گرامر زمان گذشته وجه اخباری در زبان فرانسه (ساده، استمراری، ترکیبی، بعید، مقدم و ترکیبی پیشین)

آموزش زمان گذشته در زبان فرانسه کمی پیچیده است. این زمان گاه درباره فعلی است که به طور کامل انجام شده و گاه نیز به افعالی اشاره دارد که در گذشته به طور مداوم و به صورت عادت انجام می‌شدند و به رویداد خاصی اشاره نداشتند. برای درک بهتر این تفاوت‌ها، نیاز است ابتدا تفاوت‌های بین زمان ها در زبان فرانسه را به خوبی بفهمید.

اما نگران نباشید، در این مقاله از آموزشگاه زبان ملل، به بررسی و مرور مهم‌ترین انواع این زمان‌ها می‌پردازیم و با ارائه مثال‌های متعدد، یادگیری آنها را برای شما آسان‌تر خواهیم کرد.

انواع فعل زمان گذشته در زبان فرانسه

در آموزش زبان فرانسه با انواع زمان گذشته آشنا می‌شوید که هر یک کاربرد و ساختار خاص خود را دارند. در این بخش، همه‌ی زمان‌های گذشته را به‌صورت خلاصه معرفی می‌کنیم و سپس با ذکر مثال، ساختار و کاربرد هر کدام را بررسی خواهیم کرد.

گذشته ساده (Passé simple)	گذشته استمراری (Imparfait)
گذشته ترکیبی (Passé composé)	گذشته بعید (Plus-que-parfaite)
گذشته نزدیک (Passé récent)	گذشته مقدم (Passé intérieur)

 

زمان گذشته ساده در فرانسه (Passé simple)

زمان گذشته در زبان فرانسه یکی از زمان‌های پرکاربرد است که برای بیان اتفاقاتی استفاده می‌‌شود که در گذشته به طور کامل تمام شده‌اند. معادل این زمان در زبان انگلیسی Past Simple است. یکی از پرکاربردترین و متداول‌ترین زمان‌ها در گرامر زبان فرانسه، زمان گذشته ساده است.

یکی از نکات مهم در مورد این زمان، کاربرد آن در گفتار رسمی است. بنابراین در نوشتار و گفتار رسمی قابل استفاده است و متن را محترمانه نشان می‌دهد.  اگرچه شاید در مکالمات روزمره خود از این زمان استفاده نکنید، اما یادگیری آن می‌تواند به شما کمک کند تا متون رسمی و ادبی بهتری بنویسید.

با تمرین و یادگیری تکنیک‌های مناسب و شرکت در دوره های آموزشی بهترین آموزشگاه زبان فرانسه تهران می‌توانید این زمان را تشخیص داده و به خوبی فرا بگیرید. از زمان گذشته در نوشتارهای تاریخی و ادبیاتی زبان فرانسه استفاده می‌شود. یادگیری زمان گذشته ساده در زبان فرانسه موجب بهبود مهارت‌های نوشتاری شده و امکان ایجاد متون رسمی و محترمانه را فراهم می‌کند. در این مقاله به آموزش زمان گذشته ساده در زبان فرانسه می‌پردازیم.

ساختار فعل گذشته ساده در زبان فرانسه

برای ساختن فعل در زمان گذشته ساده، مراحل زیر را دنبال کنید:

1. ریشه فعل را پیدا کنید: ریشه فعل را با حذف پسوند مصدر (-er, -ir, -re) از فعل در حالت مصدر (infinitif) بدست می‌آوریم.
2. به ریشه فعل، پسوندهای زمان گذشته ساده را اضافه کنید:

افعال گروه اول: افعالی که به (-er) ختم می‌شوند:

مثال: Parler (صحبت کردن)	پسوند افعال گروه 1 (-er)	ضمایر فاعلی
Je parlai.	-ai	Je
Tu parlas.	-as	Tu
Il / Elle / On parla.	-a	Il / Elle / On
Nous parlâmes.	-âmes	Nous
Vous parlâtes.	-âtes	Vous
Ils / Elles parlèrent.	-èrent	Ils / Elles

