ضمایر اشاره در ترکی استانبولی

ضمایر اشاره در زبان ترکی استانبولی برای مواقعی استفاده می شود که قرار باشد به چیزی یا کسی در فاصله های دور یا نزدیک اشاره شود‌. پس با این حساب یادگیری این ضمایر مانند آشنایی با لغات ترکی استانبولی پرکاربرد اهمیت زیادی دارد چرا که در مکالمه های روزمره کاربرد زیادی خواهند داشت.

انواع ضمایر اشاره در ترکی استانبولی

در این زبان، چهار ضمیر اشاره وجود دارد که هر کدام از آن ها برای سطح خاصی از فاصله و مجاورت به کار می روند. این چهار ضمایر اشاره در ترکی استانبولی عبارتند از: 

• Bu ..... This 

ضمیر اشاره " bu " به معنای "این" در شرایطی مورد استفاده قرار می گیرد که هدف مورد نظر به گوینده نزدیک باشد. 
 

• Şu ..... That 

ضمیر اشاره " şu " به معنای "آن" در شرایطی استفاده خواهد شد که هدف نزدیک به شنونده باشد. 
 

• O ..... That 

این ضمیر به معنای "آن" در صورتی استفاده می شود که هدف مورد نظر از هر دو شنونده و گوینده دور باشد. 
 

• Ora .... Those

این ضمیر اشاره به معنای "آن ها" در حالت جمع به کار می رود. 
 

این ضمایر نه تنها فاصله و مجاورت را نشان می دهند، بلکه می توانند به عنوان ضمایر فاعلی، ضمایر مفعولی یا ضمایر ملکی نیز به کار بروند. 

استفاده از ضمایر اشاره در ترکی استانبولی

در مبحث آموزش زبان ترکی استانبولی، ضمایر اشاره جایگاه ویژه ای دارند و در ساختارها و زمینه های مختلف در جمله به کار می روند. در ادامه موارد استفاده را مورد بررسی قرار می دهیم. 

ضمایر اشاره در ترکی استانبولی به عنوان ضمیر فاعلی

چهار ضمیر اشاره در ترکی استانبولی که شامل bu، şu، o و ora می شوند می توانند در نقش ضمیر فاعلی در ساختار جمله ها قرار بگیرند. این ضمایر در چنین شرایطی همراه با اسم ها برای تاکید بیش تر مورد استفاده قرار می گیرند.

در برخی شرایط که زمینه جمله کاملا واضح باشد، این ضمیرها می توانند به طور کامل در جایگاه اسم ظاهر شوند.

🔹 Bu kalem

 🔸 این مداد 

🔹 Şu kitap

🔸  آن کتاب ( به شنونده نزدیک است )

🔹 O kedi

🔸 آن گربه ( از هر دو گوینده و شنونده دور است. ) 

🔹 Ora çocuklar 

🔸  آن بچه ها

ضمایر اشاره به عنوان ضمایر مفعولی

ضمایر اشاره در ترکی استانبولی همچنین می توانند به عنوان ضمایر مفعولی بدون پسوند اضافه مورد استفاده قرار بگیرند و می توانند جایگزین مفعول مستقیم نیز شوند‌. به این مثال ها توجه فرمایید.

🔹 Bunu al 

🔸 این را بگیر. 

🔹 Šunu seviyorum 

🔸 من آن را دوست دارم. 

🔹 Onu gördüm

 🔸 من دیدم‌ که 

🔹 Oraları tercih ediyorum

🔸 من آن ها را ترجیح می دهم. 

ضمایر اشاره در جایگاه ضمایر ملکی

برای این که ضمایر اشاره در ترکی استانبولی در جایگاه ضمایر ملکی قرار بگیرند، پسوندهای مربوط به عدد اضافه می شوند. به مثال های زیر توجه فرمایید. 

🔹 Bunun

🔸 از این 

🔹 Şuna

 🔸 به آن 

🔹 Onunla

🔸 با آن 

🔹 Oraların

🔸 از آن ها

ضمیر ترکی (حالت مفرد)	معادل فارسی	ضمیر ترکی (حالت جمع)	معادل فارسی
Bu	این	Bunlar	این ها
Şu	این (کمی دور)	Şunlar	این ها (کمی دور)
o	آن	onlar	آن ها

قانون‌ و موارد استثنا در ضمایر اشاره

همان گونه که گفته شد، ضمایر اشاره در ترکی استانبولی طبق قوانین کلی مورد استفاده قرار می گیرند، اما در این بین یک سری از نکات ظریف در گرامر زبان ترکی استانبولی وجود دارد که باید توجه ویژه ای به آن ها داشت.

