وقتی می‌خواهید به انگلیسی بگویید «کتابِ علی»، «درِ خانه» یا «پایانِ فیلم»، احتمالاً با این سؤال روبه‌رو می‌شوید که باید از 's استفاده کنید یا of. هر دو ساختار برای نشان دادن ارتباط بین دو اسم به کار می‌روند، اما همیشه نمی‌توان آن‌ها را به جای هم استفاده کرد. انتخاب درست به نوع اسم‌ها و معنایی که می‌خواهید منتقل کنید بستگی دارد. اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید، احتمالاً این موضوع را در کتاب‌های گرامر یا کلاس زبان انگلیسی دیده‌اید. در این مقاله، تفاوت این دو ساختار را با مثال‌های روزمره یاد می‌گیریم تا بتوانید راحت‌تر و طبیعی‌تر انگلیسی صحبت کنید.
تفاوت of و s مالکیت چیست؟
هر دو ساختار 's و of می‌توانند ارتباط مالکیت یا وابستگی بین دو اسم را نشان دهند. معمولاً از 's برای افراد، حیوانات، زمان و بعضی مکان‌ها استفاده می‌کنیم؛ درحالی‌که of بیشتر برای اشیا، مفاهیم و بیان رابطه بین جزئیات یا بخش‌ها نسبت به کلیت به کار می‌رود. بااین‌حال، این تفاوت یک قانون کاملاً ثابت نیست و در بعضی از جملات هر دو درست هستند.
| ملاک | 's | of |
|---|---|---|
| نوع مالک | بیشتر افراد، حیوانات و بعضی مکان‌ها | بیشتر اشیا، مفاهیم و بخش‌های یک چیز |
| زمان | معمولاً برای زمان و مدت | کمتر برای بیان زمان و مدت |
| طول عبارت | معمولاً مالک کوتاه‌تر است | برای عبارت‌های طولانی و توضیح‌دار مناسب‌تر است |
مثال:
🔹Ali’s book
🔸کتاب علی
🔹The cover of the book
🔸جلد کتاب
در عبارت اول، مالک یعنی Ali قبل از اسم اصلی آمده است؛ اما در عبارت دوم، book بعد از of قرار می‌گیرد.
اگر در حال آموزش آنلاین زبان انگلیسی هستید، بهتر است این تفاوت را فقط با حفظ کردن قواعد یاد نگیرید. مثال‌های واقعی، مقایسه عبارت‌ها و تمرین جمله‌سازی کمک می‌کنند کاربرد هر ساختار را بهتر تشخیص دهید.
مقاله آموزشی پیشنهادی
چه زمانی از s مالکیت استفاده کنیم؟
وقتی مالک یا صاحب چیزی یک فرد، حیوان یا موجود زنده است، معمولاً از 's استفاده می‌کنیم. این ساختار برای روابط خانوادگی، دوستی، کاری، زمان و برخی مکان‌ها هم کاربرد دارد. البته همیشه لازم نیست مالکیت به معنی داشتن یک وسیله باشد؛ گاهی رابطه، وابستگی یا ارتباط بین دو چیز را نشان می‌دهد. در تمرین گرامر با کمک منابع آموزش زبان انگلیسی رایگان، بهتر است مثال‌های مختلف را بخوانید و به نوع اسم مالک توجه کنید.
افراد و حیوانات
برای نشان دادن مالکیت افراد و حیوانات، معمولاً از 's استفاده می‌کنیم. این ساختار در مکالمه‌های روزمره بسیار رایج است و برای اشاره به وسایل شخصی، اعضای بدن، محل زندگی حیوانات یا چیزهایی که به یک فرد تعلق دارند کاربرد دارد. توجه کنید که اسم مالک قبل از 's می‌آید و سپس اسم چیزی که به او تعلق دارد قرار می‌گیرد. این ترتیب در جمله‌های ساده انگلیسی به شما کمک می‌کند مالکیت را سریع‌تر تشخیص دهید.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Ali’s book | کتاب علی |
| Sara’s phone | تلفن سارا |
| My brother’s car | ماشین برادرم |
| The teacher’s desk | میز معلم |
| The girl’s bag | کیف دختر |
| The boy’s bicycle | دوچرخه پسر |
| The cat’s tail | دم گربه |
| The dog’s food | غذای سگ |
| The horse’s leg | پای اسب |
| The bird’s nest | لانه پرنده |
| The baby’s toy | اسباب‌بازی نوزاد |
| The doctor’s office | مطب پزشک |
رابطه‌های خانوادگی، دوستی و کاری
