مکالمه آلمانی در مطب دکتر

بیماری در حین سفر یکی از اتفاقات ناراحت کننده ای است که ممکن است برای هر کسی پیش آید؛ در این صورت آشنایی با نحوه صحیح مکالمه آلمانی در مطب دکتر و عبارات مرتبط با آن می‌تواند بسیار مفید باشد. دانستن این اصطلاحات به زبان آلمانی به شما کمک می‌کند تا منظور پزشک یا پرستار را بهتر درک کنید و در انجام اقدامات پزشکی راحت‌تر عمل کنید.

اصطلاحات پزشکی پرکاربرد در مکالمه آلمانی

گاهی اتفاقاتی مانند بیماری در حین سفر رخ می‌دهد که نیازمند مراجعه به پزشک است. در چنین شرایطی، آشنایی با اصطلاحات و عبارات کلیدی آلمانی در زمینه پزشکی می‌تواند بسیار مفید باشد. در این بخش به بررسی اصطلاحات پرکاربرد می‌پردازیم:

عبارت آلمانی	معادل فارسی	مثال
Arzt	پزشک	.Ich bin krank. Ich muss zum Arzt (من مریضم. باید به دکتر بروم)
Ärztin	پزشک زن	.Ich habe einen Termin bei meiner Ärztin (نوبت دکتر "خانم" دارم)
Krankenhaus	بیمارستان	?Wo ist das nächste Krankenhaus (نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟)
Apotheke	داروخانه	Ich brauche ein Rezept für dieses Medikament. Können Sie mir sagen, wo die nächste Apotheke ist? (به نسخه این دارو نیاز دارم. می‌توانید بگویید نزدیک‌ترین داروخانه کجاست؟)
Krankheit	بیماری	?Was ist meine Krankheit (بیماری من چیست؟)
Schmerzen	درد	?Ich habe starke Kopfschmerzen (سردرد شدیدی دارم)
Fieber	تب	?Ich habe 38 Grad Fieber (دمای بدنم 38 درجه است)
Husten	سرفه	?Ich habe seit gestern Husten (از دیروز سرفه می‌کنم)
Halsschmerzen	گلودرد	?Ich habe Halsschmerzen und kann kaum schlucken (گلودرد دارم و به سختی می‌توانم قورت بدهم)
Übelkeit	حالت تهوع	.Mir ist übel und ich muss mich übergeben (حالم بد است و باید بالا بیاورم)
Erbrechen	استفراغ	.Ich habe mich mehrmals übergeben (چند بار بالا آوردم)
Durchfall	اسهال	.Ich habe seit heute Morgen Durchfall (از صبح امروز اسهال دارم)
Verstopfung	یبوست	.Ich leide seit Tagen unter Verstopfung (چند روز است که یبوست دارم)
Ausschlag	بثورات پوستی	.Ich habe einen Ausschlag am ganzen Körper (روی کل بدنم بثورات پوستی دارم)
Allergie	آلرژی	.Ich bin allergisch gegen Penicillin (به پنی‌سیلین آلرژی دارم)
Medikament	دارو	.Nehmen Sie dieses Medikament dreimal täglich ein (این دارو را سه بار در روز مصرف کنید)
Rezept	نسخه	.Ich brauche ein Rezept für dieses Medikament (به نسخه این دارو نیاز دارم)
Temperatur	تب	?Wie hoch ist Ihre Temperatur (دمای بدنتان چقدر است؟)
Blutdruck	فشار خون	?Können Sie bitte meinen Blutdruck messen (می‌توانید لطفاً فشار خونم را بگیرید؟)
Puls	نبض	?Wie hoch ist Ihr Puls (نبضتان چقدر است؟)
Atmen	تنفس	.Atmen Sie tief ein und aus (عمیق نفس بکشید و بیرون بدهید)
Hals	گلو	.Zeigen Sie mir bitte Ihren Hals (لطفاً گلوتان را به من نشان دهید)
Bauch	شکم	?Wo haben Sie Schmerzen (کجا درد دارید؟)
Rücken	پشت	?Ich habe Rückenschmerzen (کمردرد دارم)
Körper	بدن	.Ich habe Körperschmerzen (بدن درد دارم)
Bein	پا	.Ich kann mein Bein nicht bewegen (نمی‌توانم پایم را حرکت دهم)
Arm	بازو	.Ich habe einen Arm gebrochen (بازویم شکسته است)

 

جملات و مکالمات آلمانی در مطب دکتر

هنگامی که به مطب پزشک آلمانی می‌روید، ممکن است با پرسش‌ها یا عباراتی از سوی کارکنان پذیرش روبرو شوید. در اینجا چند جمله رایج که می‌توانید در این موقعیت‌ها جهت مکالمه آلمانی در مطب دکتر استفاده کنید، آورده شده است:

سلام و احوالپرسی

• Guten Tag (سلام)
• Hallo (سلام)
• Ich bin [نام شما] (من [نام شما] هستم.)

بیان نوبت

• [نام پزشک] Ich habe einen Termin bei Dr (نوبت دکتر [نام پزشک] را دارم.)
• Mein Name ist …  und ich bin um… hier (من [نام شما] هستم و ساعت [ساعت نوبت] اینجا نوبت دارم.)