افعال گروه دوم: افعالی که به (-ir) ختم می‌شوند:

مثال: Partir (رفتن)	افعال گروه 2 (-ir)	ضمایر فاعلی
Je partis.	-is	Je
tu partis.	-is	Tu
Il / Elle / On partit.	-it	Il / Elle / On
nous partîmes.	-îmes	Nous
Vous partîtes.	-îtes	Vous
Ils / Elles partirent.	-irent	Ils / Elles

 *نکته* برای افعال گروه سوم (یعنی فعل‌هایی که به -oir / -re ختم می‌شوند) چون فعل‌های بی‌قاده هستند، باید صرف فعلشان را حفظ کرد. ممکن است طبق قاعده و قانون خاصی صرف شوند اما استثنا در میان آنها دیده می‌شود.

مثال: Pouvoir (توانستن)	ضمایر فاعلی
Je pus.	Je
Tu pus.	Tu
Il / Elle / On put.	Il / Elle / On
Nous pûmes.	Nous
Vous pûtes.	Vous
Ils /Elles purent.	Ils / Elles

کاربرد افعال گذشته ساده در زبان فرانسه:

بیان اقداماتی که در گذشته به طور کامل تمام شده‌اند. این اقدامات به طور کامل در گذشته صورت گرفته‌اند و هیچ اثری بر حال یا آینده ندارند.

مثال:

• L'année dernière, je visitai la France. (سال گذشته به فرانسه رفتم.)
• Hier, il plut toute la journée. (دیروز، تمام روز باران بارید.)

🔵 نکته: از زمان گذشته ساده اخباری بیشتر در داستان‌ها، رمان‌ها و بیوگرافی استفاده می‌شود.

 

گذشته استمراری در زبان فرانسه (L’imparfait)

زمان گذشته استمراری برای بیان کاری به کار می‌رود که به صورت مداوم و پیوسته در گذشته انجام شده و یا چندین بار به صورت مداوم تکرار شده است.

ساختار گذشته استمراری در زبان فرانسه

برخلاف سایر قواعد صرف فعل در زبان فرانسه، ساختار Imparfait بسیار ساده است. 

1.      فعل را به اول شخص جمع حال اخباری صرف می کنیم.

2.      ریشه فعل را در این حالت جدا کرده (بدون –ons انتهایی) و پسوندهای زیر را به آن اضافه می‌کنیم.

مثال: porter (پوشیدن)	پسوندهای گذشته استمراری	ضمایر فاعلی
Je portais.	-ais	Je
Tu portais.	-ais	Tu
Il / Elle / On portait.	-ait	Il / Elle / On
Nous portions.	-ions	Nous
Vous portiez.	-iez	Vous
Ils / Elles portaient.	-aient	Ils / Elles

 استثنا: فعل Être تنها استثنای این قاعده است. صرف این فعل در Imparfait به صورت زیر است:

Nous étions	J’étais
Vous étiez	Tu étais
Ils / Elles étaient	Il / Elle / On était

 

کاربرد افعال گذشته استمراری در زبان فرانسه:

• بیان عملی که در گذشته به‌صورت مستمر یا در حال انجام بوده است: وقتی عملی در گذشته در حال وقوع بوده و بر ادامه‌دار بودن آن تأکید داریم.

مثال‌ها:

• Je lisais un livre quand il est entré. (داشتم کتاب می‌خواندم که او وارد شد.)
• Elle regardait la télévision à huit heures. (او ساعت هشت داشت تلویزیون تماشا می‌کرد.)
• بیان عادت‌ها و کارهای تکراری در گذشته: برای توصیف کارهایی که به‌طور منظم در گذشته انجام می‌شده‌اند.