برای بیان رابطه‌های خانوادگی، دوستانه و کاری هم از 's استفاده می‌کنیم. در این موارد، مالکیت لزوماً به معنی تعلق داشتن یک وسیله نیست، و درواقع ارتباط بین دو نفر را نشان می‌دهد. برای مثال، عبارت my mother’s friend یعنی "دوست مادرم". همین ساختار در محیط کار برای اشاره به مدیر، همکار یا مشتری یک شخص کاربرد دارد. این عبارت‌ها را می‌توانید در مکالمه‌های روزمره، معرفی افراد و صحبت درباره خانواده یا محل کار استفاده کنید تا برایتان تمرین کاربردی باشد.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| My mother’s sister | خواهر مادرم |
| My father’s car | ماشین پدرم |
| My sister’s husband | شوهر خواهرم |
| My brother’s friend | دوست برادرم |
| Sara’s best friend | بهترین دوست سارا |
| Ali’s girlfriend | دوست‌دختر علی |
| My friend’s parents | والدین دوستم |
| The manager’s assistant | دستیار مدیر |
| The company’s employees | کارمندان شرکت |
| The teacher’s colleague | همکار معلم |
| The customer’s request | درخواست مشتری |
| My boss’s office | دفتر رئیس من |
کشورها، شهرها و سازمان‌ها
استفاده از 's فقط به افراد و حیوانات محدود نمی‌شود. گاهی برای اشاره به کشورها، شهرها، شرکت‌ها و سازمان‌ها هم از آن استفاده می‌کنیم. معمولاً زمانی این ترکیب دیده می‌شود که بخواهیم درباره ویژگی، تاریخ، اقتصاد یا امکانات یک مکان و سازمان صحبت کنیم. در چنین عبارت‌هایی، 's رابطه‌ای مانند وابستگی یا ارتباط را نشان می‌دهد، نه لزوماً مالکیت واقعی. در متن‌های خبری و مکالمه‌های روزمره هم این ساختار کاربرد فراوانی دارد.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Iran’s history | تاریخ ایران |
| Germany’s economy | اقتصاد آلمان |
| France’s capital | پایتخت فرانسه |
| London’s museums | موزه‌های لندن |
| Tehran’s traffic | ترافیک تهران |
| The city’s population | جمعیت شهر |
| The country’s borders | مرزهای کشور |
| The company’s website | وب‌سایت شرکت |
| The school’s library | کتابخانه مدرسه |
| The university’s students | دانشجویان دانشگاه |
| The organization’s goals | اهداف سازمان |
زمان و مدت
یکی از کاربردهای رایج 's، بیان زمان و مدت است. در انگلیسی برای اشاره به زمان مشخص، فاصله زمانی یا مدت انجام یک کار، از ساختار مالکیت استفاده می‌کنیم. عبارت‌هایی مانند today’s news یا a week’s holiday در مکالمه و نوشتار بسیار طبیعی هستند. همچنین می‌توانیم با استفاده از 's مدت زمانی را که برای انجام یک کار لازم است نشان دهیم. این ساختار در برنامه‌ریزی، صحبت درباره تعطیلات و بیان زمان تحویل کار کاربرد زیادی دارد.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Today’s news | اخبار امروز |
| Yesterday’s meeting | جلسه دیروز |
| Tomorrow’s lesson | درس فردا |
| A day’s work | کار یک روز |
| A week’s holiday | تعطیلات یک هفته‌ای |
| Two weeks’ vacation | تعطیلات دو هفته‌ای |
| A month’s salary | حقوق یک ماه |
| A year’s experience | تجربه یک سال |
| Five minutes’ walk | پنج دقیقه پیاده‌روی |
| An hour’s drive | یک ساعت رانندگی |
| A night’s sleep | خواب یک شب |
| Three days’ notice | اطلاع قبلی سه‌روزه |
⭕ نکته: وقتی مدت زمان با عدد و اسم جمع بیان می‌شود، معمولاً آپاستروف بعد از s قرار می‌گیرد؛ مانند two weeks’ vacation.
خدمات آموزشی ملل
چه زمانی از of استفاده کنیم؟
وقتی درباره اشیا، مفاهیم یا بخش‌های یک چیز صحبت می‌کنیم، معمولاً of انتخاب طبیعی‌تری است. این ساختار برای نشان دادن ارتباط بین دو اسم، بیان جزئی از یک مجموعه یا توضیح ویژگی‌های یک چیز کاربرد دارد. در بسیاری از عبارت‌ها، اسم اصلی قبل از of می‌آید و چیزی که به آن ارتباط دارد بعد از of قرار می‌گیرد. برای مثال، در عبارت the color of the car ابتدا درباره رنگ صحبت می‌کنیم و سپس با of مشخص می‌کنیم که رنگ مربوط به ماشین است.
