آموزش زبان ارمنی

یادگیری زبان ارمنی می‌تواند فرصت‌های تازه‌ای را در ارتباطات حرفه‌ای، شغلی، شخصی یا مهاجرت برای شما فراهم کند. این زبان با تاریخ غنی خود، شاید دشوار به نظر برسد، اما با روش‌های درست آموزشی، به راحتی می‌توانید به آن مسلط شوید. در این صفحه آموزشگاه ملل، تمامی اطلاعات لازم برای یادگیری زبان ارمنی سطح پایه تا متوسط قرار گرفته است؛ در ادامه همراه ما باشید.

تاریخچه مختصر زبان ارمنی

زبان ارمنی را باید زبانی باستانی با قدمت 2500 ساله دانست؛ ریشه زبان ارمنی به خانواده زبان‌های هندواروپایی تعلق دارد و در واقع یک شاخه جداگانه از این خانواده محسوب می‌شود و به زبان یونانی نزدیک می‌باشد. الفبای ارمنی در قرن پنجم میلادی توسط مسروب ماشتوتس ابداع شد و تأثیر بزرگی بر هویت ملی و فرهنگی مردم ارمنستان گذاشت. این زبان در طول تاریخ، تحت تأثیر زبان‌ فارسی، یونانی و ترکی قرار گرفته و امروزه در دو گویش اصلی ارمنی شرقی (متداول در ارمنستان) و ارمنی غربی (متداول میان ارامنه مهاجر) صحبت می‌شود.

 در دنیا حدود پنج میلیون نفر این زبان را برای گویش مورد استفاده قرار می‌دهند که از این تعداد حدود سه میلیون نفر در کشور ارمنستان زندگی می‌کنند. پایتخت این کشور ایروان است و گردشگری، مهم‌‌ترین منبع درآمد آن محسوب می‌شود و امروزه این صنعت پیشرفت چشمگیری داشته است. نکته جالبی که باید عنوان کنیم این است که مهاجرت مردم کشور ارمنستان، باعث شده این زبان در برخی کشورهای دیگر نیز استفاده شود. به عنوان مثال می‌توان از کشورهای لبنان، ترکیه، عراق، آذربایجان، فرانسه، مصر، بلغارستان و ایالات متحده آمریکا نام برد.

این کشور از همسایه‌های ایران به شمار می‌رود و زبان رسمی آن ارمنی است. تقریبا نیمی از ارمنی زبان‌ها در این کشور زندگی نمی‌کنند و بیشتر آن‌ها زبان ارمنی غربی را به کار می‌برند. این زبان دستور زبان، واژگان، لغات و تلفظ خاص خود را دارد و الفبا و سیستم نوشتاری آن نیز کاملا منحصر به فرد است. از این رو باید اذعان داشت که آموزش ارمنی می‌تواند زبان آموزان را با چالش‌های جالبی روبه‌رو کند و در واقع این افراد قدم‌ در راهی بسیار ارزشمند می‌گذارند.

گویش‌های زبان ارمنی

شایان ذکر است که زبان ارمنی دو گویش استاندارد دارد که زبان ارمنی شرقی و غربی نام دارند. این دو لهجه در واقع لهجه‌های اصلی این زبان محسوب می‌شوند. اکنون ارمنی‌های ساکن آذربایجان و ایران از زبان و گویش ارمنی شرقی مدرن استفاده می‌نمایند. اما گویش ارمنی غربی توسط ارمنی زبان‌های ساکن در ایالات متحده آمریکا، اروپا، خاورمیانه، استرالیا و آمریکای جنوبی استفاده می‌شود.

گویش سنتی این زبان در سده پنجم مورد استفاده بوده و امروزه در کلیساهای آپوستولیک به کار برده می‌شود. گفتنی است که گویش شرقی ارمنی تحت تاثیر زبان روسی تغییراتی را در خود دیده است و به همین دلیل از نظر املایی و نگارشی با گویش غربی تفاوت‌هایی دارد.

🟡 تفاوت زبان ارمنی شرقی و غربی

1️⃣ ارمنی شرقی (Eastern Armenian):

• این گویش امروزه در ارمنستان، جمهوری قره‌باغ و ایران رواج دارد.
• در آموزش‌های رسمی، رسانه‌ها و مکاتبات اداری استفاده می‌شود.
• پایه استاندارد این گویش، لهجه ایروان (پایتخت ارمنستان) است.