مثال‌ها:

• Quand j’étais enfant, je jouais dans ce parc. (وقتی بچه بودم، در این پارک بازی می‌کردم.)
• Nous allions à l’école à pied. (ما با پای پیاده به مدرسه می‌رفتیم.)
•  توصیف حالت‌ها، احساسات و وضعیت‌ها در گذشته: برای بیان شرایط روحی، جسمی یا موقعیت‌هایی که در گذشته وجود داشته‌اند.

مثال‌ها:

• Il était fatigué et il avait faim. (او خسته بود و گرسنه داشت.)
• La maison semblait vide. (خانه خالی به نظر می‌رسید.)
•    توصیف صحنه، فضا و پس‌زمینه در داستان‌گویی: برای ایجاد زمینه و توصیف شرایط کلی یک روایت در گذشته.

مثال‌ها:

• Il pleuvait et le vent soufflait fort. (باران می‌بارید و باد شدید می‌وزید.)
• Les enfants dormaient quand la nuit est tombée. (بچه‌ها خواب بودند وقتی شب فرا رسید.)

 

 

 

گذشته ترکیبی در زبان فرانسه (Le passé compose)

گذشته ترکیبی برای بیان عملی به‌کار می‌رود که در گذشته انجام شده و به پایان رسیده یا نتیجه‌ی آن در حال حاضر قابل مشاهده است. این زمان معمولاً برای رویدادهای مشخص، ناگهانی و اصلی در گفتار روزمره و روایت‌ها استفاده می‌شود. در زبان فرانسه، این زمان بسیار پرکاربرد است زیرا فرانسوی‌ها به جای صرف فعل در زمان گذشته ساده از این زمان برای صحبت در مورد اتفاقات گذشته صحبت می‌کنند.

ساختار گذشته ترکیبی در زبان فرانسه

برای ساخت فعل گذشته ترکیبی باید از افعال کمکی استفاده کرد. با توجه به نوع فعل باید از افعال Avoir و Être استفاده کرد. اکثر افعال فرانسوی با فعل Avoir صرف می‌شوند. فعل Avoir برای افعال متعدی و غیر بازتابی استفاده می‌شود.

1.      فعل کمکی را در زمان حال اخباری صرف می‌کنیم.

2.      اسم مفعول را به آن اضافه می‌کنیم.

مثال: فعل Manger (خوردن)

J’ai mangé	Nous avons mangé.
Tu as mangé.	Vous avez mangé.
Il / Elle / on a mangé.	Ils / Elles ont mangé.

 

نکته: فعل کمکی être برای افعال بازتابی و حرکتی استفاده می‌شود. اگر فعل مورد نظر ما باید با این فعل صرف می‌شد، از نظر جنسیت و شمار با فاعل جمله مطابقت می‌کند.

کاربرد افعال گذشته ترکیبی در فرانسه:

• بیان عملی که در گذشته انجام شده و پایان یافته است: برای کارهایی که زمان وقوعشان مشخص یا ضمنی است و دیگر ادامه ندارند.

مثال‌ها:

J’ai fini mes devoirs. (تکالیفم را تمام کردم.)

Elle a fermé la porte. (او در را بست.)

• بیان رویداد ناگهانی یا کوتاه‌مدت در گذشته: برای اتفاقاتی که به‌صورت لحظه‌ای رخ داده‌اند.

مثال‌ها:

• Il est tombé dans la rue. (او در خیابان افتاد.)
• Le téléphone a sonné soudainement. (تلفن ناگهان زنگ زد.)
• بیان عمل اصلی در روایت و داستان: در مقابل زمان گذشته استمراری که پس‌زمینه را توصیف می‌کند، گذشته ترکیبی رویداد اصلی را بیان می‌کند.

مثال‌ها:

• Je marchais quand je l’ai vu. (داشتم راه می‌رفتم که او را دیدم.)
• Les enfants jouaient quand la pluie a commencé. (بچه‌ها بازی می‌کردند که باران شروع شد.)
• بیان عملی که اثر آن تا زمان حال باقی مانده است: وقتی نتیجه‌ی عمل گذشته هنوز اهمیت دارد.