اشیا و مفاهیم
برای نشان دادن ارتباط بین اشیا و مفاهیم، اغلب از of استفاده می‌کنیم. این ساختار در عبارت‌هایی که درباره ویژگی، محتوا، نتیجه یا مفهوم یک چیز صحبت می‌کنند، بسیار رایج است. برای مثال، the price of the ticket به معنی قیمت بلیت است. در این عبارت، price مفهوم اصلی است و ticket مشخص می‌کند این قیمت به چه چیزی مربوط است. در بسیاری از این موارد، استفاده از 's ممکن است غیرطبیعی باشد یا معنی عبارت را تغییر دهد.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| The color of the car | رنگ ماشین |
| The price of the ticket | قیمت بلیت |
| The name of the book | نام کتاب |
| The meaning of the word | معنی کلمه |
| The result of the test | نتیجه آزمون |
| The purpose of the meeting | هدف جلسه |
| The history of the country | تاریخ کشور |
| The sound of the music | صدای موسیقی |
| The smell of the coffee | بوی قهوه |
| The importance of education | اهمیت آموزش |
| The quality of the product | کیفیت محصول |
| The future of technology | آینده فناوری |
بخشی از یک چیز
وقتی می‌خواهیم به بخشی از یک شیء، مکان یا مجموعه اشاره کنیم، معمولاً از of استفاده می‌کنیم. این ساختار نشان می‌دهد یک چیز بخشی از چیز دیگری است.
برای مثال، the roof of the house به معنی سقف خانه است. در چنین عبارت‌هایی، معمولاً ابتدا بخش مورد نظر را می‌آوریم و سپس با of مشخص می‌کنیم این بخش متعلق به کدام چیز یا مجموعه است. این ترکیب در توصیف اشیا، ساختمان‌ها و اجزای مختلف کاربرد فراوانی دارد.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| The roof of the house | سقف خانه |
| The window of the car | پنجره ماشین |
| The handle of the bag | دسته کیف |
| The top of the mountain | قله کوه |
| The bottom of the box | ته جعبه |
| The corner of the street | گوشه خیابان |
| The middle of the book | وسط کتاب |
| The end of the road | انتهای جاده |
| The beginning of the story | ابتدای داستان |
| The front of the building | جلوی ساختمان |
| The back of the chair | پشت صندلی |
مالک طولانی یا همراه با توضیح
وقتی اسم مالک طولانی است یا همراه با چند کلمه توضیح داده می‌شود، استفاده از of گاهی جمله را خواناتر می‌کند؛ به‌خصوص در متن‌های رسمی. بااین‌حال، طولانی بودن عبارت به‌تنهایی تعیین نمی‌کند که باید از of استفاده کنیم. در بعضی موارد، ساختار 's هم کاملاً طبیعی است. بنابراین بهتر است هنگام انتخاب بین این دو ساختار، به معنی جمله و میزان طبیعی بودن عبارت توجه کنیم.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| The opinion of the man in the blue shirt | نظر مردی که پیراهن آبی پوشیده است |
| The decision of the board of directors | تصمیم هیئت‌مدیره |
| The house of the woman next door | خانه زن همسایه |
| The achievements of the students in our class | دستاوردهای دانش‌آموزان کلاس ما |
| The responsibilities of the head of the department | مسئولیت‌های رئیس بخش |
| The design of the building near the park | طراحی ساختمان نزدیک پارک |
| The schedule of the international conference | برنامه کنفرانس بین‌المللی |
| The story of the young man from Italy | داستان مرد جوانی از ایتالیا |
| The report of the team working on the project | گزارش تیمی که روی پروژه کار می‌کند |
| The recommendations of the experts from Germany | توصیه‌های کارشناسان آلمانی |
| The performance of the new employee in our office | عملکرد کارمند جدید در دفتر ما |
| The address of the person who called yesterday | آدرس شخصی که دیروز تماس گرفت |
عنوان‌ها و نام‌های رسمی
در عنوان‌های رسمی، نام کتاب‌ها، آثار هنری، سازمان‌ها و بعضی عبارت‌های ثابت، of بسیار رایج است. این ساختار به ما کمک می‌کند رابطه میان عنوان و موضوع آن را مشخص کنیم.
برای مثال، the University of London یک نام رسمی است و نباید صرفاً به دلیل مالکیت، آن را به شکل دیگری تغییر دهیم. همچنین در عنوان کتاب‌ها و آثار هنری، of اغلب بخشی از ساختار ثابت نام است. بنابراین بهتر است نام‌های رسمی را همان‌طور که هستند یاد بگیرید.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| The University of London | دانشگاه لندن |
| The Bank of England | بانک انگلستان |
| The United States of America | ایالات متحده آمریکا |
| The Tower of London | برج لندن |
| The Museum of Modern Art | موزه هنر مدرن |
| The House of Representatives | مجلس نمایندگان |
| The Lord of the Rings | ارباب حلقه‌ها |
| The Wizard of Oz | جادوگر شهر اُز |
| The Book of Life | کتاب زندگی |
| The Age of Discovery | عصر اکتشاف |
| The Declaration of Independence | اعلامیه استقلال |
| The League of Nations | جامعه ملل |
چه زمانی هر دو ساختار of و s درست است؟
در بعضی عبارت‌ها، هم 's و هم of از نظر گرامری درست هستند. در این موقعیت‌ها، تفاوت ممکن است به لحن، تأکید یا معنای مورد نظر مربوط باشد. گاهی یکی از ساختارها در مکالمه روزمره طبیعی‌تر است و دیگری بیشتر در نوشتار رسمی دیده می‌شود. همچنین در برخی عبارت‌ها، هر دو شکل تقریباً یک معنی دارند؛ اما در بعضی موارد، تغییر ساختار باعث تغییر معنی می‌شود. بنابراین بهتر است عبارت را در جمله کامل بررسی کنید.