2️⃣ ارمنی غربی (Western Armenian)

• بیشتر در میان جامعه‌های ارمنی در کشورهای خاورمیانه، اروپا و آمریکا صحبت می‌شود.
• در مدارس و جوامع ارمنی دیاسپورا (پراکنده) همچنان حفظ شده است.

🟡 سایر زیرگویش‌ها و لهجه‌ها

علاوه بر این دو گویش اصلی، ارمنی لهجه‌ها و تفاوت‌های محلی هم دارد که بیشتر در تلفظ، آهنگ کلمات و برخی واژگان دیده می‌شود، ولی همه این زیرگویش‌ها به دو دسته اصلی شرقی و غربی تعلق دارند.

آموزش زبان ارمنی به فارسی

یادگیری زبان ارمنی با تلفظ فارسی فرصتی ارزشمند برای آشناییِ سریع‌تر با فرهنگ، تاریخ و ارتباط موثر با مردم و جوامع ارمنی‌زبان است. آموزش زبان ارمنی با تلفظ فارسی به شما کمک می‌کند الفبای ارمنی، گرامر، تلفظ درست و مکالمات روزمره را به‌صورت ساده و قدم به قدم یاد بگیرید. در این بخش می‌توانید به یادگیری بخش‌های مختلف قواعد زبان ارمنستان بپردازید:

✔️ الفبا در زبان ارمنستانی

مهارت نوشتاری از نکات مهم در آموزش زبان ارمنی می‌باشد و همانطور که می‌دانید برای نوشتن در هر زبانی، ابتدا باید با حروف الفبای آن زبان آشنا شویم. الفبای زبان ارمنی 36 حرف دارد و به صورت افقی از چپ به راست نوشته می‌شود:

حروف ارمنی	نام حرف	تلفظ	معادل فارسی
Ա	Այբ (Ayb)	a	آ
Բ	Բեն (Ben)	b	ب
Գ	Գیم (Gim)	g	گ
Դ	Դա (Da)	d	د
Ե	Եչ (Yech)	ye / e	یه / اِ
Զ	Զա (Za)	z	ز
Է	Է (Eh)	e	اِ
Ը	Ըթ (Ut)	ə (صدای کوتاه «اِ» وسط)	اِ وسطی
Թ	Թո (To)	tʰ (ت انفجاری)	ت (محکم)
Ժ	Ժե (Zhe)	ž (ژ)	ژ
Ի	Ինի (Ini)	i	ای
Լ	Լյուն (Lyun)	l	ل
Խ	Խե (Khe)	x (خ)	خ
Ծ	Ծա (Tsa)	ts	تس
Կ	Կեն (Ken)	k	ک
Հ	Հո (Ho)	h	ه
Ձ	Ձա (Dza)	dz	دز
Ղ	Ղات (Ghāt)	ɣ (غ)	غ
Ճ	Ճե (Che)	tʃ (چ)	چ
Մ	Մեն (Men)	m	م
Յ	Յի (Yi)	y	ی
Ն	Նու (Nu)	n	ن
Շ	Շա (Sha)	sh	ش
Ո	Ո (Vo)	o	اُ
Չ	Չա (Cha)	tʃʰ (چ محکم)	چ قوی
Պ	Պե (Pe)	p	پ
Ջ	Ջե (Je)	dʒ (ج)	ج
Ռ	Ռա (Ra)	r غلیظ	ر غلیظ
Ս	Սե (Se)	s	س
Վ	Վیوون (Vyun)	v	و
Տ	Տյուն (Tiun)	t	ت
Ր	Րե (Re)	r ملایم	ر معمولی
Ց	Ցո (Tso)	tsʰ (تس قوی)	تس محکم
Ւ	Ւյուն (Vyun)	v	و (قدیمی)
Փ	Փյուր (P’yur)	pʰ (پ انفجاری)	پ قوی
Ք	Քե (K’e)	kʰ (ک انفجاری)	ک محکم
Օ	Օ (O)	o	اُ
Ֆ	Ֆե (Fe)	f	ف

✔️ اسم‌ها در زبان ارمنی

در این زبان اسم‌ها اصلا شناسه جنسیتی ندارند! برای شمارش اسم‌‌ها از دو نوع مفرد و جمع استفاده خواهد شد. در گویش شرقی ارمنی هفت نوع و در گویش غربی ارمنی شش نوع اسم وجود دارد. اسامی به دو حالت صرف خواهند شد. در هر دو گویش جای قرارگیری شناسه اسم‌ها متفاوت است. در گویش شرقی این شناسه‌ها قبل از اسم قرار می‌گیرد در حالی که جایگاه این شناسه‌ها در گویش غربی بعد از اسم خواهد بود.