مثال‌ها:

• J’ai perdu mes clés. (کلیدهایم را گم کرده‌ام.)
• Elle a déjà mangé. (او قبلاً غذا خورده است.)

 

گذشته بعید (Le plus-que-parfait)

زمان گذشته در زبان فرانسه شامل گذشته بعیید است که برای نشان دادن تقدم زمانی نسبت به عملی دیگر در گذشته استفاده می‌شود. به عبارت دیگر، ماضی بعید برای بیان عملی که قبل از عمل دیگری در گذشته انجام شده است به کار می‌رود ونشان‌دهنده‌ی تقدم زمانی در گذشته است.

ساختار گذشته بعید در زبان فرانسه

ساختار گذشته بعید یا ماضی بعید در زبان فرانسه به شکل زیر است:

1.      فعل کمکی Avoir یا Être را در زمان ماضی استمراری صرف کنید.

2.      اسم مفعول فعل (participe passé) را به آن اضافه کنید.

مثال: فعل Partir (رفتن)

 

نکته: استفاده از قیدهای زمانی مانند déjà (قبلا)، avant que (قبل از اینکه) و quand (وقتی) به وضوح زمان وقوع اعمال کمک می‌کند.

کاربرد افعال گذشته بعید:

• بیان عملی که پیش از عمل دیگری در گذشته رخ داده است: برای نشان دادن این‌که یک رویداد زودتر از رویداد دیگر اتفاق افتاده است.

مثال‌ها:

• J’avais fini mon travail quand il est arrivé. ((وقتی او رسید، من کارم را تمام کرده بودم.
• Elle avait quitté la maison avant la pluie. (او قبل از باران، خانه را ترک کرده بود.)

 

•  بیان علت یا دلیل یک اتفاق در گذشته: وقتی عملی در گذشته دلیل وقوع رویداد دیگری بوده است.

مثال‌ها:

• Il était fatigué parce qu’il avait travaillé toute la nuit. (او خسته بود چون تمام شب کار کرده بود.)
• Nous avons raté le train car nous avions oublié l’heure. ((قطار را از دست دادیم چون ساعت را فراموش کرده بودیم.

 

• بیان تجربه یا وضعیتی که تا قبل از زمان مشخصی در گذشته ادامه داشته است: برای عملی که قبل از نقطه‌ای در گذشته کامل شده یا جریان داشته است.

مثال‌ها:

• Elle avait vécu à Paris pendant dix ans avant de déménager. (او قبل از نقل مکان، ده سال در پاریس زندگی کرده بود.)
• Nous avions déjà mangé quand ils sont arrivés. (وقتی آن‌ها رسیدند، ما قبلاً غذا خورده بودیم.)

 

گذشته نزدیک در زبان فرانسه (Le passé récent)

برای بیان عملی که اخیرا انجام شده استفاده می‌شود. این عمل باید به زمان حال نزدیک باشد. می‌توان از آن برای تأکید بر تازگی عمل استفاده کرد و معمولاً اثر آن هنوز احساس می‌شود.

ساختار گذشته نزدیک در زبان فرانسه

1.      فعل venir را در زمان حال ساده یا حال استمراری صرف کنید.

2.      از حرف ربط de به دنبال آن استفاده کنید.

3.      مصدر فعل را به انتهای جمله اضافه کنید.

مثال: فعل Dormir (خوابیدن)

 

کاربرد افعال گذشته نزدیک در زبان فرانسه:

•  بیان عملی که همین حالا یا دقایقی قبل انجام شده است: برای تأکید بر تازگی وقوع عمل.

مثال‌ها:

• Je viens de finir mon travail. ((تازه کارم را تمام کرده‌ام.
• Elle vient de sortir de la maison. ((او همین الان از خانه بیرون رفته است.

