌خوانم.

==> διαβάζω = می‌خوانم (فعل صرف‌شده برای "من")

-Αυτός τρώει μήλο. (آفتوس ترُئی میلُ)

او سیب می‌خورد.

==> τρώει = می‌خورد (فعل صرف‌شده برای "او")

-Εμείς πηγαίνουμε στο σχολείο. (اِمیس پییِنومه ستو سخولیو)

ما به مدرسه می‌رویم.

==> πηγαίνουμε = می‌رویم (فعل صرف‌شده برای "ما")

✔️ ساختار جمله در زبان یونانی

نحوه ساختار جمله در زبان یونانی بسیار اهمیت دارد. این زبان هم ساختاری همانند سایر زبان‌ها دارد و در جمله‌ها از فاعل، فعل و مفعول استفاده خواهد شد. اما این امکان وجود دارد که جمله‌ها با ساختاری دیگر نیز ساخته شوند. در حالت عادی صفات را باید بعد از اسم آورد اما برای بیان مالکیت، بعد از اسم به کار می‌رود. در حالت پایه طبق فرمول زیر می‌توان در زبان یونانی جمله سازی کرد:

فاعل + فعل + مفعول (یا سایر اجزای جمله)

مثال:

-Η Μαρία τρώει ένα μήλο. (ای ماریا ترُئی اِنا میلُ)

ماریا یک سیب می‌خورد.

🔸 Η Μαρία = فاعل (ماریا)

🔸 τρώει = فعل (می‌خورد)

🔸 ένα μήλο = مفعول (یک سیب)

نکته:
در یونانی، گاهی فاعل حذف می‌شود چراکه از صرف فعل می‌شود فهمید منظور کیست. مثل:

-Τρώω ένα μήλο. (ترُئو اِنا میلُ)

من یک سیب می‌خورم.

فاعل "من" در جمله نمایان نیست ولی از شکل فعل مشخص است.

✔️ لغات و اصطلاحات رایج در زبان یونانی

گفتنی است که در زبان یونانی تعداد زیادی از لغت‌ها، از زبان proto-Greek گرفته‌ شده‌اند و این زبان منشا اصلی برای تمام لهجه‌ها و گویش‌های یونانی محسوب می‌شود. در زبان یونانی مدرن به وفور می‌توان کلماتی را از زبان‌های فرانسه، آلمانی و انگلیسی مشاهده نمود. اما به این نکته نیز باید توجه داشت که حدود 10 درصد از کلمات در زبان انگلیسی ریشه در زبان یونانی دارند و از این زبان ریشه گرفته‌اند.

مهم‌ترین و پرکاربردترین لغات یونانی عبارتند از:

واژگان سلام و احوالپرسی
واژه یونانی	تلفظ	معنای فارسی
Γειά σου	یـا سو	سلام (به یک نفر)
Γειά σας	یـا سَس	سلام (رسمی / به چند نفر)
Καλημέρα	کَلیمِرا	صبح بخیر
Καλησπέρα	کَلیسپِرا	عصر بخیر
Καληνύχτα	کَلینیختا	شب بخیر
Αντίο	آندیو	خداحافظ
Παρακαλώ	پاراکالُ	لطفاً / بفرمایید
Ευχαριστώ	اِفخارِستو	متشکرم
Συγγνώμη	سیگنُمی	ببخشید / معذرت می‌خواهم

 

واژگانی برای برقراری ارتباط
واژه یونانی	تلفظ	معادل فارسی
Ναι	نِه	بله
Όχι	اُخی	نه
Ποιος;	پیُس؟	چه کسی؟
Τι;	تی؟	چی؟ / چه؟
Πού;	پُو؟	کجا؟
Πότε;	پُته؟	کی؟
Γιατί;	یَتی؟	چرا؟

 

ضمایر شخصی
واژه یونانی	تلفظ	معادل فارسی
Εγώ	اِگو	من
Εσύ	اِسی	تو
Αυτός / Αυτή / Αυτό	آفتوس / آفتی / آفتو	او (مذکر / مونث / خنثی)
Εμείς	اِمیس	ما
Εσείς	اِسیس	شما
Αυτοί / Αυτές / Αυτά	آفتی / آفتِس / آفتا	آن‌ها

دلایل آموزش زبان یونانی

برخی افراد آموزش زبان یونانی را به دلیل علاقه خاص فردیِ خود، برای آموزش و یادگیری انتخاب می‌کنند.

1. علاقه به فرهنگ و تمدن یونانی در بین بسیاری از افراد در سرتاسر دنیا وجود دارد و همین امر علاقه به یادگیری و آموزش یونانی را افزایش خواهد داد.
2. زبان یونانی از جنبه ادبی اهمیت زیادی دارد و بسیاری از افراد این زبان را برای شرکت در دانشگاه یاد گرفته‌اند.
3. لغت‌های این زبان به میزان زیادی وارد زبان‌های دیگر شده است و در زمینه‌های ریاضیات، اختر شناسی، فلسفه و سایر زمینه‌ها مورد استفاده قرار می‌گیرد.
4. اروپایی‌ها علاقه زیادی به آموزش زبان یونانی باستان نداشته و اغلب به نسخه مدرن علاقه‌مند هستند و دوست دارند با افراد بومی و محلی ارتباط برقرار کنند.
5. یونان کلا میزبان مهاجران زیادی است و اغلب آن‌‌ها از حوزه بالکان و همچنین از کشورهای حوزه خاورمیانه به شمار می‌روند. این افراد سعی می‌کنند زبان یونانی را برای برقراری ارتباط روزانه یاد بگیرند. از نظر سختی، زبان یونانی را هم رده با زبان انگلیسی قرار می‌دهند.

آموزش زبان یونانی pdf 

جهت آموزش زبان یونانی رایگان یک منبع برایتان اینجا قرار داده‌ایم که می‌توانید از طریق آن به یادگیری بپردازید. تنوع زیادی در کتاب‌های آموزشیِ زبان یونانی وجود ندارد و تعدادی کتاب آموزش زبان یونانی pdf در سطح وب وجود دارد که یکی از برجسته‌ترینِ آن‌ها را برایتان قرار دادیم که می‌توانید به صورت رایگان دانلود و مطالعه نمایید.

آموزش زبان یونانی pdf