وقتی فقط لحن تغییر می‌کند
گاهی استفاده از 's یا of تفاوت زیادی در معنی ایجاد نمی‌کند و هر دو ساختار برای بیان یک رابطه مشابه درست هستند. در این موارد، 's معمولاً کوتاه‌تر و در مکالمه روزمره طبیعی‌تر است؛ درحالی‌که of ممکن است رسمی‌تر یا توصیفی‌تر به نظر برسد. البته این تفاوت به عبارت و موقعیت بستگی دارد. بهتر است هر دو شکل را در جمله کامل ببینید و به میزان طبیعی بودن آن‌ها در مکالمه توجه کنید.
| ساختار با 's | ساختار با of | معنی فارسی |
|---|---|---|
| The book’s title | The title of the book | عنوان کتاب |
| The car’s color | The color of the car | رنگ ماشین |
| The film’s ending | The ending of the film | پایان فیلم |
| The company’s name | The name of the company | نام شرکت |
| The story’s beginning | The beginning of the story | آغاز داستان |
| The city’s history | The history of the city | تاریخ شهر |
| The problem’s cause | The cause of the problem | علت مشکل |
| The plan’s purpose | The purpose of the plan | هدف برنامه |
| The game’s rules | The rules of the game | قوانین بازی |
| The project’s goal | The goal of the project | هدف پروژه |
| The report’s conclusion | The conclusion of the report | نتیجه‌گیری گزارش |
| The book’s importance | The importance of the book | اهمیت کتاب |
وقتی شیء یا مفهوم، کنشگر است
گاهی یک شیء یا مفهوم به عنوان انجام‌دهنده یک کار در نظر گرفته می‌شود. در این حالت، استفاده از 's یا of ممکن است هر دو امکان‌پذیر باشد. برای مثال، در عبارت the company’s decision، شرکت تصمیم‌گیرنده است؛ اما در the decision of the company هم همین رابطه بیان می‌شود. این کاربرد در متن‌های خبری، رسمی و توضیحی دیده می‌شود. البته طبیعی بودن هر ساختار به عبارت و سبک جمله بستگی دارد.
| ساختار با 's | ساختار با of | معنی فارسی |
|---|---|---|
| The company’s decision | The decision of the company | تصمیم شرکت |
| The government’s announcement | The announcement of the government | اعلام دولت |
| The committee’s recommendation | The recommendation of the committee | توصیه کمیته |
| The court’s ruling | The ruling of the court | حکم دادگاه |
| The team’s victory | The victory of the team | پیروزی تیم |
| The storm’s arrival | The arrival of the storm | رسیدن طوفان |
| The machine’s failure | The failure of the machine | خرابی دستگاه |
| The system’s response | The response of the system | پاسخ سیستم |
| The company’s growth | The growth of the company | رشد شرکت |
| The market’s reaction | The reaction of the market | واکنش بازار |
| The country’s development | The development of the country | توسعه کشور |
| The school’s decision | The decision of the school | تصمیم مدرسه |
وقتی معنا تغییر می‌کند
گاهی تغییر 's به of باعث می‌شود معنی عبارت متفاوت شود. در این موارد، نباید دو ساختار را صرفاً به دلیل شباهت ظاهری، معادل یکدیگر بدانیم. برای مثال، my friend’s picture ممکن است به تصویری اشاره کند که دوست من دارد یا تصویر اوست؛ اما the picture of my friend معمولاً تصویری از خود دوست من است. بنابراین هنگام انتخاب ساختار، به معنای دقیق جمله توجه کنید.
| عبارت با 's | عبارت با of | تفاوت معنی |
|---|---|---|
| My friend’s picture | A picture of my friend | عکس دوست من / عکسی از دوست من |
| The girl’s portrait | A portrait of the girl | پرتره متعلق به دختر / پرتره‌ای از دختر |
| The teacher’s photograph | A photograph of the teacher | عکس معلم / عکسی از معلم |
| The king’s statue | A statue of the king | مجسمه متعلق به پادشاه / مجسمه‌ای از پادشاه |
| The writer’s story | The story of the writer | داستان نوشته‌شده توسط نویسنده / داستان زندگی نویسنده |
| The dog’s picture | A picture of the dog | تصویر متعلق به سگ / تصویری از سگ |
| The woman’s painting | A painting of the woman | نقاشی زن / نقاشی‌ای از زن |
| The child’s drawing | A drawing of the child | نقاشی کودک / نقاشی‌ای از کودک |
| The artist’s portrait | A portrait of the artist | پرتره متعلق به هنرمند / پرتره‌ای از هنرمند |
S مالکیت چگونه ساخته می‌شود؟
برای ساختن مالکیت با 's، باید به شکل اسم مالک توجه کنید. اگر اسم مفرد باشد، معمولاً 's به انتهای آن اضافه می‌شود. در اسم‌های جمعی که به s ختم می‌شوند، فقط آپاستروف می‌آید. اسم‌های جمع بی‌قاعده و اسم‌های خاص هم قواعد مخصوص خودشان را دارند. همچنین اگر دو نفر مالک یک چیز باشند، ساختار متفاوتی نسبت به زمانی دارد که هرکدام مالک چیز جداگانه‌ای هستند.
