ببخشید به کره ای (غیر رسمی - محترمانه - رسمی)

 

کلمه "ببخشید" یا "متاسفم" در زبان فارسی در موقعیت‌های مختلفی استفاده می‌شود. ما از این کلمات برای زمانی که از انجام کاری پشیمان هستیم یا برای ابزار همدردی و ناامیدی و یا وقتی کسی را که نمیشناسیم صدا می‌زنیم استفاده می‌کنیم. در زبان کره‌ای نحوه بیان کلمه ببخشید بسته به موقعیت فرد، متفاوت است. ببخشید به کره‌ای یا "معذرت‌خواهی" برای بیان پشیمانی ابراز می‌شود.

در این مقاله از آموزشگاه زبان ملل، تمام راه های مختلف معذرت خواهی به زبان کره ای را به شما آموزش می دهیم تا بتوانید از آنها به درستی استفاده کنید. البته، فراموش نکنید که بهترین راه آموزش زبان کره ای، کلاس‌های آموزشی است که توسط آموزشگاه‌های معتبر و استفاده از تجارب یک استاد مجرب، برگزار می‌شود.

نحوه معذرت خواهی به زبان کره ای

در زبان کره ای، برخلاف فارسی، کلمه "معذرت" به عنوان فعل عمل می کند و نیازی به فعل "خواستن" برای کامل شدن معنی آن نیست.

مطالعه بیشتر: بهترین فیلم ها برای یادگیری زبان کره ای

ساختار: 미안하다 (میا-ن-ها-دا)
تجزیه:
미안 (میا-ن): به معنای "تاسف"
하다 (ها-دا): فعل به معنای "انجام دادن"

نکته: در زبان کره ای، هنگام عذرخواهی نیازی به ذکر ضمیر "من" نیست، زیرا فاعل جمله از طریق لحن و متن مشخص می شود. حتی برای عذرخواهی به نیابت از شخص دیگر، کافی است نام او را ذکر کنید.
سطح بندی: کلمه "미안하다" شکل پایه عذرخواهی است و می توان آن را در سه سطح، با توجه به رسمی بودن موقعیت، دسته بندی کرد.

مطالعه بیشتر: اعضای بدن به کره ای

ببخشید به کره‌ای به زبان غیر رسمی یا عامیانه

) 미안해میا-ن-ه): صمیمی ترین شکل عذرخواهی، که بین دوستان، اعضای خانواده و افراد نزدیک استفاده می شود. اگر با اعضای خانواده تان صمیمی هستید، حتی اگر از شما بزرگتر باشند، می توانید از این شکل عذرخواهی استفاده کنید.از این شکل در موقعیت های رسمی و با افراد غریبه استفاده نکنید.

جمله کره ای	معنی
미안해 (میا-ن-هه)	متاسفم
잘못했어 (جال-موت-ه-سو)	اشتباه کردم
실례했어요 (شیل-Rye-هه-سو-یو)	ببخشید
용서해줘 (یونگ-seo-hae-جوه)	من را ببخش
괜찮아요? (گوان-چان-ا-یو؟)	حالت خوبه؟ (برای پرسیدن اینکه آیا کسی به خاطر اشتباه شما ناراحت شده یا نه)

ببخشید به کره‌ای با بیان محترمانه

미안합니다 (میا-ن-ها-پ-نی-دا): این شکل از معذرت‌خواهی و بیان کلمه ببخشید به کره‌ای رایج‌ترین شکل عذرخواهی است که در موقعیت‌های عمومی و بین افراد غریبه قابل استفاده است.

مطالعه بیشتر: فحش های کره ای

شکل محترمانه معذرت‌خواهی به کره‌ای چیست؟

죄송하다 (جو-سونگ-ها-دا)
ساختار:
죄송하다 (جو-سونگ-ها-دا) نیز مانند 미안하다 از دو بخش تشکیل شده است:
اسم 죄송  (جو-سونگ) به معنای "تاسف"
فعل 하다  (ها-دا) به معنای "انجام دادن"

جمله کره ای	معنی
죄송합니다 (جو-سونگ-هام-نی-دا)	متاسفم
실례했습니다 (شیل-Rye-هه-سئوس-نی-دا)	ببخشید
죄송드립니다 (جو-سونگ-د-ریپ-نی-دا)	عمیقا متاسفم (رسمی تر)
용서해 주세요 (یونگ-seo-hae-جوه-سه-یو)	من را ببخشید
제가 잘못했습니다 (جه-گا جال-موت-ه-سئوس-نی-دا)	من اشتباه کردم

بیان رسمی ببخشید به کره‌ای

죄송합니다 (جوه-سونگ-هاپ-نی-دا): کره‌ای‌ها در موقعیت‌های بسیار رسمی و اداری از این شکل عذرخواهی کردن استفاده می‌کنند. موقعیت‌هایی مثل مصاحبه‌های شغلی، تعامل با مقامات، صحبت با افراد مسن‌تر یا مقام بالاتر و ارائه خدمات به مشتریان از این نوع بیان استفاده می‌شود.

جمله کره ای	معنی
죄송드립니다. (جو-سونگ-د-ریپ-نی-دا)	عمیقا متاسفم
실례했습니다. (شیل-Rye-هه-سئوس-نی-دا)	ببخشید
제가 잘못했습니다. (جه-گا جال-موت-ه-سئوس-نی-دا)	من اشتباه کردم
용서해 주세요. (یونگ-seo-hae-جوه-سه-یو)	من را ببخشید

عذرخواهی مودبانه در زبان کره‌ای

죄송해요 (جو-سونگ-هه-یو): عذرخواهی مودبانه در زبان کره‌ای به این شکل استفاده می‌شود که نشان از احترام زیاد به مخاطب است.

مطالعه بیشتر: دیکشنری کره ای به فارسی

موارد استفاده:

• عذرخواهی از افراد مسن تر یا مقام بالاتر
• عذرخواهی در اولین ملاقات با کسی
• در موقعیت هایی که می خواهید مودبانه تر عذرخواهی کنید.

جمله کره ای	معنی
죄송합니다. (جو-سونگ-هام-نی-دا)	متاسفم
죄송드립니다. (جو-سونگ-د-ریپ-نی-دا)	عمیقا متاسفم
실례했습니다. (شیل-Rye-هه-سئوس-نی-دا)	ببخشید
제가 잘못했습니다. (جه-گا جال-موت-ه-سئوس-نی-دا)	من اشتباه کردم
용서해 주세요. (یونگ-seo-hae-جوه-سه-یو)	من را ببخشید

درخواست عذرخواهی به کره‌ای

در زبان کره‌ای دو کلمه رایج برای معذرت خواهی وجود داد. "미안" (میان) و "죄송" (جوسونگ)
اما زمانی که بخواهیم کسی از ما به خاطر اشتباهی که مرتکب شده عذرخواهی کند می‌توانیم از عبارات زیر استفاده کنیم.

سطح	جمله کره ای	معنی
رسمی	사과하세요	لطفا عذرخواهی کنید.
مودبانه	사과하다	لطفا عذرخواهی کن.
عامیانه	사과해	عذرخواهی کن.

 

مقاله پیشنهادی: سلام به کره ای | احوالپرسی به زبان کره ای