زمان آینده در زبان فرانسه

زمان‌ آینده در زبان فرانسه معمولاً در سطوح A1 و A2 آموزش داده می‌شود و از مباحث مهمی است که باید یاد گرفته شود. اگرچه در زبان فارسی تنها یک زمان آینده وجود دارد، زبان فرانسه سه نوع زمان آینده دارد: آینده ساده، آینده نزدیک و آینده مقدم.

از میان این سه، آینده ساده بیشترین شباهت را به ساختار زبان فارسی دارد و درک آن برای فارسی‌زبانان آسان‌تر است. هر یک از این زمان‌ها برای بیان رویدادهای مشخصی در آینده به کار می‌روند، بنابراین شناخت تفاوت‌ آن‌ها از نظر ساختار و کاربرد ضروری است.

در این مقاله ملل، هر سه نوع آینده را به طور جامع بررسی کرده و فرمول ساخت آن‌ها و نحوه صرف افعال را توضیح می‌دهیم. در نهایت، با ارائه مثال‌های متنوع، کاربرد هر یک را به روشنی بیان می‌کنیم.

زمان آینده یکی از زمان‌های پرکاربرد در مکالمات روزمره است. همان‌طور که در زبان فارسی از این زمان برای بیان برنامه‌ها و پیش‌بینی رویدادها استفاده می‌کنیم، در زبان فرانسه نیز بسیار مورد استفاده قرار می‌گیرد.

ساختار کلی صرف افعال در زمان آینده

برای صرف بیشتر افعال در این زمان، کافی است مصدر فعل را حفظ کرده و پسوندهای آینده‌ساز را به آن اضافه کنیم. این پسوندها برای تمام گروه‌های فعلی یکسان هستند:

ضمیر فاعلی	پسوند آینده
Je	-ai
Tu	-as
Il/Elle	-a
Nous	-ons
Vous	-ez
Ils/Elles	-ont

✅زمان آینده ساده (Le futur simple)

نوع صرف فعل در زمان آینده به گروهی که فعل به آن تعلق دارد بستگی دارد.

🟠 افعال گروه اول و دوم

افعال گروه اول، یعنی بیشتر افعالی که مصدرشان به "er" ختم می‌شود (به جز یک استثنا) و افعال گروه دوم، یعنی آن‌هایی که به "ir" ختم می‌شوند، الگوی مشخصی برای صرف در زمان آینده دارند. البته توجه داشته باشید که برخی از افعالی که به "ir" ختم می‌شوند، ممکن است بی‌قاعده بوده و در گروه سوم قرار بگیرند. برای صرف این افعال در زمان آینده، کافی است مصدر فعل را حفظ کرده و پسوندهای مخصوص آینده را به آن اضافه کنیم.

مثال از افعال گروه اول:

افعال گروه اول (مثلparler – صحبت کردن) و گروه دوم (مثل finir –تمام کردن) از قاعده ثابتی پیروی می‌کنند. برای صرف آن‌ها، فقط کافی است مصدر فعل را حفظ کرده و پسوندهای بالا را اضافه کنیم.

Parler (صحبت کردن)

من صحبت خواهم کرد.	.Je parlerai
تو صحبت خواهی کرد.	.Tu parleras
او صحبت خواهد کرد.	.Il/Elle parlera
ما صحبت خواهیم کرد.	.Nous parlerons
شما صحبت خواهید کرد.	.Vous parlerez
آن‌ها صحبت خواهند کرد.	.Ils/Elles parleront

مثال از افعال گروه دوم مصدر ir

Finir (تمام کردن)

من تمام خواهم کرد.	.Je finirai
تو تمام خواهی کرد.	.Tu finiras
او تمام خواهد کرد.	.Il/Elle finira
ما تمام خواهیم کرد.	.Nous finirons
شما تمام خواهید کرد.	.Vous finirez
آن‌ها تمام خواهند کرد.	.Ils/Elles finiront

همان‌طور که مشاهده می‌کنید، برای صرف این افعال در زمان آینده، مصدر فعل را حفظ کرده و پسوندهای مخصوص آینده را به آن اضافه می‌کنیم.