| نوع اسم | قاعده | مثال |
|---|---|---|
| اسم مفرد | افزودن 's | the girl’s bag |
| جمع باقاعده | افزودن آپاستروف بعد از s | the girls’ bags |
| جمع بی‌قاعده | افزودن 's | the children’s toys |
| اسم خاص مختوم به s | معمولاً افزودن 's؛ گاهی فقط آپاستروف در بعضی سبک‌ها | James’s book |
| اسم مرکب | افزودن 's به انتهای عبارت | my mother-in-law’s car |
| مالکیت مشترک | افزودن 's به اسم آخر | Tom and Anna’s house |
| مالکیت جداگانه | افزودن 's به هر اسم | Tom’s and Anna’s cars |
⭕ نکته: در اسم‌های خاصی که به s ختم می‌شوند، سبک‌های نگارشی مختلفی وجود دارد. برای مثال، James’s و James’ هر دو در منابع مختلف دیده می‌شوند. بهتر است در یک متن، یک سبک را انتخاب کنید و همان را ادامه دهید. برای اینکه بدانید دقیقا در چه موقعیتی چطور از s مالکیت استفاده می‌کنیم و آن چه تفاوتی با ضمایر ملکی دارد، نگاهی به مقاله تفاوت ضمایر و صفات ملکی در انگلیسی بیندازید.
مقاله آموزشی پیشنهادی
ساختارهای خاص مالکیت
علاوه بر کاربردهای معمول 's و of، در انگلیسی ساختارهایی وجود دارند که ممکن است در نگاه اول کمی پیچیده به نظر برسند. ترکیب این دو ساختار، مالکیت زنجیره‌ای و حذف اسم بعد از 's از جمله مواردی هستند که در مکالمه و نوشتار کاربرد زیادی دارند. آشنایی با این شکل‌ها کمک می‌کند جمله‌های طولانی‌تر را راحت‌تر بسازید و هنگام خواندن متن‌های انگلیسی، ارتباط بین اسم‌ها را بهتر تشخیص دهید.
ترکیب of و s
گاهی در یک عبارت هم از of و هم از 's استفاده می‌کنیم. این ساختار معمولاً برای اشاره به یکی از افراد یا چیزهایی به کار می‌رود که به شخص دیگری مرتبط هستند. عبارت a friend of Ali’s به معنی یکی از دوستان علی است. این ساختار با a friend of Ali تفاوت دارد و در بسیاری از موقعیت‌ها طبیعی‌تر است. همچنین می‌توان از آن برای بیان رابطه، آشنایی یا مالکیت استفاده کرد.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| A friend of Ali’s | یکی از دوستان علی |
| A colleague of Sara’s | یکی از همکاران سارا |
| A student of my father’s | یکی از شاگردان پدرم |
| A neighbor of ours | یکی از همسایه‌های ما |
| A cousin of hers | یکی از پسرعموها یا دخترعموهای او |
| A teacher of mine | یکی از معلم‌های من |
| A book of John’s | یکی از کتاب‌های جان |
| A client of the company’s | یکی از مشتریان شرکت |
| A relative of Mary’s | یکی از بستگان مری |
| A friend of my brother’s | یکی از دوستان برادرم |
| A photograph of David’s | یکی از عکس‌های دیوید |
| A colleague of my manager’s | یکی از همکاران مدیرم |
مالکیت زنجیره‌ای
مالکیت زنجیره‌ای زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم رابطه مالکیت یا وابستگی چند اسم را پشت سر هم نشان دهیم. در این ساختار، هر اسم به اسم بعدی ارتباط دارد و معمولاً باید ترتیب عبارت را به‌درستی حفظ کنیم. برای مثال، Ali’s brother’s car یعنی ماشین برادر علی. در این عبارت، ماشین متعلق به برادر است و برادر به علی ارتباط دارد. این ساختار در مکالمه روزمره کاربرد زیادی دارد.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Ali’s brother’s car | ماشین برادر علی |
| Sara’s mother’s phone | تلفن مادر سارا |
| My friend’s father’s house | خانه پدر دوستم |
| The teacher’s student’s book | کتاب دانش‌آموز معلم |
| My sister’s friend’s bag | کیف دوست خواهرم |
| John’s manager’s office | دفتر مدیر جان |
| The dog’s owner’s name | نام صاحب سگ |
| My cousin’s wife’s job | شغل همسر پسرعمویم |
| The company’s director’s decision | تصمیم مدیر شرکت |
| The student’s parents’ car | ماشین والدین دانش‌آموز |
| My brother’s teacher’s email | ایمیل معلم برادرم |
| The manager’s assistant’s desk | میز دستیار مدیر |
حذف اسم بعد از 's مالکیت