پرسش در مورد زمان انتظار

• ?Wie lange muss ich warten (چقدر باید صبر کنم؟)
• ?Wann ist Dr… frei (دکتر [نام پزشک] کی وقت آزاد دارند؟)

اطلاع‌ رسانی از تأخیر

• .Ich bin verspätet (تأخیر دارم.)
• .Entschuldigen Sie bitte, ich werde etwas später kommen (ببخشید، کمی دیرتر می‌رسم.)

درخواست لغو یا تغییر نوبت

• Ich möchte meinen Termin absagen (می‌خواهم نوبتم را لغو کنم.)
• ?Kann ich meinen Termin bitte verschieben (می‌توانم نوبتم را تغییر دهم؟)

پرسش در مورد بیمه

• ?Welche Krankenversicherung akzeptieren Sie (چه نوع بیمه‌هایی را قبول می‌کنید؟)
• ?Wird meine Krankenversicherung die Kosten übernehmen (آیا بیمه من هزینه‌ها را پوشش می‌دهد؟)

سوالاتی که دکتر از بیمار می‌پرسد

زمانی که پزشک، شما را در مطب ملاقات می‌کند، برای آگاهی از نوع بیماری و تشخیص آن، سوالاتی را در طی مکالمه آلمانی می‌پرسد و با توجه به پاسخ شما نحوه درمان و داروهای لازم را تجویز می‌کند. برخی از این سوالات در زیر گردآوری شده است.

عبارت آلمانی	معادل فارسی
?Wie heißt du	اسم شما چیست؟
?Wie alt bist du	چند سالتان است؟
?Woher kommen Sie	از کجا آمده‌اید؟
?Wo wohnen Sie	کجا زندگی می‌کنید؟
?Was ist Ihr Beruf	شغل شما چیست؟
?Was ist der Grund für Ihren Besuch	دلیل مراجعه شما چیست؟
?Seit wann haben Sie diese Beschwerden	از چه زمانی این علائم را دارید؟
?Wo haben Sie Schmerzen	کجا درد دارید؟
?Wie stark sind die Schmerzen	شدت دردتان چقدر است؟
.Beschreiben Sie Ihre Symptome	علائمتان را شرح دهید.
?Haben Sie Fieber	تب دارید؟
?Wie hoch ist Ihre Temperatur	دمای بدنتان چقدر است؟
?Husten Sie	سرفه می‌کنید؟
?Schniefen Sie	آبریزش بینی دارید؟
?Haben Sie Halsschmerzen	گلودرد دارید؟
?Haben Sie Übelkeit	حالت تهوع دارید؟
?Haben Sie Durchfall	اسهال دارید؟
?Sind Sie allergisch gegen etwas	به چیزی آلرژی دارید؟
?Nehmen Sie irgendwelche Medikamente	دارویی مصرف می‌کنید؟
?Welche Medikamente nehmen Sie	چه داروهایی مصرف می‌کنید؟
?Wie oft nehmen Sie die Medikamente	داروها را چند بار در روز مصرف می‌کنید؟
?Haben Sie die Medikamente schon einmal eingenommen	قبلاً هم از این داروها استفاده کرده‌اید؟
Haben Sie irgendwelche Nebenwirkungen von den Medikamenten ?bemerkt	آیا عوارض جانبی از داروها مشاهده کرده‌اید؟
?Sind Sie schwanger	باردار هستید؟
?Stillen Sie Ihr Kind	به فرزندتان شیر می‌دهید؟
?Wann war Ihre letzte Menstruation	آخرین پریود شما کی بود؟
?Haben Sie einen Hausarzt	پزشک عمومی دارید؟

 

جملات پیشنهادی پزشک برای درمان بیماری در مکالمه آلمانی

پس از شنیدن شرح حال بیمار و انجام معاینه، پزشک به شما توصیه‎‌هایی می‌کند که ما در این جدول به آن ها اشاره می کنیم:

عبارت آلمانی	معادل فارسی	مثال
Ich werde Ihnen eine Spritze geben	به شما آمپول می‌زنم	.Ich werde Ihnen eine Spritze gegen Ihre Schmerzen geben (به شما آمپول ضد درد می‌زنم)
Ich werde Ihnen ein Medikament verschreiben	برایتان دارو تجویز می‌کنم	.Ich werde Ihnen ein Antibiotikum gegen Ihre Infektion verschreiben (برای عفونت شما آنتی‌بیوتیک تجویز می‌کنم)
Ich möchte, dass Sie einen Spezialisten aufsuchen	می‌خواهم به یک متخصص مراجعه کنید	.Ich möchte, dass Sie einen Dermatologen für Ihre Hautprobleme aufsuchen (می‌خواهم برای مشکلات پوستی‌تان به یک متخصص پوست مراجعه کنید)
Sie sollten mit dem Rauchen aufhören	باید سیگار را ترک کنید	.Sie sollten mit dem Rauchen aufhören, um Ihre Gesundheit zu verbessern (برای بهبود سلامتی‌تان باید سیگار را ترک کنید)
Wenn es schlimmer wird, rufen Sie mich an	اگه بدتر شدید با من تماس بگیرید	.Wenn es schlimmer wird, rufen Sie mich bitte an (اگر حالتان بدتر شد، لطفاً با من تماس بگیرید)
In ein paar Tagen sollte es Ihnen besser gehen	باید چند روز دیگه بهتر بشی	.In ein paar Tagen sollte es Ihnen besser gehen (باید چند روز دیگر حالتان بهتر شود)

مقاله پیشنهادی: 210 تا از پرکاربردترین اصطلاحات پزشکی به زبان آلمانی