🟠 افعال بی‌قاعده (گروه سوم)

برخی از افعال گروه سوم، یعنی افعال بی‌قاعده، ساختار مصدر خود را حفظ نمی‌کنند و ریشه آن‌ها تغییر می‌کند. در این موارد، پسوندهای آینده مانند حالت استاندارد باقی می‌مانند، اما ریشه فعل تغییر می‌کند.
لیست مهم‌ترین افعال بی‌قاعده در آینده ساده:

مصدر فعل (ترجمه)	ریشه آینده	مثال (صرف در حالت "من")
Avoir (داشتن)	aur	J’aurai. (من خواهم داشت)
Être (بودن)	ser	Je serai. (من خواهم بود)
Aller (رفتن)	ir	J’irai. (من خواهم رفت)
Faire (انجام دادن)	fer	Je ferai. (من انجام خواهم داد)
Venir (آمدن)	viendr	Je viendrai. (من خواهم آمد)
Voir (دیدن)	verr	Je verrai. (من خواهم دید)
Pouvoir (توانستن)	pourr	Je pourrai. (من خواهم توانست)
Vouloir (خواستن)	voudr	Je voudrai. (من خواهم خواست)
Savoir (دانستن)	saur	Je saurai. (من خواهم دانست)
Devoir (باید)	devr	Je devrai. (من باید)
Recevoir (دریافت کردن)	recevr	Je recevrai. (من دریافت خواهم کرد)
Envoyer (فرستادن)	enverr	J’enverrai. (من خواهم فرستاد)

کاربردهای زمان آینده ساده در زبان فرانسه

در ادامه به کاربردهای زمان آینده ساده در زبان فرانسه اشاره می‌کنیم:

• بیان اتفاقات قطعی در آینده

Demain, je visiterai le musée.

فردا از موزه بازدید خواهم کرد.

• بیان برنامه‌ریزی‌های بلندمدت

L’année prochaine, nous voyagerons en Italie.

سال آینده به ایتالیا سفر خواهیم کرد.

• ارائه وعده یا تعهد

Je t’aiderai avec tes devoirs.

به تو در انجام تکالیفت کمک خواهم کرد.

• پیش‌بینی آینده

Il fera beau demain.

فردا هوا خوب خواهد بود.

✅ زمان آینده نزدیک (Le futur proche)

زمان آینده نزدیک در زبان فرانسه، ساختاری است که شباهت زیادی به be going to در زبان انگلیسی دارد. این زمان برای بیان رویدادهایی که به‌زودی اتفاق میفتند یا تصمیماتی که از پیش گرفته‌ایم و قصد اجرای آن‌ها را در آینده نزدیک داریم، به کار می‌رود.

برخلاف آینده ساده که بیشتر برای پیش‌بینی‌ها و برنامه‌های بلندمدت استفاده می‌شود، آینده نزدیک بیانگر اتفاقاتی است که تقریباً قطعی هستند و احتمال وقوع آن‌ها بسیار زیاد است. به بیان ساده، این زمان نشان می‌دهد که ما نسبت به رخ دادن یک رویداد اطمینان بیشتری داریم.
برای ساخت آینده نزدیک از این فرمول استفاده می‌کنیم: صرف فعل "aller" در زمان حال + مصدر فعل اصلی

Sujet + aller (présent) + verbe (infinitif)

صرف فعل "aller" در زمان حال
از آنجایی که آینده نزدیک با فعل aller ساخته می‌شود، ابتدا صرف این فعل را در زمان حال مرور می‌کنیم:

ضمیر فاعلی	صرف "aller" (رفتن) در زمان حال
Je	vais
Tu	vas
Il/Elle	va
Nous	allons
Vous	allez
Ils/Elles	vont

مثال‌های کاربردی:

-Je vais manger.

من قصد دارم غذا بخورم. / من به زودی غذا خواهم خورد.