گاهی وقتی اسم موردنظر از قبل مشخص است، لازم نیست آن را دوباره بعد از 's بیاوریم. در این حالت، اسم حذف می‌شود تا جمله کوتاه‌تر و طبیعی‌تر باشد. این کاربرد به خصوص در پاسخ به سؤال‌هایی درباره مالکیت رایج است. برای مثال، در پاسخ به سؤال Whose bag is this? می‌توان گفت It’s Sara’s. در این جمله، کلمه bag حذف شده است؛ چون از سؤال مشخص است درباره چه چیزی صحبت می‌کنیم. گاهی هم برای جلوگیری از تکرار اسم، به‌جای عبارت‌های مالکیت از کلماتی مانند mine، yours و theirs استفاده می‌کنیم. این کلمات ضمایر ملکی در زبان انگلیسی هستند و با s مالکیت تفاوت دارند.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| This book is Ali’s. | این کتاب مال علی است. |
| The blue bag is Sara’s. | کیف آبی مال سارا است. |
| These shoes are my brother’s. | این کفش‌ها مال برادرم هستند. |
| The red car is my father’s. | ماشین قرمز مال پدرم است. |
| Is this pen yours or Mary’s? | این خودکار مال توست یا مری؟ |
| The house is theirs. | خانه مال آن‌هاست. |
| That seat is the teacher’s. | آن صندلی مال معلم است. |
| The smaller room is my sister’s. | اتاق کوچک‌تر مال خواهرم است. |
| This phone isn’t mine; it’s John’s. | این تلفن مال من نیست؛ مال جان است. |
| The last ticket is Anna’s. | بلیت آخر مال آنا است. |
| The dog is our neighbor’s. | سگ مال همسایه ماست. |
| The choice is yours. | انتخاب با شماست. |
چه ساختارهایی با مالکیت اشتباه گرفته می‌شوند؟
در انگلیسی، هر اسمی که به s ختم می‌شود یا هر عبارتی که در آن of وجود دارد، لزوماً مالکیت را نشان نمی‌دهد. بعضی اسم‌ها ترکیبی هستند، بعضی از of برای بیان رابطه‌ای غیر از مالکیت استفاده می‌کنند و گاهی 's شکل کوتاه شده is یا has است. همچنین s جمع و تفاوت its و it’s از مواردی هستند که زبان‌آموزان ممکن است با مالکیت اشتباه بگیرند. در ادامه، این ساختارها را با مثال بررسی می‌کنیم.
اسم مرکب
اسم مرکب از ترکیب دو یا چند کلمه ساخته می‌شود و معمولاً یک مفهوم مشخص را بیان می‌کند. در این ساختار، کلمه اول لزوماً مالک کلمه دوم نیست؛ بلکه نوع، کاربرد یا ویژگی آن را مشخص می‌کند. برای مثال، school bus به معنی اتوبوس مدرسه است، نه اتوبوسی که مدرسه مالک آن است. این اسم‌ها معمولاً به صورت یک ترکیب ثابت یاد گرفته می‌شوند و نباید آن‌ها را با ساختار مالکیت اشتباه گرفت.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| School bus | اتوبوس مدرسه |
| Computer screen | صفحه نمایش کامپیوتر |
| Coffee cup | فنجان قهوه |
| Phone number | شماره تلفن |
| Language school | آموزشگاه زبان |
| Book store (Bookstore – Bookshop) | کتاب‌فروشی |
| Car door | درِ ماشین |
| Office chair | صندلی اداری |
| Kitchen table | میز آشپزخانه |
| Train station | ایستگاه قطار |
| Birthday party | جشن تولد |
| Football player | بازیکن فوتبال |
Of غیرمالکیتی
کلمه of همیشه برای مالکیت استفاده نمی‌شود. گاهی هم در جایگاه یکی از حروف اضافه در زبان انگلیسی می‌آیند و نشان‌دهنده مقدار، محتوا، جنس، موضوع یا ویژگی است. برای مثال، a cup of tea به معنی یک فنجان چای است و نشان نمی‌دهد چای مالک فنجان است. پس هنگام ترجمه عبارت‌های دارای of، به معنی کلی جمله توجه کنید؛ چون of همیشه معنی مالکیت نمی‌دهد.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| A cup of tea | یک فنجان چای |
| A glass of water | یک لیوان آب |
| A piece of cake | یک تکه کیک |
| A bottle of milk | یک بطری شیر |
| A kilo of rice | یک کیلو برنج |
| A group of students | یک گروه از دانش‌آموزان |
| A lot of people | افراد زیادی |
| A pair of shoes | یک جفت کفش |
| A bit of information | کمی اطلاعات |
| A piece of advice | یک توصیه |
| A number of questions | تعدادی سؤال |
| A box of chocolates | یک جعبه شکلات |
شکل کوتاه شده is و has
آپاستروف در انگلیسی همیشه نشانه مالکیت نیست. گاهی 's شکل کوتاه شده is یا has است. برای تشخیص این کاربرد، باید به جمله و فعل بعد از آن توجه کنید. اگر بعد از 's صفت، اسم یا شکل ing فعل بیاید، معمولاً با is روبه‌رو هستیم. اگر بعد از آن قسمت سوم فعل بیاید، ممکن است شکل کوتاه شده has باشد. در این موارد، 's به اسم مالک اضافه نشده است. در بعضی جمله‌ها، تشخیص این دو ترکیب به معنی و بافت جمله بستگی دارد.