 

• بیان خبری تازه یا اتفاقی جدید: وقتی می‌خواهیم خبر جدیدی را اعلام کنیم.

مثال‌ها:

• Nous venons d’apprendre la nouvelle. ((ما تازه این خبر را فهمیده‌ایم.
• Il vient de recevoir un message important. ((او تازه یک پیام مهم دریافت کرده است.

 

•  بیان نتیجه‌ای که هنوز اثرش باقی است: برای عملی که اثر آن در زمان حال محسوس است.

مثال‌ها:

• Je viens de perdre mes clés. ((تازه کلیدهایم را گم کرده‌ام.
• Elle vient de pleurer. (.او تازه گریه کرده است)

نکته:

• استفاده از قیدهای زمانی مانند tout à l'heure (هنوز دقایقی پیش)، il y a quelques minutes (چند دقیقه پیش) و récemment (اخیراً) به تأکید بر تازگی عمل کمک می‌کند.

گذشته مقدم در زبان فرانسه (Le passé intérieur)

در زبان فرانسه برای بیان عملی به‌کار می‌رود که بلافاصله پیش از یک رویداد دیگر در گذشته رخ داده است. این زمان بیشتر در متون ادبی و رسمی استفاده می‌شود و معمولاً همراه با گذشته ساده (Le passé simple) می‌آید.

ساختار گذشته مقدم در زبان فرانسه

نیاز به افعال کمکی Avoir و Être داریم.

1.      فعل کمکی را در زمان گذشته ساده (Le passé simple) صرف می‌کنیم.

2.      اسم مفعول (participe passé) را به آن اضافه می‌کنیم.

مثال: فعل Sortir (خارج شدن)

 

نکته: اگر فعل با فعل کمکی être صرف می‌شد، در شمار و جنسیت با فاعل جمله مطابقت می‌کند.

کاربرد:

•   بیان عملی که بلافاصله پیش از عمل دیگری در گذشته رخ داده است: برای نشان دادن تقدم زمانی بسیار نزدیک میان دو رویداد گذشته.

مثال‌ها:

• Quand il eut terminé son discours, la salle applaudit. ((به‌محض اینکه سخنرانی‌اش را تمام کرد، سالن تشویق کرد.
• Dès qu’elle fut arrivée, le spectacle commença. ((همین که او رسید، نمایش شروع شد.

 

کلام آخر

زمان‌های گذشته در زبان فرانسه تنها برای بیان وقوع یک رویداد در گذشته به کار نمی‌روند، بلکه هر یک دیدگاه گوینده نسبت به زمان، تداوم، یا ترتیب رویدادها را مشخص می‌کنند. درک درست این زمان‌ها بیش از حفظ قواعد دستوری، به شناخت بافت جمله و هدف گوینده وابسته است. با تمرین، مقایسه‌ی مثال‌ها و توجه به نوع روایت، زبان‌آموز می‌تواند به‌تدریج انتخاب زمان مناسب را به‌صورت طبیعی و دقیق انجام دهد. جدول زیر خلاصه‌ای کاربردی از زمان‌های گذشته‌ی بررسی‌شده در این مقاله ارائه می‌دهد.

مثال	نوع عمل	کاربرد اصلی	زمان
J’ai terminé le travail.	تمام شده، لحظه‌ای	بیان عمل مشخص و کامل شده در گذشته	Le passé composé
Il pleuvait tous les jours.	ناتمام، تکراری	توصیف، عادت، حالت یا عمل ادامه‌دار در گذشته	L’imparfait
Il entra dans la maison.	تمام‌شده، روایی	روایت رویدادهای گذشته در متون ادبی و رسمی	Le passé simple
J’avais déjà mange.	گذشته‌ی گذشته	عملی که قبل از عمل دیگری در گذشته رخ داده است.	Le plus-que-parfait
Je viens de partir.	بسیار نزدیک به حال	عملی که به تازگی اتفاق افتاده است.	Le passé récent