-Nous allons voyager en France.

ما به زودی به فرانسه سفر خواهیم کرد.

-Il va appeler son ami.

او قصد دارد به دوستش زنگ بزند.

-Vous allez apprendre le français.

شما قصد دارید زبان فرانسه یاد بگیرید.

کاربردهای آینده نزدیک

در ادامه به کاربردهای آینده نزدیک اشاره می‌کنیم.

• بیان رویدادهای قطعی در آینده نزدیک

Le film va commencer dans cinq minutes.

فیلم در پنج دقیقه دیگر شروع می‌شود.

• برنامه‌هایی که از قبل مشخص شده‌اند.

Nous allons dîner avec nos amis ce soir.

امشب قرار است با دوستانمان شام بخوریم.

• هشدار یا پیش‌بینی اتفاقات نزدیک

Attention ! Tu vas tomber!

مراقب باش! می‌افتی!

• ابراز قصد و نیت برای انجام کاری

Je vais acheter une nouvelle voiture.

قصد دارم یک ماشین جدید بخرم.

✅ زمان آینده کامل (Le futur antérieur)

آینده مقدم که در زبان فرانسوی Futur Antérieur نامیده می‌شود، یکی از زمان‌های مرکب در زبان فرانسه است که برای بیان رویدادی که در آینده، قبل از یک عمل دیگر یا یک زمان مشخص به پایان می‌رسد، به کار می‌رود. این زمان نشان می‌دهد که یک اتفاق در آینده تمام شده خواهد بود. یادگیری ساختار این زمان چندان دشوار نیست، اما درک مفهومی آن می‌تواند چالش‌برانگیز باشد، زیرا در زبان فارسی معادلی دقیق برای آن وجود ندارد.

ساختار گرامری آینده کامل

آینده کامل با استفاده از فعل کمکی avoir یا être ساخته می‌شود که فرمول آن به صورت زیر می‌باشد:

Sujet + auxiliaire (avoir / être au futur simple) + participe passé

نکات:
• avoir / être در آینده ساده صرف می‌شود.
• فعل اصلی به اسم مفعول (participe passé) تبدیل می‌شود.
• افعال متعدی از avoir و افعال حرکتی یا انعکاسی از être به عنوان فعل کمکی استفاده می‌کنند.

مثال‌های کاربردی:

-Quand tu arriveras, j’aurai déjà fini mon travail.

وقتی تو برسی، من کارم را تمام کرده‌ام.

-Elle sera partie avant que nous revenions.

او قبل از اینکه ما برگردیم، رفته خواهد بود.

-D’ici demain, ils auront terminé le projet.

تا فردا، آن‌ها پروژه را تمام کرده‌اند.

کاربردهای آینده کامل

در ادامه به کاربردهای زمان آینده کامل در زبان فرانسه اشاره می‌کنیم:

• بیان عملی که قبل از یک زمان یا رویداد دیگر در آینده پایان خواهد یافت.

Quand tu reviendras, nous aurons déjà mangé.

وقتی تو برگردی، ما قبلاً غذا خورده‌ایم.

• حدس و گمان درباره یک عمل که احتمالاً در گذشته اتفاق افتاده است.

Il n’est pas là. Il aura oublié notre rendez-vous.

او اینجا نیست. احتمالاً قرار ما را فراموش کرده است.

• بیان اطمینان از انجام یک اتفاق در آینده

D’ici une heure, elle sera déjà partie.

تا یک ساعت دیگر، او قطعاً رفته است.

تفاوت‌ها و مقایسه زمان‌های آینده

با تمرین این سه زمان در جملات مختلف، می‌توانید کاربرد آن‌ها را بهتر درک کنید.

زمان	ساختار گرامری	کاربرد	مثال	تفاوت اصلی
آینده ساده (Futur Simple)	مصدر فعل + پسوند آینده	بیان یک عمل یا اتفاقی که در آینده رخ خواهد داد.	Je voyagerai en France l’année prochaine. سال آینده به فرانسه سفر خواهم کرد.	تأکید بر آینده‌ای دورتر یا نامشخص دارد.
آینده نزدیک (Futur Proche)	aller (صرف‌شده در حال) + مصدر فعل	عملی که در آینده‌ای نزدیک یا به‌زودی اتفاق خواهد افتاد.	Je vais voyager en France la semaine prochaine. هفته آینده قصد دارم به فرانسه سفر کنم.	تأکید بر نزدیک بودن اتفاق و قطعیت آن دارد.
آینده کامل (Futur Antérieur)	avoir / être در آینده ساده + اسم مفعول	عملی که قبل از یک زمان یا اتفاق دیگر در آینده به پایان خواهد رسید.	Quand tu arriveras, j’aurai déjà voyagé en France. وقتی تو برسی، من قبلاً به فرانسه سفر کرده‌ام.	تأکید بر پایان یافتن یک عمل قبل از لحظه‌ای مشخص در آینده دارد.

نکات مهم در استفاده از زمان‌های آینده در زبان فرانسه

استفاده از زمان‌های آینده در زبان فرانسه نیازمند توجه به چندین نکته گرامری و معنایی است تا بتوانید جملات را به‌درستی و متناسب با موقعیت بیان کنید. در ادامه، مهم‌ترین نکات مربوط به آینده ساده (Futur Simple)، آینده نزدیک (Futur Proche) و آینده کامل (Futur Antérieur) آورده شده است:
1. انتخاب صحیح زمان آینده بر اساس نوع جمله
اگر در مورد یک اتفاق عمومی در آینده صحبت می‌کنید:
• از آینده ساده استفاده کنید.

Ex: Nous irons en Italie l'année prochaine.

ما سال آینده به ایتالیا خواهیم رفت.

اگر عملی را برای آینده‌ای نزدیک و تقریباً قطعی بیان می‌کنید:
• از آینده نزدیک استفاده کنید.

Ex: Je vais acheter un nouveau téléphone demain.

من فردا یک گوشی جدید خواهم خرید.

اگر عملی قبل از یک رویداد دیگر در آینده تکمیل خواهد شد:
• از آینده کامل استفاده کنید.

Ex: Quand tu arriveras, j’aurai déjà fini mon travail.

وقتی تو برسی، من کارم را تمام کرده‌ام.

2. تفاوت آینده ساده و آینده نزدیک در میزان قطعیت
آینده نزدیک (Futur Proche) برای اعمال قطعی و نزدیک استفاده می‌شود.
آینده ساده (Futur Simple) بیشتر برای برنامه‌های بلندمدت، آرزوها و احتمالات به کار می‌رود.
مثال:

-Il va pleuvoir ce soir.

امشب (احتمال زیاد) باران می‌بارد.

-Il pleuvra demain.

ممکن است فردا باران ببارد.

3. صرف افعال بی‌قاعده در آینده ساده
برخی از افعال در آینده ساده به‌صورت بی‌قاعده صرف می‌شوند و شکل مصدر آن‌ها تغییر می‌کند. این افعال را باید به خاطر بسپارید. مثال‌هایی از افعال بی‌قاعده در آینده ساده:

مصدر	ریشه آینده ساده	مثال
être	ser	Je serai heureux. من خوشحال خواهم بود.
avoir	aur	Tu auras de la chance.  تو خوش‌شانس خواهی بود.
aller	ir	Nous irons à Paris. ما به پاریس خواهیم رفت.
faire	fer	Ils feront du sport. آن‌ها ورزش خواهند کرد.

4. توجه به استفاده از آینده کامل (Futur Antérieur) برای بیان زمان‌های گذشته در مکالمه
• از آینده کامل می‌توان برای حدس زدن درباره گذشته استفاده کرد.

-Il aura oublié notre rendez-vous.

او احتمالاً قرار ما را فراموش کرده است.

• آینده کامل اغلب با قیدهایی مانند "quand" (وقتی که)، "dès que" (به‌محض اینکه)، "avant que" (قبل از اینکه) همراه می‌شود.

-Dès que tu seras parti, il commencera la réunion.

به‌محض اینکه تو بروی، او جلسه را شروع خواهد کرد.

5. استفاده از آینده ساده به جای زمان حال برای تأکید بر حتمی بودن یک اتفاق
در برخی جملات دستوری یا رسمی، آینده ساده برای بیان دستور یا تعهدی محکم به کار می‌رود.

-Vous ferez vos devoirs avant de sortir!

شما قبل از بیرون رفتن، تکالیفتان را انجام خواهید داد!

-Tu respecteras les règles!

تو قوانین را رعایت خواهی کرد!

6. هماهنگی زمان‌های آینده در جملات شرطی نوع اول
در جملات شرطی نوع اول، جمله شرطی با si + زمان حال می‌آید و در جمله نتیجه، آینده ساده استفاده می‌شود.

-Si tu étudies bien, tu réussiras à l'examen.

اگر خوب درس بخوانی، در امتحان موفق خواهی شد.

7. ترکیب آینده نزدیک و آینده ساده در یک جمله
گاهی اوقات می‌توان از هر دو زمان در یک جمله استفاده کرد تا تفاوت بین برنامه‌های نزدیک و برنامه‌های بلندمدت مشخص شود.

-Je vais commencer un nouveau projet la semaine prochaine, et il me rapportera beaucoup d'argent.

من هفته آینده یک پروژه جدید را شروع خواهم کرد و آن برای من درآمد زیادی خواهد داشت.

افعال بی‌قاعده در زمان آینده

در زبان فرانسه، مانند سایر زمان‌ها، برخی از افعال در آینده ساده (Futur Simple) نیز به‌صورت بی‌قاعده صرف می‌شوند. این افعال از قاعده معمولی پیروی نمی‌کنند که در آن، پس از مصدر فعل پسوندهای آینده اضافه شود. به‌جای آن، ریشه فعل در آینده تغییر می‌کند و باید به‌خاطر سپرده شود.

در آینده ساده، فعل‌های بی‌قاعده یک ریشه خاص دارند که برای صرف آن‌ها در زمان آینده باید به یاد داشته باشیم. این افعال در واقع از قاعده اصلی ساخت زمان آینده که به طور معمول مصدر فعل + پسوندهای مخصوص آینده است، خارج می‌شوند. در ادامه لیستی از افعال بی‌قاعده در فرانسه آورده شده است.

فعل (مصدر)	شکل گذشته ساده (Passé Simple)	شکل سوم (Past Participle)	ریشه در آینده (Futur Simple)
être	fus, fut	été	ser
avoir	eus, eut	eu	aur
aller	allai, alla	allé	ir
faire	fis, fit	fait	fer
venir	vins, vint	venu	viendr
pouvoir	pus, put	pu	pourr
vouloir	voulus, voulut	voulu	voudr
savoir	sus, sut	su	saur
devoir	dus, dut	dû	devr
voir	vis, vit	vu	verr
prendre	pris, prit	pris	prendr
dire	dis, dit	dit	dir
mettre	mis, mit	mis	mettr
croire	crus, crut	cru	croir
lire	lus, lut	lu	lir
connaître	connus, connut	connu	connaîtr
écrire	écrivis, écrivit	écrit	écrir
boire	bus, but	bu	boir
savoir	sus, sut	su	saur

استفاده از قیدهای زمانی با زمان‌های آینده

در زبان فرانسه، استفاده از قیدهای زمانی همراه با زمان‌های آینده بسیار مهم است زیرا این قیدها به تعیین دقیق‌تر زمان وقوع یک عمل در آینده کمک می‌کنند. قیدهای زمانی در زمان‌های آینده به ما می‌گویند که کجا، چه زمانی یا چگونه یک رویداد در آینده اتفاق خواهد افتاد.

در زمان‌های آینده فرانسه، قیدهای زمانی می‌توانند معنای دقیق‌تری به جمله بدهند و به برقراری ارتباط بهتر کمک کنند. این قیدها معمولاً همراه با آینده ساده، آینده نزدیک یا آینده کامل می‌آیند. در ادامه، نحوه استفاده از قیدهای زمانی در این زمان‌ها را توضیح خواهیم داد:

1. قیدهای زمانی با آینده ساده (Futur Simple)

آینده ساده بیشتر برای رویدادهای دورتر یا احتمالات در آینده استفاده می‌شود. قیدهای زمانی که در این زمان به کار می‌روند می‌توانند نشان‌دهنده زمان دقیق یا مدت زمان وقوع یک عمل در آینده باشند.
نمونه قیدهای زمانی در آینده ساده:

• Demain (فردا)
• L’année prochaine (سال آینده)
• Dans une semaine (در یک هفته)
• Bientôt (به زودی)
• Ce soir (امشب)
• Un jour (روزی)
• Dans deux jours (در دو روز)

مثال‌ها:

-Demain, je partirai en vacances.

فردا، به تعطیلات خواهم رفت.

-L’année prochaine, nous achèterons une maison.

سال آینده، یک خانه خواهیم خرید.

-Bientôt, vous verrez les résultats.

به زودی، شما نتایج را خواهید دید.

2. قیدهای زمانی با آینده نزدیک (Futur Proche)

آینده نزدیک بیشتر برای رویدادهای قطعی و نزدیک در آینده استفاده می‌شود. قیدهای زمانی همراه با آینده نزدیک معمولاً برای نشان دادن برنامه‌های نزدیک و تصمیمات فوری استفاده می‌شوند.
نمونه قیدهای زمانی در آینده نزدیک:

• Demain (فردا)
• Tout à l’heure (لحظاتی پیش)
• Ce soir (امشب)
• Dans un instant (لحظه‌ای دیگر)
• Dans quelques minutes (در چند دقیقه)

مثال‌ها:

-Je vais partir tout à l’heure.

من لحظاتی دیگر می‌روم.

-Dans quelques minutes, je vais commencer mon travail.

در چند دقیقه دیگر، من کارم را شروع خواهم کرد.

3. قیدهای زمانی با آینده کامل (Futur Antérieur)

آینده کامل برای بیان عملی است که قبل از یک نقطه زمانی دیگر در آینده کامل خواهد شد. قیدهای زمانی که با آینده کامل می‌آیند، معمولاً زمان دقیق پایان یک عمل یا وقوع آن را در یک زمان خاص نشان می‌دهند.

نمونه قیدهای زمانی در آینده کامل:

• Avant ce soir (قبل از امشب)
• D’ici demain (تا فردا)
• Lorsque (زمانی که)
• Quand (وقتی که)
• Avant que (قبل از اینکه)

مثال‌ها:

-Quand tu arriveras, j’aurai déjà terminé mon travail.

وقتی تو خواهی رسید، من کارم را تمام کرده خواهم بود.

-D’ici demain, nous aurons trouvé une solution.

تا فردا، ما یک راه‌حل پیدا کرده خواهیم بود.

4. قیدهای زمانی در جملات شرطی با آینده

در جملات شرطی نوع اول، زمانی که شرط در زمان حال باشد و نتیجه در زمان آینده اتفاق بیفتد، از قیدهای زمانی برای تعیین زمان دقیق نتیجه استفاده می‌شود.
مثال:

-Si tu viens demain, nous irons au cinéma.

اگر تو فردا بیایی، ما به سینما خواهیم رفت.

در زبان فرانسه، قیدهای زمانی در زمان‌های آینده به وضوح نشان می‌دهند که عمل یا رویداد در چه زمانی و چگونه اتفاق خواهد افتاد. این قیدها به شما کمک می‌کنند تا جملات دقیق‌تری بسازید و ارتباط خود را با دیگران راحت‌تر کنید.

مقاله پیشنهادی: زمان‌ها در زبان فرانسه مقاله پیشنهادی: منفی کردن جملات در زبان فرانسه