| عبارت انگلیسی | شکل کامل | معنی فارسی |
|---|---|---|
| She’s happy. | She is happy. | او خوشحال است. |
| He’s a teacher. | He is a teacher. | او معلم است. |
| It’s cold. | It is cold. | هوا سرد است. |
| Ali’s working. | Ali is working. | علی در حال کار کردن است. |
| Sara’s sleeping. | Sara is sleeping. | سارا خواب است. |
| He’s finished. | He has finished. | او تمام کرده است. |
| She’s gone home. | She has gone home. | او به خانه رفته است. |
| It’s been a long day. | It has been a long day. | روز طولانی‌ای بوده است. |
| John’s arrived. | John has arrived. | جان رسیده است. |
| The train’s stopped. | The train has stopped. | قطار متوقف شده است. |
| My brother’s called. | My brother has called. | برادرم تماس گرفته است. |
| The dog’s eaten. | The dog has eaten. | سگ غذا خورده است. |
S جمع
S در انتهای اسم‌ها اغلب برای جمع بستن استفاده می‌شود، نه مالکیت. برای مثال، books یعنی کتاب‌ها؛ اما book’s می‌تواند به معنی «کتابِ» باشد. در اسم‌های جمع باقاعده، معمولاً s بدون آپاستروف اضافه می‌شود. می‌دانیم که جمع بستن اسامی در انگلیسی تنها با کمک s جمع نیست قواعد متنوعی برای آن وجود دارد، اگر بخواهیم مالکیت را نشان دهیم، باید آپاستروف را هم در جای مناسب قرار دهیم. بنابراین هنگام خواندن و نوشتن، به وجود یا نبود آپاستروف توجه کنید.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Books | کتاب‌ها |
| Book’s cover | جلد کتاب |
| Girls | دخترها |
| Girl’s bag | کیف دختر |
| Teachers | معلم‌ها |
| Teacher’s desk | میز معلم |
| Students | دانش‌آموزان |
| Student’s book | کتاب دانش‌آموز |
| Dogs | سگ‌ها |
| Dog’s tail | دم سگ |
| Cars | ماشین‌ها |
| Car’s engine | موتور ماشین |
Its و it’s
یکی از اشتباه‌های رایج در انگلیسی، تفاوت its و it’s است. its صفت ملکی است و برای نشان دادن تعلق چیزی به یک حیوان، شیء یا مفهوم استفاده می‌شود. اما it’s شکل کوتاه شده it is یا it has است. نکته مهم این است که برخلاف بیشتر ساختارهای مالکیت، its آپاستروف ندارد. برای تشخیص این دو، می‌توانید it’s را با it is یا it has جایگزین کنید و ببینید آیا جمله همچنان درست است یا نه.
| عبارت انگلیسی | شکل کامل |
|---|---|
| The cat is eating its food. | گربه دارد غذایش را می‌خورد. |
| The company changed its name. | شرکت نامش را تغییر داد. |
| The dog wagged its tail. | سگ دمش را تکان داد. |
| The house has its own garden. | خانه باغ خودش را دارد. |
| The bird opened its wings. | پرنده بال‌هایش را باز کرد. |
| It’s a beautiful day. | روز زیبایی است. |
| It’s raining. | باران می‌بارد. |
| It’s been a long time. | مدت زیادی گذشته است. |
| It’s getting late. | دارد دیر می‌شود. |
| It’s my favorite book. | این کتاب موردعلاقه من است. |
| It’s already finished. | این کار قبلاً تمام شده است. |
| It’s not easy. | این آسان نیست. |
مقاله آموزشی پیشنهادی
اشتباهات رایج فارسی‌زبانان
| نادرست | درست | دلیل کوتاه |
|---|---|---|
| The book’s of Ali | Ali’s book | ترتیب ساختار مالکیت اشتباه است. |
| The door’s the house | The door of the house | برای بیان این رابطه، of لازم است. |
| The childrens’ toys | The children’s toys | children جمع بی‌قاعده است. |
| The girl bag | The girl’s bag | نشانگر مالکیت حذف شده است. |
| Its raining | It’s raining | منظور it is است. |
| The students’s books | The students’ books | اسم جمع به s ختم شده است. |
| A friend of Ali | A friend of Ali’s | حالت اول درواقع از نظر گرامری درست است و استفاده می‌شود اما حالت دوم رایج‌تر است. |
| Two week’s holiday | Two weeks’ holiday | آپاستروف بعد از s جمع می‌آید. |
| The car of my father | My father’s car | در این عبارت، 's طبیعی‌تر است اما ساختار با of هم درست است. |
| The name’s of the book | The name of the book | مالکیت اشتباه ساخته شده است. |
جمع‌بندی
برای انتخاب بین 's و of، ابتدا به نوع اسم و رابطه‌ای که می‌خواهید نشان دهید توجه کنید. 's بیشتر برای افراد، حیوانات، زمان و برخی مکان‌ها کاربرد دارد؛ اما of معمولاً برای اشیا، مفاهیم و بخش‌های یک چیز استفاده می‌شود. با تمرین مثال‌های روزمره، به‌مرور این تفاوت را بهتر تشخیص می‌دهید. برای تقویت گرامر و مکالمه، بهتر است در کلاس‌های زبان انگلیسی شرکت کنید از کیفیت آن اطمینان خاطر داشته باشید و بدانید که می‌توانید به کمک آن کلاس مهارت‌های خود را قدم‌به‌قدم ارتقا دهید.