انواع اسم در زبان ارمنی

1. اسم خاص (Proper Noun)
==> نام افراد، مکان‌ها یا چیزهای یکتا:

   Հայաստան (Hayastan) = ارمنستان

2. اسم عام (Common Noun)
==> نام اشیاء یا مفاهیم کلی:

   գիրք (girk’) = کتاب

3. اسم مفرد (Singular Noun)
==> یک واحد:

   տուն (tun) = خانه

4. اسم جمع (Plural Noun)
==> بیش از یک واحد، معمولاً با پسوند -ներ (ner) ساخته می‌شود:

   տուներ (tuner) = خانه‌ها

5. اسم شمارپذیر و غیرشمارپذیر
==> اسم‌هایی قابلیت شمارش دارند یا بالعکس:
شمارپذیر:

   աշակերտ (ashakert) = دانش‌آموز
غیرشمارپذیر:

   ջուր (jur) = آب

✔️ آموزش صفات در ارمنی

درباره صفات در این زبان، چند وجه را باید در نظر بگیریم:

1. جایگاه صفت

معمولاً صفت قبل از اسم می‌آید:
   մեծ տուն (mɛts tun) = خانه بزرگ

2. تطبیق با اسم

در ارمنی، صفت با اسم از نظر جنس یا عدد تطبیق نمی‌کند؛ یعنی همان‌طور ساده می‌ماند.

3. ساخت تفضیلی (بیشتر) و عالی (ترین)

برای مقایسه، از این ساختارها استفاده می‌شود:
🔹 ավելի + صفت = ... تر (تفضیلی) ==> ավելի մեծ (aveli mets) = بزرگ‌تر

🔹 ամենա + صفت = ... ترین (عالی) ==> ամենամեծ (amenamets) = بزرگ‌ترین

4. حالت ملکی (توصیفی مالکیت)

اگر بخواهی بگویی «کتاب من»، از حالت ملکی استفاده می‌شود:
   իմ գիրքը (im girk’ə) = کتاب من

✔️ ضمایر در ارمنی

ضمایر ارمنی انواع گوناگونی دارند که در ادامه به توضیح آن‌ها می‌پردازیم:

🔹ضمایر شخصی

این ضمایر جهت اشاره به اشخاص استفاده می شوند:

• ես (yes) ==> من
• դու (du) ==> تو
• նա (na) ==> او
• մենք (menk’) ==> ما
• դուք (duk’) ==> شما
• նրանք (nrank’) ==> آن‌ها

مثال:

-Ես ուսուցիչ եմ.

من معلم هستم.

🔹ضمایر ملکی

ضمایر ملکی برای اعلام مالکیت مورد استفاده قرار می‌گیرند:

• իմ (im) ==> مال من
• քո (k’o) ==> مال تو
• նրա (nra) ==> ما او
• մեր (mer) ==> مال ما
• ձեր (dzer) ==> مال شما
• նրանց (nranç) ==> مال آن‌ها

مثال:

-իմ տուն.

خانه من

🔹 ضمایر اشاره

جهت اشاره به افراد یا اشیا گوناگون از این ضمیرها استفاده می‌نماییم:

• այս (ays) ==> این
• այդ (ayd) ==> آن
• այսները (aysnerə) ==> این‌ها
• այդները (aydnerə) ==> آن‌ها

✔️ افعال در زبان ارمنی

در اموزش زبان ارمنی از مبتدی باید به استفاده از افعال دقت ویژه‌ای داشت چراکه وجوه متفاتی دارند که در ادامه به آن‌ها می‌پردازیم:

• شکل مصدر (Infinitive)

شکل اصلی فعل معمولاً به -ել (-el) یا -ալ (-al) ختم می‌شود:
   գրել (grel) = نوشتن

• صرف فعل (Conjugation)

فعل‌ها بر اساس شخص، زمان و تعداد صرف می‌شوند و مثل فارسی، شناسه‌های مختلف دارند:

*فعل «بودن» – լինել (linel)

   ես եմ (yes em) = من هستم

   դու ես (du es) = تو هستی

   նա է (na e) = او هست

• زمان‌ها (Tenses)