به عنوان مثال گاهی در جمله با یک اسم استفاده می شوند که ممکن است خود اسم به پسوند اضافه نیاز داشته باشد. این پسوند در واقع مربوط به تعداد و مورد اسمی است که جایگزین خواهد شد‌.

ضمایر اشاره مکان در ترکی استانبولی

برای این که بتوانید تسلط بهتری بر این موضوع داشته باشید، در این قسمت از دانشنامه ضمایر اشاره در ترکی استانبولی، به تفاوت بین واژه " burası" و " burada" می پردازیم. 

ضمیر اشاره مکان	معنی
Burası	این جا
Şurası	آن جا (اشاره به نزدیک)
Orası	آن جا (اشاره به دور)

واژه burası: واژه "burası" به معنای «این مکان است» یا «این است» می باشد‌. در انگلیسی برای این واژه معادل های This place is و This is استفاده می شود. با مشاهده مثال های زیر می توانید بیش تر و بهتر با کاربرد " burası" آشنا شوید:

🔹 Burası eskiden bir sinemaydı, şimdi kütüphane oldu.

🔸 این‌جا قبلاً یک سینما بود، حالا تبدیل به کتابخانه شده است.

🔹 Burası çok sessiz, ders çalışmak için harika.

🔸 اینجا خیلی ساکت است، برای درس خواندن فوق‌العاده است.

.Burası tehlikeli olabilir, dikkatli olmalıyız🔹

🔸 این مکان ممکن است خطرناک باشد، باید مراقب باشیم.

🔹 Burası artık bizim evimiz sayılır.

🔸 اینجا دیگر خانه‌ی ما محسوب می‌شود.

🔹 Burası o kadar kalabalık ki adım atacak yer yok.

🔸 اینجا آن‌قدر شلوغ است که جایی برای قدم‌زدن نیست.

🔹 Burası park yeri değil, lütfen aracınızı çekin.

🔸 اینجا جای پارک نیست، لطفاً ماشینتان را جابه‌جا کنید.

واژه burada: در راستای آشنایی با ضمایر اشاره در ترکی استانبولی به واژه ی " burada " می پردازیم. این واژه به معنای «این جا»، «آن جا»، «این»، «جایی که» و ... می باشد. در ادامه مثال هایی را برای درک بهتر شما می آوریم.

🔹 Burada kimse yok, sanırım erken geldik.

🔸 اینجا کسی نیست، فکر کنم زود رسیدیم.

🔹 Burada kalmak istiyorsan odanı temiz tutmalısın.

🔸 اگر می‌خواهی اینجا بمانی، باید اتاقت را تمیز نگه‌داری.

🔹 Burada internet çekmiyor, dışarı çıkmam lazım.

🔸 اینجا اینترنت وصل نمی‌شود، باید برم بیرون.

🔹 Burada hava her zaman serin olur.

🔸 اینجا هوا همیشه خنک است.

🔹 Burada yeni bir restoran açılmış, çok popüler olmuş.

🔸 اینجا یک رستوران جدید باز شده، خیلی محبوب شده است.

🔹 Burada çalışan herkes çok yardımsever.

🔸 همه‌ی افرادی که اینجا کار می‌کنند، بسیار کمک‌رسان هستند.

🔹 Burada uzun süre kalmayı düşünmüyorum.

🔸 قصد ندارم مدت زیادی اینجا بمانم.

در آخر

در این مقاله با ضمایر اشاره در زبان ترکی استانبولی آشنا شدیم و یاد گرفتیم چگونه از آنها برای اشاره به افراد، اشیاء و مکان‌ها استفاده کنیم. فهم تفاوت بین ضمایر نزدیک و دور، و نحوه تطبیق آنها با جنسیت و تعداد، به شما کمک می‌کند جملات دقیق‌تر و طبیعی‌تری بسازید. با تمرین مستمر و استفاده در مکالمات روزمره، ضمایر اشاره به ابزار قدرتمندی برای بیان صحیح و روان شما در ترکی استانبولی تبدیل خواهند شد.

تمرینات ضمایر اشاره در ترکی استانبولی

 

سوالات متداول