تمرین تفاوت of و s مالکیت
حالا با چند سوال چهارگزینه‌ای، میزان یادگیری خود را بررسی کنید.
کدام گزینه به معنی «کتاب علی» است؟
کدام گزینه درست است؟
عبارت درست برای «اسباب‌بازی‌های بچه‌ها» کدام است؟
کدام عبارت به معنی «یک ساعت رانندگی» است؟
کدام گزینه شکل دقیق‌تر و صحیح‌تر از «یکی از دوستان سارا» است؟
کدام گزینه به معنی «جلد کتاب» است؟
کدام جمله درست است؟
کدام مورد گزینه صحیح‌تری از شکل کوتاه‌شده is است؟
کدام گزینه به معنی «عکسی از دوست من» است؟
کدام جمله درست است؟
سوالات متداول
S مالکیت چگونه تلفظ می‌شود؟
s مالکیت بسته به صدای آخر اسم، به سه شکل تلفظ می‌شود: /s/ بعد از صداهای بی‌صدا مانند p، t و k (مثل Kate’s)؛ /z/ بعد از صداهای صدادار و بیشتر صداهای دیگر (مثل Ali’s)؛ /ɪz/ بعد از صداهایی مانند s، z، sh و ch (مثل James’s). پس تلفظ s مالکیت به صدای آخر اسم بستگی دارد، نه صرفاً حرف آخر آن.
Whose چه ارتباطی با s مالکیت دارد؟
Whose یک کلمه پرسشی است که برای پرسیدن درباره مالکیت استفاده می‌شود. معنی آن «مال چه کسی؟» یا «متعلق به چه کسی؟» است. مثلا به این سوال دقت کنید: Whose book is this? که معنی آن می‌شود: این کتاب مال چه کسی است؟ یا مثلا: It’s Sara’s. که معنی آن می‌شود: مال سارا است. Whose همچنین می‌تواند در جمله‌های موصولی برای نشان دادن مالکیت استفاده شود.
فرق s مالکیت با صفات ملکی چیست؟
's مالکیت به اسم اضافه می‌شود؛ اما صفات ملکی مانند my، your، his، her، its، our و their قبل از اسم قرار می‌گیرند. مثلا برای استفاده در حالتی که مالکیت برای ما ملاک باشد می‌گوییم: Ali’s book یا Sara’s bag یا My parents’ house و اگر منظورمان صفت ملکی باشد می‌گوییم: His book و Her bag و Their house.
آیا می‌توان از of برای افراد استفاده کرد؟
بله. of را برای افراد هم استفاده می‌کنیم؛ به‌خصوص در عبارت‌های طولانی یا رسمی. برای مثال، the opinion of the teacher درست است؛ اما در بسیاری از عبارت‌های کوتاه روزمره، استفاده از 's طبیعی‌تر است.
آیا s مالکیت برای اشیا هم استفاده می‌شود؟
بله. برای برخی اشیا، مفاهیم، سازمان‌ها و مکان‌ها نیز از 's استفاده می‌کنیم؛ مثلا the company’s website یا today’s news. بااین‌حال، برای بخش‌های اشیا معمولاً of کاربردی‌تر است.
آیا 's همیشه نشانه مالکیت است؟
خیر. 's ممکن است شکل کوتاه‌شده is یا has هم باشد. برای تشخیص آن باید به ساختار و معنی جمله توجه کنید.
آیا s مالکیت با s جمع فرق دارد؟
بله. s جمع معمولاً بدون آپاستروف نوشته می‌شود؛ مانند books. اما s مالکیت با آپاستروف می‌آید؛ مانند the book’s cover.
آیا of یک حرف اضافه است؟
بله، of یکی از حروف اضافه در انگلیسی است و کاربردهای مختلفی دارد. این کلمه علاوه بر مالکیت یا وابستگی، می‌تواند مقدار، محتوا، جنس و رابطه بین دو اسم را نشان دهد.