مهم‌ترین زمان‌های پرکاربرد:

-حال (Present)

-گذشته ساده (Past Simple)

-آینده (Future)

مثال: فعل «نوشتن» – գրել (grel)

   ես գրում եմ (yes grum em) = من می‌نویسم

   ես գրեցի (yes gretsi) = من نوشتم

   ես գրելու եմ (yes grelu em) = من خواهم نوشت

• وجه‌ها (Moods)

فعل‌ها می‌توانند خبری، امری یا شرطی باشند.
مثال امری:

   Գրիր (grir) = بنویس

• ساخت منفی

برای منفی کردن، «չ» (ch) قبل از فعل می‌آید:
   չեմ գրում (chem grum) = نمی‌نویسم

✔️ لغات و اصطلاحات کاربردی ارمنی

یادگیری زبان ارمنی سریع با یاد گرفتن اصطلاحات و لغات رایج که به صورت روزمره مورد استفاده قرار می‌گیرند، امکان پذیرتر است. مهم‌ترین لغات به شرح زیر هستند:

• բարեւ (barev): سلام
• բարի լույս (bari luys): صبح بخیر
• բարի երեկո (bari yereko): عصر بخیر
• բարի գիշեր (bari gisher): شب بخیر
• ցտեսություն (ts’tesutyun): خداحافظ
• հանդիպենք (handipenq): به امید دیدار
• խնդրում եմ (khndrum em): لطفا
• շնորհակալություն (shnorhakalutyun): ممنون
• ներեցեք (nerets’ek’): ببخشید
• կներեք (k’nerék’): عذر می‌خواهم
• խնդրեմ (khndrem): خواهش می‌کنم
• ?ինչպես եք (inch’pes ek): چطورید؟
• Սիրում եմ քեզ (sirum em qez): دوستت دارم

راه‌های آموزش زبان ارمنی

افرادی که به آموزش زبان ارمنی علاقه دارند می‌توانند از موثرترین و مهم‌ترین راه‌ها برای این کار بهره ببرند. منابع و ابزارهای مهم در این مسیر کمک زیادی به زبان آموزان خواهند کرد. در ادامه این ابزارها و برنامه‌های کارآمد و مهم‌ را معرفی خواهیم کرد:

✔ بهره بردن از معلم‌ها و اساتید کارآمد: موسسه زبان ملل می‌تواند در این راه به نحو احسن کمک کننده باشد.
✔ استفاده از اپلیکیشن آموزش زبان ارمنی: برنامه هایی چون iTalki و Memrise موثر هستند.
✔ شرکت در کلاس ارمنی آنلاین: این روش بسیار بهینه است.
✔ آشنایی عمیق با فرهنگ ارمنی: با مطالعه و قرارگیری در محیط.

منابع آموزش زبان ارمنی

منابع مختلفی برای یادگیری این زبان وجود دارد که مهم‌ترین آن‌ها عبارتند از:

 🔸اپلیکیشن‌ها

-Memrise – واژگان و عبارات پایه

-Simply Learn Armenian – اصطلاحات روزمره

-iTalki – کلاس با معلم بومی

🔸کتاب‌ها

-Colloquial Armenian – آموزش مکالمه و تمرین

🔸سایت ها

-armenianlanguage.org – آموزش رسمی و منابع رایگان

-Omniglot.com – معرفی الفبا و تلفظ

-ملل

🔸کانال‌های یوتیوب

-Armenian Lessons Online

-Learn Eastern Armenian

آموزش زبان ارمنی در آموزشگاه زبان ملل

در آموزشگاه ملل، زبان ارمنی در کنار دیگر زبان‌های دنیا با جدیدترین متدها و مجرب‌ترین اساتید، تدریس می‌شود. آموزش این زبان بسته به انتخاب شما به صورت آنلاین، گروهی، ترمیک و خصوصی برگزار می‌گردد. کلاس‌های حضوری و آنلاین ملل به طور کلی 3 روز در هفته و هر جلسه 85 دقیقه است.

قیمت کلاس‌های زبان ارمنی در ملل

هزینه شرکت در دوره‌های زبان ارمنی ملل (حضوری و آنلاین) از 450 هزار تومان به ازای هر جلسه می‌باشد.

آموزش زبان ارمنی pdf

اگر به دنبال فایل pdf آموزش زبان ارمنی هستید، در ادامه 4 مورد ذکر شده است: